¹提防詭詐的假使徒請你們容忍我這一點點的愚昧，其實你們本來就是容忍我的。

¹Gid I vilde finde eder i en Smule Dårskab af mig! Dog, I gør det Jo nok.

²我以　神的熱愛愛你們，因為我把你們獻給基督，好像把貞潔的童女許配給一個丈夫。

²Thi jeg er nidkær for eder med Guds Nidkærhed; jeg har jo trolovet eder med een Mand for at fremstille en ren Jomfru for Kristus.

³我只怕你們的心受到引誘，失去對基督的單純和貞潔，好像蛇用詭計騙了夏娃一樣。

³Men jeg frygter for, at ligesom Slangen bedrog Eva ved sin Træskhed, således skulle eders Tanker fordærves og miste det oprigtige Sindelag over for Kristus.

⁴如果有人來傳講另一位耶穌，不是我們傳過的，或者你們接受另一個不同的靈，不是你們領受過的，又或者接受另一個不同的福音，不是你們接受過的，你們倒可以容忍得下！

⁴Thi dersom nogen kommer og prædiker en anden Jesus, som vi ikke prædikede, eller I få en anderledes Ånd, som I ikke fik, eller et anderledes Evangelium, som I ikke modtoge, da vilde I kønt finde eder deri.

⁵但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；

⁵Thi jeg mener ikke at stå tilbage i noget for de såre store Apostle.

⁶雖然我不善於辭令，卻是有學問的，我們在各方面，已經向你們清楚顯明了。

⁶Er jeg end ulærd i Tale, så er jeg det dog ikke i Kundskab; tværtimod på enhver Måde have vi lagt den for Dagen for eder i alle Stykker.

⁷我貶低自己，使你們高升，把　神的福音白白地傳給你們，我這樣是犯罪嗎？

⁷Eller gjorde jeg Synd i at fornedre mig selv, for at I skulde ophøjes, idet jeg forkyndte eder Guds Evangelium for intet?

⁸我為了服事你們，就接受了別的教會的供應，也可以說是剝削了他們。

⁸Andre Menigheder plyndrede jeg, idet jeg tog Sold af dem for at tjene eder, og medens jeg var nærværende hos eder og kom i Trang, faldt jeg ingen til Byrde;

⁹我在你們那裡有缺乏的時候，並沒有連累任何人，因為從馬其頓來的弟兄們，補足了我的缺乏。我在各方面都不讓自己成為你們的重擔，將來也是一樣。

⁹thi min Trang afhjalp Brødrene, da de kom fra Makedonien, og i alt har jeg holdt og vil jeg holde mig uden Tynge for eder.

¹⁰我有基督的真理在我裡面，在亞該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。

¹⁰Så vist som Kristi Sandhed er i mig, skal denne Ros ikke fratages mig i Akajas Egne.

¹¹為甚麼呢？是我不愛你們嗎？　神是知道的。

¹¹Hvorfor? mon fordi jeg ikke elsker eder? Gud ved det.

¹²我現在所作的，將來還要作，為了要斷絕那些投機分子的機會，不讓他們在所誇的事上，被人認為是跟我們一樣的。

¹²Men hvad jeg gør, det vil jeg fremdeles gøre, for at jeg kan afskære dem Lejligheden, som søge en Lejlighed, til at findes os lige i det, hvoraf de rose sig.

¹³這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。

¹³Thi sådanne ere falske Apostle, svigefulde Arbejdere, som påtage sig Skikkelse af Kristi Apostle.

¹⁴這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，

¹⁴Og det er intet Under; thi Satan selv påtager sig Skikkelse af en Lysets Engel.

¹⁵所以，撒但的僕役裝成公義的僕役，也不必大驚小怪。他們的結局必按他們所作的而定。

¹⁵Derfor er det ikke noget stort, om også hans Tjenere påtage sig Skikkelse som Retfærdigheds Tjenere; men deres Ende skal være efter deres Gerninger.

¹⁶保羅可誇的受苦經歷我再說，誰也不要以為我是愚昧的；就算這樣，也要接納我這個愚昧的人，使我可以稍微地誇口。

¹⁶Atter siger jeg: Ingen må agte mig for en Dåre; men hvis så skal være, så tåler mig endog som en Dåre, for at også jeg kan rose mig en Smule.

¹⁷我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。

¹⁷Hvad jeg nu taler, taler jeg ikke efter Herrens Sind, men som i Dårskab, idet jeg så tillidsfuldt roser mig.

¹⁸既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。

¹⁸Efterdi mange rose sig med Hensyn til Kødet, vil også jeg rose mig.

¹⁹你們那麼精明，竟然樂意容忍愚昧的人。

¹⁹Gerne finde I eder jo i Dårerne, efterdi I ere kloge.

²⁰如果有人奴役你們，侵吞、榨取你們，向你們趾高氣揚，打你們的臉，你們就容忍吧！

²⁰I finde eder jo i, om nogen gør eder til Trælle, om nogen æder eder op, om nogen tager til sig, om nogen ophøjer sig, om nogen slår eder i Ansigtet.

²¹說來慚愧，我們太軟弱了。說句愚昧的話，如果有人在甚麼事上是勇敢的，我也是勇敢的。

²¹Med Skamfuldhed siger jeg det, efterdi vi have været svage; men hvad end nogen trodser på (jeg taler i Dårskab), derpå trodser også jeg.

²²他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。

²²Ere de Hebræere? Jeg også. Ere de Israeliter? Jeg også. Ere de Abrahams Sæd? Jeg også.

²³他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。

²³Ere de Kristi Tjenere? Jeg taler i Vanvid: jeg er det mere. Jeg har lidt langt flere Besværligheder, fået langt flere Slag, været hyppigt i Fængsel, ofte i Dødsfare.

²⁴我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，

²⁴Af Jøder har jeg fem Gange fået fyrretyve Slag mindre end eet.

²⁵被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；

²⁵Tre Gange er jeg bleven pisket, een Gang stenet, tre Gange har jeg lidt Skibbrud, et Døgn har jeg tilbragt på Dybet;

²⁶多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險；

²⁶ofte på Rejser, i Farer fra Floder, i Farer iblandt Røvere, i Farer fra mit Folk, i Farer fra Hedninger, i Farer i By, i Farer i Ørken, i Farer på Havet, i Farer iblandt falske Brødre;

²⁷勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。

²⁷i Møje og Anstrengelse, ofte i Nattevågen, i Hunger og Tørst, ofte i Faste, i Kulde og Nøgenhed;

²⁸除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。

²⁸foruden hvad der kommer til, mit daglige Overløb, Bekymringen for alle Menighederne.

²⁹有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰陷在罪裡，我不焦急呢？

²⁹Hvem er skrøbelig, uden at også jeg er det? hvem bliver forarget, uden at det brænder i mig?

³⁰如果必須誇口，我就誇自己的弱點。

³⁰Dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min Magtesløshed.

³¹主耶穌的父　神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。

³¹Gud og den Herres Jesu Fader, som er højlovet i Evighed, ved, at jeg ikke lyver.

³²在大馬士革，亞里達王手下的總督把守著大馬士革城，要拘捕我，

³²I Damaskus holdt Kong Aretas's Statholder Damaskenernes Stad bevogtet for at gribe mig;

³³我就被人放在一個大籃子裡，從城牆的窗戶縋下來，逃脫了他的手。

³³men jeg blev igennem en Luge firet ned over Muren i en Kurv og undflyede af hans Hænder.