¹問安為基督耶穌被囚禁的保羅，和提摩太弟兄，寫信給我們所愛的，又一同作工的腓利門，

¹Paulus, Kristi Jesu Fange, og Broderen Timotheus til Filemon, vor elskede og Medarbejder,

²和亞腓亞姊妹，並我們的戰友亞基布，以及在你家裡的教會。

²og til Søsteren Appia og Arkippus, vor Medstrider, og Menigheden i dit Hus;

³願恩惠平安從我們的父　神和主耶穌基督臨到你們。

³Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

⁴稱讚腓利門我聽見你對主耶穌和眾聖徒有愛心和信心，我每逢禱告提到你的時候，就常常感謝我的　神。

⁴Jeg takker min Gud altid, når jeg kommer dig i Hu i mine Bønner,

⁵

⁵efterdi jeg hører om din Kærlighed og den Tro, som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

⁶願你與眾人分享你的信心的時候，會產生功效，使我們可以知道在我們中間的一切善事，都是為基督作的。

⁶for at din Delagtighed i Troen må blive virksom for Kristus i Erkendelse af alt det gode, som er i eder.

⁷弟兄啊，眾聖徒的心既然從你得到舒暢，我也因你的愛心，得到更大的喜樂和安慰。

⁷Thi stor Glæde og Trøst har jeg fået af din Kærlighed, efterdi de helliges Hjerter ere blevne vederkvægede ved dig, Broder!

⁸為歐尼西慕請求我在基督裡雖然可以放膽吩咐你作應作的事，

⁸Derfor, endskønt jeg kunde med stor Frimodighed i Kristus befale dig det, som er tilbørligt,

⁹然而像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚禁的，寧願憑著愛心請求你，

⁹så beder jeg dig dog hellere for Kærlighedens Skyld, sådan som jeg er, som den gamle Paulus, og nu tilmed Kristi Jesu Fange;

¹⁰就是為我在囚禁時所生的兒子歐尼西慕求你；

¹⁰jeg beder dig for mit Barn, som jeg har avlet i mine Lænker, Onesimus,

¹¹他從前對你沒有甚麼好處，但現在對你我都有好處。

¹¹ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig både for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,

¹²我現在打發他親自回到你那裡去；他是我所心愛的。

¹²ham, det er mit eget Hjerte.

¹³我本來想把他留在我這裡，使他在我為福音被囚禁時，可以替你服事我。

¹³Ham vilde jeg gerne beholde hos mig, for at han i dit Sted kunde tjene mig i Evangeliets Lænker.

¹⁴但還沒有得到你的同意，我就不願意這樣作，好叫你的善行不是出於勉強，而是出於甘心。

¹⁴Men, uden dit Samtykke vilde jeg intet gøre, for at din Godhed ikke skulde være som af Tvang, men af fri Villie.

¹⁵也許他暫時離開你，正是為了使你永遠得著他，

¹⁵Thi måske blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, for at du kunde få ham igen til evigt Eje,

¹⁶不再是奴僕，而是高過奴僕，是親愛的弟兄。對我固然是這樣，對你來說，不論按肉身或在主內的關係，更是這樣。

¹⁶ikke mere som en Træl, men som mere end en Træl, som en elsket Broder, særlig for mig, men hvor meget mere for dig, både i Kødet og i Herren.

¹⁷所以，你要是把我看作同伴，就接納他好像接納我一樣。

¹⁷Dersom da du anser mig for din Medbroder, så modtag ham som mig!

¹⁸如果他使你受了損失，或欠你甚麼，都記在我的帳上。

¹⁸Men har han gjort dig nogen Uret eller er dig noget skyldig, da før mig det til Regning!

¹⁹“我必償還”，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。

¹⁹Jeg, Paulus, skriver med min egen Hånd, jeg vil betale,for ikke at sige dig, at du desuden også skylder mig dig selv.

²⁰所以弟兄啊！讓我在主裡得到你的幫助，使我的心在基督裡得著暢快。

²⁰Ja, Broder! lad mig få Gavn af dig i Herren, vederkvæg mit Hjerte i Kristus!

²¹我深信你會聽從，也知道你所作的必超過我所說的，因此才寫信給你。

²¹I Tillid til din Lydighed skriver jeg til dig, idet jeg ved, at du vil gøre endog mere end det, jeg siger.

²²同時，還請你為我預備住的地方，因為我盼望藉著你們的禱告，可以獲得釋放到你們那裡去。

²²Men med det samme bered også Herberge for mig; thi jeg håber, at jeg ved eders Bønner skal skænkes eder.

²³問候的話為基督耶穌的緣故和我一同坐監的以巴弗，

²³Epafras, min medfangne i Kristus Jesus,

²⁴以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。

²⁴Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine Medarbejdere, hilse dig.

²⁵願主耶穌基督的恩惠常與你們同在。（“與你們同在”原文作“與你們的心靈同在”；好些抄本在這書末有“阿們”一詞。）

²⁵Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd!