¹以斯拉的家世這些事以後，波斯王亞達薛西在位的時候，有位以斯拉，是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，

¹چندین سال بعد، در دوران پادشاهی اُردشیر پادشاه فارس، شخصی بود به نام عِزرا. او از نسل هارون کاهن اعظم و شجره نامه اش به این شرح بود: عِزرا پسر سَرایا، پسر عَزریا، پسر حِلقیا،

²希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，

²پسر شلوم، پسر صادوق، پسر اَخِیطُوب،

³亞希突是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是米拉約的兒子，

³پسر اَمَریا، پسر عَزریا، پسر مِرایوت،

⁴米拉約是西拉希雅的兒子，西拉希雅是烏西的兒子，烏西是布基的兒子，

⁴پسر زِرَحیا، پسر عزی، پسر بُقی،

⁵布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。

⁵پسر اَبیشُوع، پسر فِنیحاس، پسر اَلِعازار، پسر هارون.

⁶以斯拉從巴比倫回歸這位以斯拉是一位經學家，精通耶和華以色列的　神賜給摩西的律法；因為耶和華他　神的手幫助他，所以王賜他所求的一切，他就從巴比倫上來。

⁶عِزرا شخصی بود فاضل و دارای دانش عمیق در شریعتی که خداوند، خدای اسرائیل، به موسی داده بود. چون عِزرا از برکت خداوند، خدای خود، برخوردار بود هرچه می خواست پادشاه فارس به او می داد. در هفتمین سال سلطنت اُردشیر، عِزرا به اتفاق گروهی از یهودیان که شامل کاهنان، لاویان، سرایندگان، نگهبانان و کارکنان و خادمین عبادتگاه بود از بابل عازم اورشلیم شد.

⁷在亞達薛西王第七年，一些以色列人和一些祭司、利未人、歌唱的、守門的和作殿役的，和他一起上耶路撒冷去。

⁷آن ها در اولین روز ماه اول، بابل را ترک کردند و با کمک خدا در روز اول ماه پنجم وارد اورشلیم شدند.

⁸王第七年五月來到耶路撒冷。

⁸عِزرا تمام زندگی خود را برای مطالعۀ شریعت خداوند و تعلیم دادن احکام آن به مردم اسرائیل صرف کرده بود.

⁹正月初一，以斯拉開始從巴比倫上來；五月初一來到耶路撒冷，他　神施恩的手幫助他，

⁹اُردشیر پادشاه نوشتۀ زیر را به عِزرا، کاهن فاضل که دانشی عمیق از قوانین و احکام الهی داشت، داد:

¹⁰因為以斯拉專心尋求研究耶和華的律法，並且遵行，在以色列中教導律例和典章。

¹⁰«از طرف اُردشیر پادشاه به عِزرای کاهن و عالم در شریعت خدای آسمان.

¹¹亞達薛西王給以斯拉的諭旨亞達薛西王頒發諭旨給以斯拉；以斯拉是一位祭司和經學家，精通耶和華的誡命和賜給以色列之律例；諭旨內容是這樣：

¹¹من به این وسیله فرمان می دهم که در سرتاسر امپراطوری من به تمام قوم اسرائیل و کاهنان و لاویانی که مایل هستند همراه تو بروند، اجازه داده شود به اورشلیم برگردند.

¹²“諸王之王亞達薛西賜諭旨給以斯拉祭司，精通天上　神律法的經學家，願你平安。

¹²من، به اتفاق هفت مشاور خویش به تو ماًموریت می دهیم تا به اورشلیم و یهودیه بروی و وضع آنها را بر رسی کنی و ببینی آیا شریعت خدایت که به تو سپرده شده است اطاعت می شود یا نه.

¹³現在我下令：住在我國中的以色列人中，願意上到耶路撒冷去的祭司和利未人，他們都可以與你同去。

¹³تو باید هدایای طلا و نقره ای را که من و مشاورینم مایلیم به خدای اسرائیل که عبادتگاهش در اورشلیم است تقدیم بنمائیم، با خود ببری.

¹⁴你既然是王和他七位顧問所派去的，就要照著你手中　神的律法書，查察猶大和耶路撒冷的情況。

¹⁴تو همچنین باید تمام طلا و نقره ای را که در سراسر ایالت بابل جمع می کنی و هدایائی را که قوم اسرائیل و کاهنان آن ها برای عبادتگاه خدای خود در اورشلیم می دهند با خود ببری.

¹⁵你要把王和他顧問甘心獻的金銀帶去，奉獻給住在耶路撒冷之以色列的　神；

¹⁵تو باید با دقت آن ها را صرف خرید گاو، قوچ، بره، غلات و شراب نمائی و آن ها را بر قربانگاهِ عبادتگاه اورشلیم تقدیم کنی.

¹⁶也要帶著你在巴比倫全省所得的金銀，連同人民和祭司甘心樂意獻給在耶路撒冷　神的殿的禮物，

¹⁶تو می توانی آنچه را که از طلا و نقره باقی می ماند مطابق ارادۀ خدای خود برای تهیۀ هرچه که خودت و مردمت می خواهید صرف کنی.

¹⁷使你可以用這些銀子審慎地購買公牛、公綿羊、綿羊羔，以及與祭牲同獻的素祭和奠祭，獻在耶路撒冷你們　神的殿的祭壇上。

¹⁷تو باید تمام ظروفی را که برای استفاده در خدمات عبادتگاه به تو داده شده در اورشلیم به خدا تقدیم کنی.

¹⁸剩餘的金銀，你和你的族人看怎麼辦好，就怎麼用；只要照著你們　神的旨意去作就是了。

¹⁸و هر چیز دیگری که برای عبادتگاه نیاز داری می توانی از خزانۀ سلطنتی بگیری.

¹⁹至於交給你為你　神殿中事奉用的器皿，你要放在耶路撒冷的　神面前。

¹⁹من به تمام خزانه داران ایالت غربی دریای فرات امر می دهم که هرچه عِزرای کاهن و عالم در شریعت خدای آسمان می خواهد،

²⁰如果你需要支付你　神的殿其餘的費用，你可以從王的庫房裡支付。

²⁰یعنی تا سه هزار و چهار صد کیلوگرام نقره، ده هزار کیلوگرام گندم، دو هزار لیتر شراب، دو هزار لیتر روغن زیتون و نمک فوراً به او داده شود.

²¹我亞達薛西王下令給在河西那邊所有的庫官：無論以斯拉祭司，這位精通天上　神律法的經學家，向你們要求甚麼，你們都要審慎照辦。

²¹در تهیۀ هر چیز دیگری که خدای آسمان برای عبادتگاه خود می خواهد باید خیلی دقیق باشی و نباید کاری کنی که او نسبت به من و کسانی که بعد از من حکومت می کنند، خشمگین شود.

²²他可以要銀子三千四百公斤，麥子一百公斤，酒二千二百公升，油二千二百公升，鹽卻不受限制。

²²اخذ هرنوع مالیات از کاهنان، لاویان، سرایندگان، نگهبانان و هر که به عبادتگاه وابسته است اکیداً ممنوع می باشد.

²³天上的　神命令的，就要為天上　神的殿熱心去作，免得忿怒臨到王和王的子孫的國。

²³تو، عِزرا، با حکمتی که خدا به تو داده است حاکمان و داورانی را که بر طبق شریعت خدای تو زیست کرده اند، برای حکومت بر تمام مردم ایالت غربی دریای فرات انتخاب کن. تو باید آن شریعت را به هر که نمی داند بیاموزی.

²⁴我要你們知道，凡是祭司、利未人、歌唱的、守門的，作殿役的和在這　神的殿裡作僕人的，都不可以向他們徵收稅款、貢物和糧食。

²⁴اگر کسی شریعت خدای تو یا قوانین پادشاه را اطاعت نکند باید فوراً به مجازات برسد. مجازات چنین فردی ممکن است مرگ، یا تبعید، یا مصادرۀ اموال یا زندان باشد.»

²⁵至於你以斯拉，你要照著你手中　神的智慧書，委任法官和官吏，治理在河西那邊所有明白你　神的律法的人民，那些不曉得律法的人，你要教導他們。

²⁵عِزرا گفت: «سپاس بر نام خداوند، خدای اجداد ما! او پادشاه را ترغیب کرد که به عبادتگاهش در اورشلیم احترام گذارد.با لطف خدا، من مورد توجه پادشاه و مشاورینش و تمام ماًمورین عالیرتبۀ او قرار گرفته ام. خداوند، خدایم، به من شهامت بخشید و من توانستم بسیاری از سران قوم اسرائیل را تشویق کنم تا همراه من برگردند.»

²⁶不遵守你　神的律法和王的律法的，就要審慎地判決處分，或是處死、或是放逐、或是沒收家產、或是囚禁。”

²⁶با لطف خدا، من مورد توجه پادشاه و مشاورینش و تمام ماًمورین عالیرتبۀ او قرار گرفته ام. خداوند، خدایم، به من شهامت بخشید و من توانستم بسیاری از سران قوم اسرائیل را تشویق کنم تا همراه من برگردند.»

²⁷以斯拉稱頌　神以斯拉說：“耶和華我們列祖的　神是應該稱頌的，因為他把這樣的意念放在君王的心裡，使他修飾那在耶路撒冷的耶和華的殿；

²⁸又使我在王和謀士，以及王手下有權勢的領袖面前蒙恩。因為耶和華我　神的手幫助我，我就有勇氣，召集以色列中一些首領，與我一同上來。”