¹Und Adam erkannte sein Weib Eva; sie aber empfing und gebar den Kain. Und sie sprach: Ich habe einen Mann bekommen mit der Hilfe des HERRN!

¹該隱和亞伯亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，就說：“藉著耶和華的幫助，我得了一個男兒。”

²Und weiter gebar sie seinen Bruder Abel. Und Abel ward ein Schäfer, Kain aber ein Ackersmann.

²她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。

³Es begab sich aber nach Verfluß von Jahren, daß Kain dem HERRN ein Opfer brachte von den Früchten der Erde.

³有一天，該隱把地裡的出產拿來，當作禮物獻給耶和華。

⁴Und Abel, auch er brachte dar von den Erstgebornen seiner Schafe und von ihren Fettesten.

⁴亞伯也把自己羊群中一些頭生的，和羊的脂油拿來獻上。耶和華看中了亞伯和他的禮物；

⁵Und der HERR sah an Abel und sein Opfer; aber Kain und sein Opfer sah er gar nicht an. Da ergrimmte Kain sehr und ließ den Kopf hängen.

⁵只是沒有看中該隱和他的禮物。該隱就非常忿怒，垂頭喪氣。

⁶Da sprach der HERR zu Kain: Warum bist du so zornig und lässest den Kopf hängen? Ist's nicht also: Wenn du gut bist, so darfst du dein Haupt erheben?

⁶耶和華對該隱說：“你為甚麼忿怒呢？你為甚麼垂頭喪氣呢？

⁷Bist du aber nicht gut, so lauert die Sünde vor der Tür, und ihre Begierde ist auf dich gerichtet; du aber herrsche über sie!

⁷你若行得好，豈不可以抬起頭來嗎？你若行得不好，罪就伏在門口了；它要纏住你，你卻要制伏它。”

⁸Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Es begab sich aber, als sie auf dem Felde waren, da erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.

⁸該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田間去吧。”他們正在田間的時候，該隱就起來襲擊他的弟弟亞伯，把他殺了。

⁹Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß es nicht! Soll ich meines Bruders Hüter sein?

⁹耶和華問該隱：“你的弟弟亞伯在哪裡？”他回答：“我不知道；難道我是看守我弟弟的嗎？”

¹⁰Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von der Erde!

¹⁰耶和華說：“你作了甚麼事呢？你弟弟的血有聲音從地裡向我呼叫。

¹¹Und nun sollst du verbannt sein aus dem Land, das seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders zu empfangen von deiner Hand!

¹¹地開了口，從你手裡接受了你弟弟的血，現在你要從這地受咒詛。

¹²Wenn du das Land bebaust, soll es dir fortan sein Vermögen nicht mehr geben; unstät und flüchtig sollst du sein auf Erden!

¹²你種地，地也不再給你效力；你必在地上流離失所。”

¹³Kain sprach zum HERRN: Meine Schuld ist zu groß zum Tragen!

¹³該隱對耶和華說：“我的刑罰太重，過於我所能擔當。

¹⁴Siehe, du treibst mich heute aus dem Lande, und ich muß mich vor deinem Angesicht verbergen und unstät und flüchtig sein auf Erden. Und es wird geschehen, daß mich totschlägt, wer mich findet.

¹⁴看哪，今日你趕逐我離開這地，以致我要躲避你的面；我必在地上流離失所，遇見我的，都要殺我。”

¹⁵Da sprach der HERR: Fürwahr, wer Kain totschlägt, zieht sich siebenfache Rache zu! Und der Herr gab dem Kain ein Zeichen, daß ihn niemand erschlüge, der ihn fände.

¹⁵耶和華對該隱說：“絕不會這樣，殺該隱的，必遭報七倍。”耶和華就給該隱立了一個記號，免得遇見他的人擊殺他。

¹⁶Und Kain ging aus von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.

¹⁶於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪得地。

¹⁷Und Kain erkannte sein Weib; die empfing und gebar den Hanoch. Und da er eben eine Stadt baute, so nannte er sie nach seines Sohnes Namen Hanoch.

¹⁷該隱的後代該隱和妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，給那城叫作以諾。

¹⁸Dem Hanoch aber ward Irad geboren, und Irad zeugte Mehujael; Mehujael zeugte Metusael, Metusael zeugte Lamech.

¹⁸以諾生以拿，以拿生米戶雅利，米戶雅利生瑪土撒利，瑪土撒利生拉麥。

¹⁹Lamech aber nahm sich zwei Weiber: die eine hieß Ada, die andere Zilla.

¹⁹拉麥娶了兩個妻子，一個名叫亞大，另一個名叫洗拉。

²⁰Und Ada gebar Jabal; derselbe wurde der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.

²⁰亞大生雅八，雅八就是居住帳棚、牧養牲畜的人的鼻祖。

²¹Und sein Bruder hieß Jubal; derselbe wurde der Vater aller Harfen und Flötenspieler.

²¹雅八的兄弟名叫猶八；猶八是所有彈琴吹簫的人的鼻祖。

²²Und Zilla, auch sie gebar den Tubal-Kain, den Meister in allerlei Erz und Eisenwerk. Und die Schwester Tubal-Kains war Naama.

²²洗拉也生了土八．該隱，就是打造各種銅鐵器具的匠人；土八．該隱的妹妹是拿瑪。

²³Und Lamech sprach zu seinen Weibern: «Ada und Zilla, hört meine Stimme, ihr Weiber Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug ich, weil er mich verwundet, einen Jüngling, weil er mich geschlagen hat;

²³拉麥對他的兩個妻子說：“亞大和洗拉，要聽我的聲音；拉麥的妻子，聆聽我的話：壯年人傷我，我必殺他；青年人損我，我必害他；

²⁴denn Kain soll siebenfach gerächt werden, Lamech aber siebenundsiebzigfach!»

²⁴人若殺該隱，要遭報七倍；人若殺拉麥，必遭報七十個七倍！”

²⁵Und Adam erkannte sein Weib abermal; die gebar einen Sohn und nannte ihn Seth; denn Gott hat mir für Abel einen andern Samen gesetzt, weil Kain ihn umgebracht hat.

²⁵塞特和以挪士亞當又和妻子同房，她就生了一個兒子，給他起名叫塞特，因為她說：“　神給我立了另一個後裔代替亞伯，因為該隱殺了他。”

²⁶Und auch dem Seth ward ein Sohn geboren, den hieß er Enosch. Damals fing man an, den Namen des HERRN anzurufen.

²⁶塞特也生了一個兒子，就給他起名叫以挪士。那時人才開始呼求耶和華的名。