¹律法既然是以後要來的美好事物的影子，不是本體的真象，就不能憑著每年獻同樣的祭品，使那些進前來的人得到完全。

¹شریعت موسی تصویر کاملی از حقایق آسمانی نبود، بلکه فقط دربارۀ چیزهای نیکوی آینده از پیش خبر می داد. مثلاً سال به سال مطابق شریعت همان قربانی ها را تقدیم می کردند ولی با وجود این، عبادت کنندگان نتوانستند به کمال برسند.

²如果敬拜的人一次得潔淨，良心就不再覺得有罪，那麼，獻祭的事不是早就停止了嗎？

²اگر این عبادت کنندگان فقط یکبار از گناهان خود پاک می شدند، دیگر خود را گناهکار نمی دانستند و تمام این قربانی ها موقوف می شد.

³可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，

³اما در عوض این قربانی ها همه ساله گناهان آن ها را به یاد شان می آورد،

⁴因為公牛和山羊的血不能把罪除去。

⁴زیرا خون گاوها و بزها هرگز نمی تواند گناهان را بر طرف نماید.

⁵所以，基督到世上來的時候，就說：“祭品和禮物不是你所要的，你卻為我預備了身體。

⁵به این جهت وقتی مسیح به دنیا آمد فرمود:«تو خواهان قربانی و هدیه نبودی. اما برای من بدنی فراهم کردی.

⁶燔祭和贖罪祭，不是你所喜悅的；

⁶از قربانی های سوختنی و قربانی های گناه خوشنود نبودی.

⁷那時我說：‘看哪！我來了，經卷上已經記載我的事，　神啊！我來是要遵行你的旨意。’”

⁷آنگاه گفتم: اینک می آیم! تا ارادۀ تو را بجا آورم؛ در طومار کتاب دربارۀ من نوشته شده است.»

⁸前面說：“祭品和禮物，燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悅的。”這些都是按照律法獻的；

⁸او اول می گوید: «خواهان قربانی و هدیه و قربانی های سوختنی و قربانی های گناه نبودی و از آن ها خشنود نمی شدی.» (با وجود اینکه اینها مطابق شریعت تقدیم می شوند.)

⁹接著又說：“看哪！我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那後來的。

⁹آنگاه می گوید: «من می آیم تا ارادۀ تو را بجا آورم.» به این ترتیب خدا قربانی های پیشین را منسوخ نموده و قربانی مسیح را به جای آن ها برقرار ساخته است.

¹⁰我們憑著這旨意，藉著耶穌基督一次獻上他的身體，就已經成聖。

¹⁰پس وقتی عیسی مسیح ارادۀ خدا را بجا آورد و بدن خود را یکبار و آن هم برای همیشه به عنوان قربانی تقدیم کرد، ما از گناهان خود پاک گشتیم.

¹¹所有的祭司都是天天站著事奉，多次獻上同樣的祭品，那些祭品永遠不能把罪除去。

¹¹هر کاهنی همه روزه پیش قربانگاه می ایستد و خدمت خود را انجام می دهد و یک نوع قربانی را بارها تقدیم می کند، قربانی ای که هرگز قادر به بر طرف ساختن گناه نیست.

¹²唯有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就在　神的右邊坐下來。

¹²اما مسیح برای همیشه یک قربانی به جهت گناهان تقدیم نمود و بعد از آن در دست راست خدا نشست.

¹³此後，只是等待　神把他的仇敵放在他的腳下，作他的腳凳。

¹³و در آنجا منتظر است تا دشمنانش پای انداز او گردند.

¹⁴因為他獻上了一次的祭，就使那些成聖的人永遠得到完全。

¹⁴پس او با یک قربانی، کسانی را که خدا تقدیس می کند، برای همیشه کامل ساخته است.

¹⁵聖靈也向我們作見證，因為後來他說過：

¹⁵در اینجا ما گواهی روح القدس را نیز داریم. او پیش از همه می گوید:

¹⁶“主說：‘在那些日子以後，我要與他們所立的約是這樣：我要把我的律法放在他們的心思裡面，寫在他們的心上。’”

¹⁶«این است پیمانی که پس از آن ایام با آنها خواهم بست.» خداوند می فرماید: «احکام خویش را در دل های آنها می گذارم و آن ها را بر افکار شان خواهم نوشت.»

¹⁷又說：“我決不再記著他們的罪惡，和不法的行為。”

¹⁷و بعد از آن می فرماید: «من هرگز گناهان و خطایای آنها را به یاد نخواهم آورد.»

¹⁸這一切既然都赦免了，就不必再為罪獻祭了。

¹⁸پس وقتی این گناهان آمرزیده شده اند، دیگر نیازی به قربانی گناه نیست.

¹⁹勸勉和警告所以，弟兄們！我們憑著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。

¹⁹پس ای برادران، به وسیلۀ خون عیسی مسیح، ما اجازه یافته ایم که با شجاعت

²⁰這進入的路，是他給我們開闢的，是一條通過幔子、又新又活的路，這幔子就是他的身體。

²⁰از راه تازه و زنده ای که مسیح از میان پرده به روی ما باز کرده است، یعنی به وسیلۀ بدن خود او، به قدس الاقداس وارد شویم.

²¹我們既然有一位偉大的祭司治理　神的家，

²¹چون ما کاهن اعظمی داریم که بر خاندان خدا مقرر شده است،

²²我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到　神面前；

²²بیائید از صمیم قلب و از روی ایمان کامل دل های خود را از اندیشه های گناه آلود پاک ساخته و بدن های خود را با آب خالص بشوئیم و به حضور خدا بیائیم.

²³又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。

²³امیدی را که به آن اقرار می کنیم محکم نگهداریم، زیرا او که به ما وعده داده است، به وعده های خود وفا می کند.

²⁴我們又應該彼此關心，激發愛心，勉勵行善。

²⁴برای پیشی جستن در محبت و اعمال نیکو یکدیگر را تشویق کنیم.

²⁵我們不可放棄聚會，好像有些人的習慣一樣；卻要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更應該這樣。

²⁵از جمع شدن با برادران در مجالس کلیسایی غفلت و غیر حاضری نکنیم، چنانکه بعضی ها به این عادت کرده اند؛ بلکه یکدیگر را بیشتر تشویق نمائیم، مخصوصاً در این ایام که روز خداوند نزدیک می شود،

²⁶如果我們領受了真理的知識以後，還是故意犯罪，就再沒有留下贖罪的祭品了；

²⁶زیرا اگر ما پس از شناخت کامل حقیقت قصداً به گناه خود ادامه دهیم، دیگر هیچ قربانی ای برای گناهان ما باقی نمی ماند!

²⁷只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。

²⁷بلکه فقط دورنمای وحشتناک روز داوری و خشم تباه کن که دشمنان خدا را می سوزاند، در انتظار ماست.

²⁸如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；

²⁸اگر کسی به شریعت موسی بی اعتنایی می کرد، بدون دلسوزی به گواهی دو یا سه شاهد کشته می شد.

²⁹何況是踐踏　神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？

²⁹پس اگر کسی پسر خدا را تحقیر نموده و خونی را که عهد بین خدا و انسان را اعتبار بخشیده و او را از گناهانش پاک ساخته است ناچیز شمارد و به روح پُر فیض خدا بی حرمتی نماید، با چه جزای شدیدتری روبرو خواهد شد!

³⁰因為我們知道誰說過：“伸冤在我，我必報應。”又說：“主必定審判他自己的子民。”

³⁰زیرا ما می دانیم کیست آنکه گفت: «انتقام از من است، من تلافی خواهم کرد» و «خداوند قوم خود را داوری خواهد نمود.»

³¹落在永活的　神手裡，真是可怕的。

³¹چه هولناک و ترس آور است افتادن در دست های خدای زنده!

³²要忍耐行完　神的旨意你們要回想從前的日子，那時，你們蒙了光照，忍受了許多痛苦的煎熬；

³²شما باید ایام گذشته را به یاد آورید: وقتی تازه از نور روشن شده بودید؛ در آن روزها رنج های زیاد دیدید و استوار ماندید.

³³有時在眾人面前被辱罵，遭患難；有時卻成了遭遇同樣情形的人的同伴。

³³شما بارها پیش مردم در بی حرمتی و بد رفتاری گرفتار بودید و گاهی با کسانی که چنین بدی ها را می دیدند شریک و سهیم بودید.

³⁴你們同情那些遭監禁的人；你們的家業被搶奪的時候，又以喜樂的心接受，因為知道自己有更美長存的家業。

³⁴شما با زندانیان هم درد بودید و وقتی مال شما را به زور می گرفتند با خوشرویی آن را قبول می کردید چون می دانستید که صاحب چیزی هستید که به مراتب بهتر بوده و تا به ابد باقی می ماند.

³⁵所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。

³⁵بنابراین اعتماد خود را از دست ندهید، زیرا اجر بزرگی به همراه خواهد داشت.

³⁶你們還需要忍耐，好使你們行完了　神的旨意，可以領受所應許的。

³⁶شما به صبر بیشتری احتیاج دارید تا ارادۀ خدا را انجام داده، برکات وعده شده را به دست آورید.

³⁷因為：“還有一點點的時候，那要來的就來，並不遲延。

³⁷چنانچه کتاب مقدس می گوید:«دیگر طولی نخواهد کشید و آن که قرار است بیاید، خواهد آمد و دیر نخواهد کرد.»

³⁸我的義人必因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”

³⁸و خداوند می فرماید: «شخص عادل به وسیلۀ ایمان زندگی می کند، اما اگر کسی از من روی گردان شود از او خشنود نخواهم بود.»ولی ما جزء آنها نیستیم که روی گردان شده و هلاک می شوند. ما ایمان داریم و این ایمان برای نجات جانهای ما است.

³⁹但我們不是那些後退以致滅亡的人，而是有信心以致保全生命的人。

³⁹ولی ما جزء آنها نیستیم که روی گردان شده و هلاک می شوند. ما ایمان داریم و این ایمان برای نجات جانهای ما است.