1背約帶來懲罰看哪！耶和華使大地空虛，變為荒涼；他必翻轉地面，使地上的居民四散。
1اینک خداوند زمین را از سکنه خالی و متروک می سازد. قشر آنرا خراب و ساکنانش را پراگنده می کند.
2人民和祭司，僕人和主人，婢女和主母，購買的和販賣的，借給人和向人借的，放債的和借債的，全都一樣被分散。
2مردم عامی و کاهن، غلام و آقا، کنیز و بی بی اش، قرض دهنده و مقروض، خریدار و فروشنده، سود دهنده و سودخوار همه به یک سرنوشت دچار می گردند.
3大地必完全倒空，被劫掠淨盡，這話是耶和華說的。
3زمین بکلی خالی و غارت می شود. این را خداوند فرموده است.
4大地悲哀衰殘，世界零落衰殘，地上居高位的人也衰敗了。
4زمین خشک و پژمرده می شود، بنیاد جهان سست و بلندیهایش هموار می گردد.
5大地被其上的居民玷污，因為他們犯了律法，違了律例，背了永遠的約。
5روی زمین آلوده شده است، زیرا ساکنان آن احکام خدا را بجا نیاورده و پیمان ابدی او را شکسته اند.
6因此，大地被咒詛吞滅，地上的居民要承擔懲罰。因此，地上的居民被焚燒，剩下的人很少。
6بنابران، زمین مورد لعنت قرار گرفته است و مردم آن سزای اعمال خود را می بینند و روز بروز تعداد شان کم می شود.
7新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的，變為歎息。
7تاکها بی بار و شراب نایاب می گردد و کسانی که شاد و خوشحال بودند از حسرت آه می کشند.
8擊鼓的喜樂止息，宴樂者的喧嘩停止，彈琴的喜樂也止息了。
8نوای نشاط بخش دایره و چنگ شنیده نمی شود و آواز عشرت کنندگان خاموش شده است.
9他們不得再飲酒唱歌；喝濃酒的，必覺苦味。
9مجلس ساز و باده نوشی دیگر وجود ندارد و شراب به کام میگساران تلخ شده است.
10荒涼混亂的城破毀了，各家關門閉戶，使人不得進入。
10در شهر هرج و مرج برپا است و مردم خانه های خود را بسته اند تا کسی داخل نشود.
11有人在街上因無酒呼喊；一切喜樂都已過去，地上的喜樂都消逝了。
11همگی در کوچه ها بخاطر قلت شراب غوغا دارند. نشاط و سُرُور از بین رفته و خوشی از روی زمین رخت بربسته است.
12城門所剩下的只有荒涼，城門被撞得粉碎。
12شهر ویرانه گشته است و دروازه هایش شکسته شده اند.
13在地上的萬民，都像搖過的橄欖樹，又像被摘取完了的葡萄樹，剩下無幾。
13تمام روی زمین مثل درخت زیتون می شود که تکانده شده و یا خوشۀ انگور که میوه اش چیده شده باشد.
14餘民頌主威榮剩餘的人必高聲歡呼，在西邊的，要宣揚耶和華的威嚴。
14کسانی که زنده می مانند فریاد خوشی را بلند می کنند و آواز می خوانند. مردمی که در غرب هستند عظمت خداوند را تمجید می کنند،
15在東方那邊的，要榮耀耶和華，要在沿海的眾島上，榮耀耶和華以色列 神的名。
15و آنهائی که در شرق هستند او را ستایش می کنند. باشندگان جزایر هم خداوند، خدای اسرائیل را تمجید و پرستش می کنند.
16我們聽見從地極有歌聲唱著：“榮耀歸於義人。”我卻說：“我消瘦了，我消瘦了！我有禍了！詭詐的仍在行詭詐，詭詐的仍在大行詭詐。”
16از آخرین نقطۀ روی زمین صدای مردم بگوش می رسد که عادلان را توصیف می نمایند.
اما افسوس که مردمان شریر به کارهای بد خود ادامه می دهند و با این اعمال خود مرا ناامید و متأثر می سازند.
17地上的居民哪！恐懼、陷坑和網羅，都臨近你們！
17ای مردم روی زمین بدانید که ترس و چاه و دام منتظر شما است.
18那逃避恐懼聲音的，必墮入陷坑；那從陷坑裡上來的，必被網羅纏住；因為天上的窗都開了，地的根基也震動了。
18اگر کسی از ترس فرار کند در چاه می افتد و اگر از چاه بیرون آید در دام گرفتار می شود. از آسمان بارانِ سیل آسا می بارد و اساس زمین را به لرزه می آوَرَد.
19大地全然破壞，盡都崩裂，大大震動。
19زمین از جا تکان خورده و شَق شده است
20大地東歪西倒，像個醉酒的人，又搖來搖去，像座草棚；大地被其上的罪孽重重壓著，以致塌陷，不能再起來。
20و مانند شخص مستی است که اُفتان و خیزان راه می رود و همچون خیمه ای است که در برابر طوفان تکان می خورد و در زیر بار گناه خود خم شده و افتاده است و دیگر نمی تواند بپا بایستد.
21到那日，耶和華必在高天之上懲罰天上的眾軍，又在地上懲罰地上的列王。
21در آن روز خداوند نیروهای آسمان و پادشاهان جهان را مجازات می کند.
22他們必被聚集，像囚犯被聚集在牢獄裡一般；他們要被關在監牢中，多日以後，他們要被懲罰。
22آن ها را تا فرارسیدن روز جزا، مانند زندانیان در چاهی نگاه می دارد.آنگاه مهتاب تاریک می شود و آفتاب روشنی خود را از دست می دهد، زیرا خداوند قادر مطلق بر تخت سلطنت، بالای کوه سهیون جلوس می فرماید و عظمت و جلال او به همه حکمفرمایان جهان آشکار می شود.
23那時，月亮必蒙羞，日頭要慚愧，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；並且在他子民的眾長老面前，大有榮耀。
23آنگاه مهتاب تاریک می شود و آفتاب روشنی خود را از دست می دهد، زیرا خداوند قادر مطلق بر تخت سلطنت، بالای کوه سهیون جلوس می فرماید و عظمت و جلال او به همه حکمفرمایان جهان آشکار می شود.