1窮寡婦的奉獻（可12:41~44）耶穌抬眼看見有錢的人把奉獻投入奉獻箱。
1عیسی به چهار طرف دید و ملاحظه فرمود که دولتمندان هدایای خود را به صندوق بیت المال عبادتگاه می ریزند.
2他又看見一個窮寡婦，投入兩個小錢，
2همچنین متوجه بیوه زن بسیار فقیری شد که دو روپیه به داخل آن انداخت.
3就說：“我實在告訴你們，這個窮寡婦所投的，比眾人投的更多。
3عیسی فرمود: «بدانید که در واقع این بیوه زن فقیر بیش از همه پول داده است
4因為這些人都是把自己剩餘的投進去作奉獻，這寡婦是自己不足，卻把所有養生的都投進去了。”
4چون آنها از آنچه که برای آن مصرفی نداشتند دادند اما او با وجود تنگدستی، تمام دارائی خود را داده است.»
5預言聖殿被毀（太24:1~2；可13:1~2）有人在談論聖殿，是用美麗的石頭和供物裝飾的。耶穌說：
5عده ای دربارۀ عبادتگاه صحبت می کردند و از سنگ های زیبا و هدایای که با آن ها تزئین شده بود تعریف می کردند. عیسی فرمود:
6“你們看見的這些，到了日子，必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。”
6«و اما دربارۀ این چیز های که در اینجا می بینید، زمانی خواهد آمد که هیچ یک از سنگ های آن روی سنگ دیگری نخواهد ماند، همه زیر و زبر خواهد شد.»
7這世代終結的預兆（太10:17~22，24:3~14；可13:3~13）那些人問他：“老師，甚麼時候會有這些事呢？這些事要發生的時候，有甚麼預兆呢？”
7آن ها پرسیدند: «ای استاد، این کی واقع می شود و علامت نزدیک بودن وقوع این امور چه خواهد بود؟»
8他說：“你們要小心，不要被人迷惑。因為有許多人要來，假冒我的名說：‘我就是基督’，又說：‘時候近了。’你們不要跟從這些人。
8عیسی فرمود: «احتیاط کنید که گمراه نشوید، بسیاری به نام من خواهند آمد و خواهند گفت: «من او هستم» و «آن زمان موعود رسیده است.» با آنها همراه مشوید.
9你們要聽見戰亂和暴動，但不要驚慌，因為這些事是必先發生的，不過結局卻不會立刻就到。”
9وقتی دربارۀ جنگ ها و شورش ها چیزی می شنوید نترسید. این چیز ها باید اول واقع شود اما آخر کار به این زودی ها نمی رسد.»
10過了一會兒，耶穌又對他們說：“一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家。
10و افزود: «قومی با قوم دیگر و حکومتی با حکومت دیگر جنگ خواهد کرد.
11到處必有大地震、饑荒和瘟疫，天上必有又恐怖又巨大的預兆。
11زلزله های سخت پدید می آید و در بسیاری از نقاط خشکسالی و بلا ها و در آسمان، علامت های وحشت آور و شگفتی های بزرگ دیده خواهد شد.
12但在這一切以先，人必為我的名，下手拘捕、迫害你們，把你們交給會堂，下在監裡，甚至押到君王和總督面前，
12اما پیش از وقوع این همه شما را دستگیر خواهند کرد و به شما آزار خواهند رسانید. شما را برای محاکمه به کنیسه ها خواهند کشانید و به زندان خواهند انداخت. شما را به خاطر این که نام من بر شما است پیش پادشاهان و فرمانروایان خواهند برد
13結果卻成了你們見證的機會。
13و این فرصتی برای شهادت دادن شما خواهد بود.
14所以，你們應當心裡鎮定，用不著預先思慮怎樣申辯。
14لازم نیست که جواب های خود را قبلاً حاضر کنید
15因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。
15چون خود من به شما قدرت بیان و حکمتی می دهم که هیچ یک از مدعیان قدرت مقاومت و تکذیب را نداشته باشند.
16你們也會被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，他們又要害死你們一些人。
16حتی والدین و برادران و خویشاوندان و دوستان تان شما را به دام خواهند انداخت. آن ها عده ای از شما را خواهند کشت
17你們要因我的名，被眾人恨惡，
17و بخاطر نام من که برخود دارید همه از شما روی گردان خواهند شد.
18然而連你們的一根頭髮，也必不失落。
18اما مویی از سر شما کم نخواهد شد.
19你們要以堅忍的心志，贏取自己的靈魂。
19با پایداری، جانهای تان را رهایی خواهید داد.
20預言耶路撒冷被毀（太24:15~21；可13:14~19）“當你們看見耶路撒冷被軍隊圍困的時候，就知道它荒涼的日子近了。
20اما هر وقت اورشلیم را در محاصره لشکر ها می بینید، بدانید ویرانی آن نزدیک است.
21那時，住在猶太的，應該逃到山上；住在城裡的，要離開；住在鄉下的，不要進城。
21در آن موقع کسانی که در یهودیه هستند به کوهستان ها بگریزند و آنانی که در خارج شهر هستند نباید وارد شهر شوند.
22因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。
22چون این است آن زمان مکافات، در آن زمان که تمام نوشته های کتاب مقدس به حقیقت خواهد پیوست.
23當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！因為大災難要臨到這地，烈怒要臨到這民。
23وای به حال زنانی که در آن روز ها حامله یا شیر ده هستند چون پریشان حالی شدیدی در این زمین رخ خواهد داد و این قوم مورد خشم و غضب واقع خواهد شد.
24他們將倒在刀下，被擄到各國，耶路撒冷必被外族人踐踏，直到外族人的日期滿足。
24آنها به دم شمشیر خواهند افتاد و به اسیری به تمام کشور ها خواهند رفت و اورشلیم تا آن زمان که دوران مردم بیگانه به پایان نرسد پایمال آنها خواهد بود.
25人子必駕雲降臨（太24:29~35；可13:24~31）“日月星辰將有異兆；在地上，各國也要因著海洋波濤的咆哮而困苦不安。
25در آفتاب و مهتاب و ستارگان علامت ها ظاهر خواهد شد. در روی زمین ملت ها از غرش دریا و خروش امواج آن پریشان و نگران خواهند شد.
26天上的萬象震動，人因為等待即將臨到世界的事，都嚇昏了。
26آدمیان از ترس خیال آنچه برسر دنیا آمد، از هوش خواهند رفت و قدرت های آسمانی به لرزه خواهند افتاد.
27那時，他們要看見人子，帶著能力，滿有榮耀，駕著雲降臨。
27آن وقت پسر انسان را خواهند دید که با قدرت و جلال زیاد بر ابری می آید.
28一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們的救贖近了。”
28وقتی این چیز ها شروع شود شما راست بایستید و سرهای تانرا راست نگه دارید چون رستگاری شما نزدیک است.»
29耶穌又給他們講了一個比喻：“你們看看無花果樹和各樣的樹。
29عیسی برای آنها این مَثَل را آورد و گفت: «درخت انجیر و یا درختان دیگر را ببینید:
30它們甚麼時候發芽，你們看見了，就知道夏天近了。
30به محض این که می بینید جوانه می زند می دانید که تابستان نزدیک است.
31同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，也應該知道 神的國近了。
31به همان طریق وقتی که وقوع همه این چیز ها را ببینید مطمئن باشید که پادشاهی خدا نزدیک است،
32我實在告訴你們，這一切都必定發生，然後這世代才會過去。
32به یقین بدانید که پیش از درگذشت نسل حاضر همۀ اینها رخ خواهد داد.
33天地都過去，但我的話決不會廢去。
33آسمان و زمین از بین خواهد رفت اما سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.
34警醒祈求“你們應當自己小心，免得在貪食醉酒和生活的掛慮壓住你們的心的時候，那日子突然臨到你們，
34احتیاط کنید و نگذارید دلهای شما با پُر خوری و مستی و اندیشه های دنیوی تیره و تار شود چون آن روز بزرگ ناگهان می رسد.
35正如網羅臨到全地的所有居民。
35آن روز مانند دامی برسر همه آدمیان در سراسر دنیا خواهد افتاد.
36你們要時刻警醒，常常祈求，好讓你們能逃避這一切要發生的事，可以站在人子面前。”
36پس بیدار باشید و در تمام اوقات دعا کنید تا قدرت آنرا داشته باشید که همه رنج های را که به زودی پیش می آید پشت سر بگذارید و در حضور پسر انسان بایستید.»
37耶穌白天在殿裡教導人，晚上就到橄欖山上去過夜。
37عیسی روز ها را به تعلیم در عبادتگاه تعین کرده بود و شب ها از شهر خارج می شد و شب را در کوه زیتون به صبح می آوردو صبحگاهان مردم برای شنیدن سخنان او در عبادتگاه جمع می شدند.
38群眾清早起來上聖殿，到他那裡要聽他講道。
38و صبحگاهان مردم برای شنیدن سخنان او در عبادتگاه جمع می شدند.