¹約伯雖然受苦仍守道不渝“我與自己的眼睛立了約，決不注視處女。

¹با چشمان خود عهد کرده ام که به هیچ دختری با نظر شهوت نگاه نکنم.

²從至上的　神所得的分，從至高的全能者所得的業是甚麼呢？

²چون می دانم که خدای قادر مطلق عامل این کار را چه جزا می دهد.

³災難不是臨到不義的人嗎？災禍不是臨到作孽的人嗎？

³او بر سر مردم شریر و بدکار از آسمان بلا و مصیبت را نازل می کند.

⁴　神不是察看我的道路，數算我的一切腳步嗎？

⁴او هر کاری که می کنم و هر قدمی که بر می دارم، می بیند.

⁵我若與虛謊同行，我的腳若急於追隨詭詐，

⁵من هرگز به راه غلط نرفته ام و کسی را فریب نداده ام.

⁶就願我被公平的天平稱度，使　神可以知道我的完全。

⁶می خواهم خدا خودش مرا با ترازوی عدالت بسنجد تا بیگناهی من ثابت شود.

⁷我的腳步若偏離正道，我的心若隨從眼目而行，我的手掌若黏有任何污點，

⁷اگر از راه راست انحراف کرده باشم، یا دلم دنبال آنچه که چشمم خواسته است، رفته باشد و یا دستم به گناه آلوده شده باشد،

⁸就願我所種的，讓別人來吃，願我田中出產的，都連根拔起來。

⁸آنوقت چیزی را که کاشته ام دیگران بخورند و همه محصولات من از ریشه کنده شوند.

⁹我的心若被女人迷惑，在別人的門口埋伏，

⁹اگر دلم فریفتۀ زن مرد دیگر شده باشد یا من به دروازۀ زن همسایه کمین کرده باشم،

¹⁰就願我的妻子作別人的奴僕，也願別人屈身與她行淫，

¹⁰پس زن من هم کنیز مرد دیگر و با او همبستر شود،

¹¹因為這是大惡，是該受審判的罪孽；

¹¹زیرا این کار جنایت است و عامل آن سزاوار مجازات می باشد

¹²這是焚燒直至毀滅的火，必把我所有的收穫都拔出來。

¹²و مثل آتش سوزان جهنم می تواند همه چیز مرا از بین ببرد و محصول مرا ریشه کن سازد.

¹³我的僕婢與我爭論的時候，我若輕視他們的案件，

¹³اگر شکایت کنیز و غلام خود را علیه خود نشنیده و با آن ها از روی انصاف رفتار نکرده باشم،

¹⁴　神若起來，我怎麼辦呢？他若鑒察，我怎樣回答呢？

¹⁴چطور می توانم با خدا روبرو شوم و وقتیکه از من بازخواست کند، چه جوابی می توانم به او بدهم.

¹⁵那造我在母腹中的，不也造他嗎？造我們在母胎裡的，不是同一位嗎？

¹⁵زیرا همان خدائی که مرا آفریده، کنیز و غلام مرا هم خلق کرده است.

¹⁶我若不給窮人所要的，或使寡婦的眼所期待的落空；

¹⁶از کمک به مردم نادار و مسکین دریغ نکرده ام، بیوه زنی را در حال بیچارگی نگذاشته ام،

¹⁷我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；

¹⁷نان خود را به تنهائی نخورده ام و همیشه با یتیمان گرسنه قسمت کرده

¹⁸自我幼年時，孤兒與我一同長大，以我為父，從我出母腹以來，我就善待寡婦。

¹⁸و در سراسر عمر خود برای آن ها مثل پدر غمخوار و از کودکی راهنمای بیوه زنان بوده ام.

¹⁹我若見人因無衣服死亡，或貧窮人毫無遮蓋；

¹⁹اگر می دیدم که کسی لباس ندارد و از سرما در خطر است و یا شخص مسکینی برهنه بسر می برد،

²⁰他若不因我的羊毛得溫暖，他的心若不向我道謝；

²⁰از پشم گوسفندانم لباس مهیا می کردم و به او می دادم تا از سردی هوا در امان بوده از صمیم دل برای من دعا کند و من برکت ببینم.

²¹我若在城門見有支持我的，就揮手攻擊孤兒，

²¹اگر بخاطر اینکه در محکمه طرفدار دارم، حق یتیمی را پایمال کرده باشم،

²²就願我的肩頭從肩胛脫落，願我的前臂從上臂折斷；

²²بازوی من از شانه قطع شود و دستم بشکند.

²³因為　神所降的災難使我恐懼，因他的崇高我不敢妄為。

²³چون من از مجازات و عظمت خدا می ترسیدم، هرگز جرأت نمی کردم که به چنین کاری دست بزنم.

²⁴我若以黃金為我所信靠的，又對精金說：‘你是我所靠賴的’；

²⁴به طلا و نقره اعتماد و اتکاء نداشته ام

²⁵我若因為財物豐裕，或因為我多獲財利而歡喜；

²⁵و مال ثروت زیاد مایۀ خوشی من نبوده است.

²⁶我若見太陽照耀，或明月行在空中，

²⁶به آفتاب تابان و مهتاب درخشان دل نبسته ام.

²⁷以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴親手；

²⁷آن ها را نپرستیده و از دور نبوسیده ام.

²⁸那麼這也就是該受審判的罪孽，因為我欺哄了高高在上的　神。

²⁸زیرا این کار هم یک عمل زشت است و اگر آن کار را می کردم، مستوجب مجازات می بودم، چون از خدای قادر مطلق منکر می شدم.

²⁹我若因恨我的人遭災禍而歡喜，或因他遇患難而高興；

²⁹هرگز از مصیبت دشمنان خوشی نکرده ام و از بلائی که بر سر شان آمده است، خوشحال نبوده ام.

³⁰我並沒有容許我的口犯罪，咒詛他的性命。

³⁰زبان خود را از گناه بازداشته و برای آن ها دعای بد نکرده ام.

³¹我家裡的人若沒有說：‘誰能找出哪一個沒有飽吃他的肉食的呢？’

³¹آنهائی که برای من کار می کنند هرگز گرسنه نبوده اند.

³²旅客沒有在街上過夜，我的門向過路的人是敞開的。

³²هیچ بیگانه ای را نگذاشته ام که شب در سر سرک بخوابد و دروازۀ خانۀ من همیشه به روی مسافران باز بوده است.

³³我若像亞當遮掩我的過犯，把我的罪孽藏在懷中，

³³هیچگاهی مانند دیگران نکوشیده ام که گناهان خود را پنهان کنم

³⁴因為我懼怕群眾，宗族的藐視又使我驚恐，以致我靜默不言，足不出門。

³⁴و از ترس سرزنشِ مردم خاموش در خانه مانده و بیرون نروم.

³⁵但願有一位肯聽我的，看哪！這是我所劃的押，願全能者回答我，願那與我爭訟的寫好狀詞。

³⁵آیا کسی هست که به سخنان من گوش بدهد؟ من قسم می خورم که حقیقت را می گویم. بگذارید که خدای قادر مطلق جواب مرا بگوید و اتهاماتی را که دشمنانم علیه من وارد کرده اند نشان بدهد.

³⁶我定要把它帶到我的肩上，綁在我的頭上為冠冕。

³⁶من آن را بدوش خود می گیرم و تاج سر خود می سازم.

³⁷我要向他述說全部的行為，又像王子一般進到他面前。

³⁷او را از همه کارهائی که کرده ام، آگاه می کنم و با سرفرازی در پیشگاه او حضور می یابم.

³⁸我的田地若呼冤控告我，地的犁溝若都一同哀哭；

³⁸اگر زمینی را که در آن کشت می کنم، از مالک اصلی اش بزور گرفته باشم،

³⁹我若吃地裡的出產而不給價銀，或使地主氣絕身亡，

³⁹و از محصول آن بدون قیمت خورده و باعث قتل مالک آن شده باشم،در آن زمین بعوض گندم خار و بجای جَو علف هرزه بروید.» پایان کلام ایوب.

⁴⁰就願蒺藜長出來代替小麥，臭草代替大麥。”約伯的話說完了。

⁴⁰در آن زمین بعوض گندم خار و بجای جَو علف هرزه بروید.» پایان کلام ایوب.