¹我說，那承受產業的，雖然是全部產業的主人，但在孩童的時期，卻和奴僕沒有分別。

¹مقصود من اینست: تا زمانی که وارث صغیر است، اگرچه مالک همۀ دارایی پدر خود باشد، با یک غلام فرقی ندارد.

²他是在監護人和管家之下，直到父親預先指定的時候。

²او تا روزی که پدرش معین کرده است تحت مراقبت سرپرستان و قیم ها به سر خواهد برد.

³我們也是這樣，作孩童的時候，被世俗的言論所奴役；

³ما نیز همین طور در دوران کودکی، غلامان عقاید طفلانۀ دنیوی بودیم،

⁴但到了時機成熟，　神就差遣他的兒子，由女人所生，而且生在律法之下，

⁴اما وقتی زمان معین فرا رسید، خدا پسر خود را که از یک زن و در قید شریعت متولد شده بود، فرستاد

⁵要把律法之下的人救贖出來，好讓我們得著嗣子的名分。

⁵تا با خونبها، آزادی کسانی را که در قید شریعت بودند فراهم سازد و تا ما مقام فرزندی را به دست آوریم.

⁶你們既然是兒子，　神就差遣他兒子的靈進入我們心裡，呼叫“阿爸、父！”

⁶خدا برای اثبات این که شما فرزندان او هستید، روح پسر خود را به قلب های ما فرستاده است و این روح فریاد زده می گوید: «اَبا، ای پدر.»

⁷這樣，你不再是奴僕，而是兒子；既然是兒子，就靠著　神承受產業了。

⁷پس تو دیگر برده نیستی، بلکه پسری و چون پسر هستی، خدا تو را وارث خود نیز ساخته است.

⁸保羅為加拉太信徒擔憂從前你們不認識　神的時候，是給那些本來不是　神的作奴僕；

⁸در گذشته به علت اینکه خدای حقیقی را نشناخته بودید، خدایانی را که وجود حقیقی نداشتند، بندگی می کردید.

⁹現在你們既然認識　神，更可以說是　神所認識的，怎麼還回到那些軟弱貧乏的言論，情願再作它們的奴僕呢？

⁹اما اکنون که خدا را می شناسید ـ بهتر بگویم خدا شما را می شناسد ـ چگونه می توانید به عقاید طفلانه و پست برگردید؟ چرا می خواهید دوباره بردگان آن عقاید شوید؟

¹⁰你們嚴守日子、月份、節期、年份；

¹⁰روزها، ماه ها، فصل ها و سال های مخصوصی را نگاه می دارید.

¹¹我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。

¹¹می ترسم تمام زحماتی را که تا کنون برای شما کشیده ام به هَدَر رفته باشد!

¹²弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們並沒有虧負過我。

¹²ای برادران، از شما تقاضا می کنم مِثل من بشوید، مگر من مِثل شما نشده ام؟ من نمی گویم که شما به من بدی کرده اید.

¹³你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。

¹³شما می دانید به علت ناخوشی جسمانی من بود که برای اولین بار در آنجا به شما بشارت دادم

¹⁴雖然我的身體對你們是個試煉，你們卻沒有輕看，也沒有厭棄，反而接納我，好像　神的天使，也好像基督耶穌。

¹⁴و اگر چه ناخوشی من آزمایش سختی برای شما بود، مرا خوار نشمردید و از من رویگردان نشدید. برعکس، طوری از من پذیرایی کردید که گویی فرشتۀ خدا یا حتی مسیح عیسی بودم.

¹⁵現在，你們的歡樂在哪裡呢？我可以為你們作證，那時如果可能，你們甚至願意把你們的眼睛剜出來給我哩！

¹⁵پس آن رضامندی ای که نسبت به من داشتید چه شد؟ من می توانم بدون شک بگویم که اگر ممکن می بود چشمان خود را کشیده به من می دادید.

¹⁶現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？

¹⁶آیا حالا با اظهار حقیقت، دشمن شما شده ام؟

¹⁷那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。

¹⁷بدانید، آن اشخاصی که توجه زیادی به شما نشان می دهند، نیت شان خیر نیست! آن ها تنها چیزی که می خواهند این است که شما را از من جدا سازند تا سرانجام شما نیز توجه زیادی به آن ها نشان دهید.

¹⁸常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。

¹⁸جلب توجه کردن در صورتی که برای یک هدف عالی و همیشگی باشد چیز خوبی است، نه فقط هنگامی که من با شما هستم.

¹⁹我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。

¹⁹ای فرزندان من، بار دیگر درست مانند مادری در وقت زایمان، برای شما احساس درد می کنم تا شکل مسیح در شما پیدا شود.

²⁰我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。

²⁰ای کاش اکنون پیش شما می بودم تا با لحن دیگری با شما سخن می گفتم. فعلاً در مورد شما بسیار حیران هستم!

²¹兩個婦人的寓意你們這願意在律法之下的人哪！請告訴我，你們沒有聽過律法嗎？

²¹بگوئید ببینم، شما که علاقه دارید تحت فرمان شریعت باشید، مگر آنچه را که تورات می گوید، نمی شنوید؟

²²經上記著說，亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於婢女，一個出於自由的婦人。

²²زیرا در تورات نوشته شده است که ابراهیم دو پسر داشت، یکی از کنیز و دیگری از زن آزاد.

²³但那出於婢女的，是按著肉體生的；那出於自由的婦人的，是憑著應許生的。

²³پسر کنیز به طور معمولی تولد یافت و پسر زن آزاد در نتیجۀ وعدۀ خدا متولد شد.

²⁴這都是寓意的說法：那兩個婦人就是兩個約，一個是出於西奈山，生子作奴僕，這是夏甲。

²⁴این داستان را برای تشبیه می توان این طور بیان کرد. این دو زن ـ دو پیمان هستند ـ یکی از کوه سینا ظاهر می شود و فرزندانی برای بردگی می آورد و اسمش هاجر است.

²⁵這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，她和她的兒女都是作奴僕的。

²⁵هاجر نمایندۀ کوه سینا در عربستان و برابر با اورشلیم کنونی است که خود و فرزندانش در بندگی گرفتارند.

²⁶那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我們的母親，

²⁶اما، اورشلیم آسمانی آزاد و مادر همۀ ماست،

²⁷因為經上記著說：“不能生育、沒有生養的啊，你要歡欣！沒有受過生產痛苦的啊，你要呼喊，大聲呼叫！因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。”

²⁷زیرا نوشته شده است:«شادباش ای زنی که هرگز نزاییده ای و ای تو که هرگز درد زایمان را نچشیده ای. فریاد کن و از شادمانی به صدا درآی، زیرا فرزندان زن بی کس از فرزندان زن شوهردار بیشترند.»

²⁸可是，弟兄們，你們是按著應許作兒女的，好像以撒一樣。

²⁸اکنون شما نیز ای برادران، بنابر وعدۀ خدا، مانند اسحاق فرزندان خدا هستید.

²⁹不過，當時那按著肉體生的，迫害那按著聖靈生的，現在也是這樣。

²⁹در آن زمان، فرزندی که به طور معمولی زائیده شده بود، فرزندی را که به قدرت روح خدا تولد یافت آزار می داد و امروز نیز همین طور است.

³⁰然而經上怎樣說呢？“把婢女和她的兒子趕出去，因為婢女的兒子，絕對不可以和自由的婦人的兒子一同承受產業。”

³⁰اما چه نوشته شده است؟ می فرماید: «کنیز و پسرش را بیرون کن، زیرا پسر کنیز به هیچ وجه هم ارث با پسر زن آزاد نخواهد بود.»بنابراین ای برادران، ما فرزندان کنیز نیستیم بلکه اولاد زن آزاد می باشیم.

³¹所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。

³¹بنابراین ای برادران، ما فرزندان کنیز نیستیم بلکه اولاد زن آزاد می باشیم.