1耶穌復活（太28:1~8；可16:1~8；約20:1~10）禮拜日大清早的時候，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裡，
1در روز اول هفته (یکشنبه) صبح وقت سرقبر آمدند و حنوطی را که تهیه کرده بودند، با خود آوردند.
2發現石頭已經從墳墓輥開了，
2آن ها دیدند که سنگ از در مقبره به کنار غلطانیده شده
3就進去，卻找不著主耶穌的身體。
3و وقتی به داخل رفتند از جسد عیسی اثری نبود.
4她們正為此事猜疑的時候，忽然有兩個人，穿著閃爍耀目的衣服，站在她們旁邊。
4پریشان و نگران در آنجا ایستاده بودند که ناگهان دو مرد با لباس های نورانی در پهلوی شان ایستادند.
5她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？
5زنان سخت ترسیدند و در حالی که سرهای خود را به زیر انداخته بودند ایستادند. آن دو مرد گفتند: «چرا زنده را در میان مردگان می جویید؟
6他不在這裡，已經復活了。你們應當記得他還在加利利的時候，怎樣告訴你們，
6او اینجا نیست بلکه زنده شده است. آنچه را در وقت بودن در جلیل به شما گفت به یاد بیاورید
7說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。’”
7که چطور پسر انسان می بایست به دست خطاکاران تسلیم گردد و مصلوب شود و در روز سوم زنده شود.»
8她們就想起他的話，
8آن وقت زنان سخنان او را به خاطر آوردند
9於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
9و وقتی از سر قبر برگشتند تمام موضوع را به یازده حواری و دیگران گزارش دادند.
10那些婦女就是抹大拉的馬利亞，約亞拿和雅各的母親馬利亞，以及其他在一起的婦女，她們把這些事向使徒說了。
10آن زنان عبارت بودند از مریم مجدلیه، یونا و مریم مادر یعقوب. زنان دیگر هم که با آنها بودند، جریان را به رسولان گفتند.
11使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。
11اما موضوع به نظر آنها پوچ و بی معنی آمد و سخنان آنها را باور نمی کردند
12彼得卻起來跑到墳墓那裡，屈身往裡觀看，只見細麻布在那裡，就回去了，對所發生的事非常驚奇。
12اما پِترُس برخاست و به سوی قبر دوید و خم شده نگاه کرد، ولی چیزی جز کفن ندید. سپس در حالی که از این واقعه در حیرت بود به خانه برگشت.
13在以馬午斯路上顯現（可16:12~13）同一天，門徒中有兩個人往一個叫以馬午斯的村子去，那村子距耶路撒冷約十一公里；
13همان روز دو نفر از آنها به سوی دهکده ای به نام عِمائوس که تقریباً در دو فرسنگی اورشلیم واقع شده است می رفتند.
14他們彼此談論所發生的這一切事。
14آن دو دربارۀ همه این واقعات صحبت می کردند.
15正在交談議論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行，
15همینطور که سرگرم صحبت و مباحثه بودند خود عیسی نزدیک شد و با آنها همراه شد.
16但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。
16اما چیزی پیش چشمان آن ها را گرفت، بطوریکه او را نشناختند.
17耶穌說：“你們走路的時候，彼此討論的是甚麼事呢？”他們就站住，面帶愁容；
17عیسی از آنها پرسید: «موضوع بحث شما در بین راه چیست؟» آن ها در جای خود ایستادند. غم و اندوه از چهره های ایشان پیدا بود.
18一個名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，難道只有你不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？”
18یکی از آن دو که نامش کلِیوپاس بود جواب داد: «گویا در میان مسافران ساکن اورشلیم تنها تو از وقایع چند روز اخیر بی خبر هستی!»
19他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在 神和眾人面前，說話行事都有大能。
19عیسی پرسید: «موضوع چیست؟» جواب دادند: «عیسی ناصری مردی بود که در گفتار و کردار در پیشگاه خدا و پیش همۀ مردم پیامبری توانا بود،
20我們的祭司長和官長，竟把他交出去，判了死罪，釘在十字架上。
20اما سران کاهنان و حکمرانان ما او را تسلیم کردند تا به مرگ محکوم شود و او را به صلیب میخکوب کردند.
21但我們素來盼望要救贖以色列的就是他。不但這樣，這些事發生到今天，已經是第三天了。
21امید ما این بود که او آن کسی باشد که می بایست اسرائیل را رهایی دهد. از آن گذشته حالا سه روز است که این کار انجام شده است.
22而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去，
22علاوه براین، چند نفر زن از نفر های ما، ما را حیران کرده اند. ایشان سحرگاه امروز به سر قبر رفتند،
23卻找不到他的身體。她們回來說看見天使顯現，天使說他活了。
23اما موفق به پیدا کردن جنازه نشدند. آن ها برگشته اند و می گویند در رؤیا فرشتگانی را دیدند که به آنها گفته اند او زنده است.
24又有我們中間的幾個人到墳墓那裡去，所看見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。”
24پس عده ای از نفرهای ما سر قبر رفتند و اوضاع را همانطور که زنان گفته بودند دیدند، اما او را ندیدند.»
25耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！
25سپس عیسی به آنها فرمود: «شما چقدر دیر فهم و در قبول کردن گفته های انبیاء کند ذهن هستید.
26基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？”
26آیا نمی باید که مسیح پیش از ورود به جلال خود همینطور رنج ببیند؟»
27於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。
27آن وقت از تورات موسی و نوشته های انبیاء شروع کرد و در هر قسمت آیاتی را که دربارۀ خودش بود برای آنها بیان فرمود.
28他們走近要去的村子，他好像還要往前行，
28در این هنگام نزدیک دهکده ای که به طرف آن می رفتند رسیدند و گویا او می خواست به راه خود ادامه دهد.
29他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。
29اما به او اصرار کردند: «پیش ما بمان چون غروب نزدیک است و روز تقریباً به پایان رسیده.» بنابراین عیسی داخل خانه شد تا پیش ایشان بماند.
30到了吃飯的時候，他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，
30وقتی با آنها سر دسترخوان نشست نان را برداشت و پس از دعای سپاسگزاری آنرا پاره کرد و به ایشان داد.
31他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。
31در این وقت چشمان ایشان باز شد و او را شناختند، ولی فوراً از نظر آن ها ناپدید شد.
32他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”
32آن ها به یکدیگر گفتند: «دیدی وقتی در راه با ما صحبت می کرد و کتب را تفسیر می کرد، چطور دل های ما می طپید!»
33他們就立時起來回耶路撒冷去。在那裡遇見十一個使徒和跟他們聚在一起的人，
33آن ها فوراً حرکت کردند و به اورشلیم بازگشتند. در آنجا دیدند که آن یازده حواری همراه دیگران دور هم جمع شده
34說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”
34می گفتند: «بلی، در واقع خداوند زنده شده است. شمعون او را دیده است.»
35兩個人就把在路上的事，和擘餅的時候他們怎樣認出耶穌來的事，都述說了一遍。
35آن دو نفر نیز وقایع سفر خود را بیان کردند و گفتند که چطور او را در وقت پاره کردن نان شناختند.
36向眾門徒顯現（太28:16~20；可16:14~18；約20:19~23。參徒1:6~8）正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”
36در حالی که شاگردان دربارۀ این چیزها صحبت می کردند عیسی در بین ایشان ایستاده به آن ها گفت: «صلح و سلامتی بر شما باد.»
37他們非常驚怕，以為看見了靈。
37آن ها با ترس و وحشت، گمان کردند که شبحی می بینند.
38他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？
38او فرمود: «چرا اینطور آشفته حال هستید؟ چرا شک و شبهه به دل های شما رخنه می کند؟
39你們看我的手、我的腳，就知道我是誰。摸我看看，靈沒有骨，沒有肉；你們看，我是有的。”
39دستها و پاهای مرا ببینید، خودم هستم، به من دست بزنید و ببینید، شبح مانند من گوشت و استخوان ندارد.»
40說了這話，就把手和腳給他們看。
40این را گفت و دستها و پاهای خود را به ایشان نشان داد.
41他們歡喜到不敢相信，並且很驚奇。耶穌說：“你們這裡有甚麼吃的沒有？”
41از خوشی و تعجب نتوانستند این چیزها را باور کنند. آنگاه عیسی از آنها پرسید: «آیا در اینجا خوراکی دارید؟»
42他們就給了他一片燒魚。
42یک تکه ماهی بریان پیش او آوردند.
43他接過來，在他們面前吃了。
43آن را برداشت و پیش چشم آنها خورد.
44主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”
44و به ایشان فرمود: «وقتی هنوز با شما بودم و می گفتم که هر چه در تورات موسی و نوشته های انبیاء و زبور دربارۀ من نوشته شده باید به انجام برسد، مقصدم همین چیزها بود.»
45於是他開他們的心竅，使他們明白聖經；
45بعد ذهن ایشان را باز کرد تا کلام خدا را بفهمند،
46又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。
46و فرمود: «این است آنچه نوشته شده، که مسیح باید عذاب مرگ را ببیند و در روز سوم دوباره زنده شود
47人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。
47و به نام او توبه و آمرزش گناهان به همه ملت ها اعلام گردد و شروع آن از اورشلیم باشد.
48你們就是這些事的見證。
48شما بر همۀ اینها شاهد هستید.
49我要使我父的應許臨到你們身上，你們當在城裡等候，直到得著從上面來的能力。”
49خود من بخشش وعده شدۀ پدرم را بر شما می فرستم. پس تا زمانی که قدرت خدا از عالم بالا بر شما نازل شود در این شهر بمانید.»
50耶穌升天（參可16:19~20；徒1:9~11）主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。
50بعد آنها را تا نزدیکی بیت عَنیا بُرد و با دست های برافراشه ایشان را برکت داد.
51正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。
51در حالی که آنها را برکت می داد از آنها جدا و به عالم بالا برده شد
52他們就敬拜他，歡歡喜喜地回到耶路撒冷，
52و ایشان او را پرستش کردند و سپس با خوشی بزرگ به اورشلیم برگشتندو تمام اوقات خود را در عبادتگاه صرف حمد و سپاس خدا کردند.
53常常在殿裡稱頌 神。
53و تمام اوقات خود را در عبادتگاه صرف حمد و سپاس خدا کردند.