1所以，你們既然與基督一同復活，就應當尋求天上的事，那裡有基督坐在 神的右邊。
1مگر شما با مسیح زنده نشده اید؟ پس در این صورت به چیزهای آسمانی، جایی که مسیح در آنجا در دست راست خدا نشسته است، دل ببندید.
2你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。
2دربارۀ آنچه در عالم بالا است بیندیشید، نه به آنچه بر روی زمین است.
3因為你們已經死了，你們的生命與基督一同隱藏在 神裡面。
3زیرا شما مُرده اید و زندگی شما اکنون با مسیح در خدا پنهان است.
4基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要和他一同在榮耀裡顯現。
4وقتی مسیح که زندگی ماست ظهور کند، شما نیز با او در شکوه و جلال ظهور خواهید کرد.
5所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。
5بنابراین، تمایلات دنیوی یعنی زنا، ناپاکی، هوی و هوس، شهوت و طمع را (که یک نوع بُت پرستی است) در خود نابود سازید.
6因著這些事， 神的忿怒必要臨到悖逆的人（有些抄本無“悖逆的人”）。
6به سبب این اعمال است که مردم سرکش گرفتار غضب خدا می شوند.
7你們從前在其中生活的時候，也曾經這樣行過。
7زمانی که شما در آن وضع زندگی می کردید اعمال شما نیز مانند دیگران بود.
8但現在你們要除去忿怒、惱怒、惡毒、毀謗，以及粗言穢語這一切事。
8اکنون شما همچنین خشم، غیظ و بدخواهی را از دلهای تان و تهمت و حرف های زشت را از لبهای خود به طور کلی دور سازید.
9不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為，
9دیگر دروغ نگوئید، زیرا با آن آدمی که در سابق بودید و عادت های او قطع رابطه کرده اید.
10穿上了新人。這新人照著他的創造者的形象漸漸更新，能夠充分認識主。
10و زندگی را به صورت انسان تازه ای شروع کرده اید، ـ انسانی که پیوسته در شباهت خالق خود به شکل تازه ای در می آید ـ تا رفته رفته به معرفت کامل خدا برسد.
11在這一方面，並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人和西古提人，奴隸和自由人，唯有基督是一切，也在一切之內。
11پس بین یونانی و یهودی، مختون و نامختون، با تمدن و وحشی، غلام و آزاد فرقی وجود ندارد، بلکه مسیح همه چیز است و در همه می باشد.
12所以，你們既然是 神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。
12پس شما که برگزیدگان مقدس و محبوب خدا هستید، خود را به دلسوزی، مهربانی، فروتنی، ملایمت و بردباری ملبس سازید.
13如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。
13متحمل یکدیگر شوید. اگر از دیگران شِکوَه و شکایتی دارید، یکدیگر را عفو کنید و چنانکه خداوند شما را بخشیده است، شما نیز یکدیگر را ببخشید.
14在這一切之上，還要有愛心，愛心是聯繫全德的。
14به همۀ اینها محبت را اضافه کنید، زیرا محبت همه چیز را به هم پیوندد و تکمیل می کند.
15又要讓基督的平安在你們心裡作主；你們蒙召歸為一體，也是為了這個緣故。你們要有感謝的心。
15سلامتی ای که مسیح به شما می بخشد قاضی وجدان شما باشد، چون خدا شما را به عنوان اعضای یک بدن به این سلامتی فراخوانده است و سپاسگزار باشید.
16你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌 神。
16اجازه بدهید که پیام مسیح با تمام ثروتمندی اش سرتاسر وجود شما را فرا گیرد. یکدیگر را با نهایت خردمندی تعلیم و پند دهید و با سپاسگزاری در دل های خود مزامیر و سرودهای ستایشی و روحانی برای خدا بخوانید.
17凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父 神。
17هرچه می کنید، چه گفتار، چه کردار، همه را به نام عیسی خداوند انجام دهید و در عین حال خدای پدر را دائماً سپاس گوئید.
18過新人的生活你們作妻子的，要順服丈夫，這在主裡是合宜的。
18ای زنان، مُطیع شوهران خود باشید، زیرا این کار وظیفۀ مسیحی شماست.
19你們作丈夫的，要愛妻子，不可苦待她們。
19ای شوهران، زنان تان را دوست بدارید و با آنها تندی نکنید.
20你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這在主裡是可喜悅的。
20ای فرزندان، از والدین خود در هر امری اطاعت کنید، زیرا این کار خداوند را خشنود می سازد.
21你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。
21ای پدران، بر فرزندان خود زیاد سخت نگیرید مبادا دلسرد شوند.
22你們作僕人的，要凡事聽從世上的主人，作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要以真誠的心敬畏主。
22ای غلامان در کلیۀ امور مُطیع اربابان خود که مانند شما بشر اند باشید و اطاعت شما فقط به خاطر این نباشد که تحت مراقبت هستید یا می خواهید دیگران را خشنود سازید، بلکه با خلوص نیت و خدا ترسی اطاعت کنید.
23無論你們作甚麼，都要從心裡去作，像是為主作的，不是為人作的，
23کارهایی را که به شما رجوع می کنند با جان و دل انجام دهید، چنانکه گویی برای خداوند کار می کنید، نه برای بشر.
24因為你們知道，你們一定會從主那裡得到基業為賞賜。你們應當服事主基督，
24زیرا می دانید خداوند میراثی به عنوان اجر به شما عطا خواهد کرد. چون مسیح ارباب شماست و شما غلامان او هستید.شخص بدکار جزای بدی خود را خواهد دید و نزد خدا طرفداری نیست.
25但那些不義的人，必按他所行的不義受報應。主並不偏待人。
25شخص بدکار جزای بدی خود را خواهد دید و نزد خدا طرفداری نیست.