1智慧使人成功幾隻死蒼蠅能使做香料者的膏油發霉變臭，一點點愚昧比智慧和榮譽的影響更大。
1همانطوری که مگسهای مُرده عطر عطار را بدبو و فاسد می سازند، یک عمل کوچکِ احمقانه هم می تواند به حکمت و عزت یک شخص صدمه برساند.
2智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
2قلب یک مرد دانا او را مایل به کارهای نیک می سازد، اما دل یک شخص احمق او را وادار به اعمال بد می کند.
3愚昧人連走路的時候，也顯出無知；他對每一個人表現出他是個愚昧人（“他對每一個人表現出他是個愚昧人”或譯：“他稱每一個人都是愚昧的”）。
3آدم احمق حتی در راه رفتن هم حماقت خود را به هر کس نشان می دهد.
4如果掌權者向你發怒，你不要離開原位，因為柔順能免大過。
4وقتی آمر تان بالای شما قهر می شود، وظیفۀ خود را ترک نکنید. اگر در برابر خشم او آرام و خونسرد بمانید، بسیاری از مشکلات حل می شوند.
5在日光之下我看見一件憾事，好像是出於官長無意的錯誤，
5یک بدی دیگر را هم در این جهان دیدم که بخاطر خطای حاکمان به وجود می آید.
6就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。
6به اشخاص جاهل مقام و منصب عالی داده می شود، اما به مردم ثروتمند کسی حق و اهمیت نمی دهد.
7我見過奴僕騎馬，貴族卻像奴僕一樣在地上步行。
7غلامان را دیدم که بر اسپ سوار هستند و اشخاص نجیب و بزرگ مثل غلامان پیاده می روند.
8挖陷阱的，自己掉進去；拆牆垣的，有蛇來咬他。
8کسی که چاه می کند، خودش در آن می افتد و آن که دیوار را سوراخ می کند، مار او را می گزد.
9採石的，被石打傷；劈柴的，被柴損害。
9کسی که در معدنِ سنگ کار می کند، با سنگ زخمی می شود و آن که چوب را می شکند، خطر می بیند.
10斧頭若鈍了，還不把斧刃磨快，就必多費力氣；智慧的好處在於助人成功。
10اگر دَم تبر تیز نباشد، قوّت بیشتر به کار دارد و شخص عاقل پیش از شروع کار دَم آن را تیز می کند.
11未行法術先被蛇咬，那麼，法術對行法術的人就毫無用處。
11اگر مار پیش از آنکه افسون شود کسی را بگزد، پس دَم افسونگر فایده ای ندارد.
12智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。
12کلام شخص دانا فیض بخش است، اما سخنان آدم جاهل خودش را تباه می کند.
13愚昧人的話開頭是愚昧，結尾是邪惡狂妄。
13شروع کلام او حماقت است و ختم آن دیوانگی محض.
14愚昧人多言多語。人不知道將來會有甚麼事，誰能告訴他死後會發生甚麼事呢？
14شخص احمق در مورد آینده زیاد حرف می زند، اما کسی آینده را پیشبینی کرده نمی تواند و نمی داند که چه اتفاقی رخ می دهد.
15愚昧人的勞碌徒使自己困乏，他連怎樣進城也不知道。
15آدم احمق با اندکی کار آنقدر خسته می شود که نمی تواند راه خود را بسوی شهر بیابد.
16邦國啊，如果你的王是個孩童，而你的大臣又一早吃喝宴樂，你就有禍了。
16افسوس بحال کشوری که پادشاه آن از خود اختیاری نداشته باشد و رهبرانش سحرگاهان بخورند و بنوشند و مست شوند!
17邦國啊，如果你的王是貴冑之子，而你的大臣又按時吃喝，為要得力，不為醉酒，你就有福了。
17خوشا بحال سرزمینی که پادشاهش نجیب باشد و رهبران آن در موقع مناسب و به اندازه بخورند و بنوشند و نشئه نکنند!
18房頂塌下是因為懶惰，房屋滴漏是因為懶得動手。
18در اثر تنبلی سقف خانه چَکک می کند و فرو می ریزد.
19設宴是為歡笑，酒能使人生快活，金錢能解決萬事。
19جشن، خوشی می آورد و شراب سرمستی؛ پول همه احتیاجات را فراهم می سازد.به پادشاه حتی در فکر خود هم دشنام ندهید و حتی در بستر خود هم به شخص ثروتمند لعنت نکنید، زیرا ممکن است مرغ هوا یا یک پرندۀ دیگر سخنان تان را بگوش آن ها برساند.
20不要在意念中咒罵君王，也不要在臥房中咒罵財主，因為空中的飛鳥會傳聲，有翅膀的會述說這事。
20به پادشاه حتی در فکر خود هم دشنام ندهید و حتی در بستر خود هم به شخص ثروتمند لعنت نکنید، زیرا ممکن است مرغ هوا یا یک پرندۀ دیگر سخنان تان را بگوش آن ها برساند.