1耶穌受試探（太4:1~11；可1:12~13）耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈引他到曠野，四十天受魔鬼的試探。
1عیسی پُر از روح القدس از دریای اُردن بازگشت و روح خدا او را به بیابانها برد
2那些日子他甚麼也沒有吃，日子滿了他就餓了。
2و در آنجا شیطان او را مدت چهل روز با وسوسه ها آزمایش می کرد. او در آن روزها چیزی نخورد و آخر گرسنه شد.
3魔鬼對他說：“你若是 神的兒子，就吩咐這塊石頭變成食物吧！”
3شیطان به او گفت: «اگر تو پسر خدا هستی به این سنگ بگو تا نان شود.»
4耶穌回答：“經上記著：‘人活著不是單靠食物。’”
4عیسی جواب داد: «نوشته شده است که انسان فقط با نان زندگی نمی کند.»
5魔鬼引他上到高處，霎時間把天下萬國指給他看，
5بعد شیطان او را به بالای کوهی برد و در یک چشم بهم زدن تمام ممالک دنیا را به او نشان داد
6對他說：“這一切權柄、榮華，我都可以給你；因為這些都交給了我，我願意給誰就給誰。
6و گفت: «تمامی اختیارات این قلمرو و همۀ شکوه و جلال آن را به تو خواهم بخشید، زیرا در اختیار من است و من می توانم آن را به هر که بخواهم ببخشم.
7所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”
7اگر تو مرا سجده کنی صاحب همۀ آن خواهی شد.»
8耶穌回答：“經上記著：‘當拜主你的 神，單要事奉他。’”
8عیسی به او جواب داد: «نوشته شده است: خداوند، خدای خود را پرستش کن و فقط او را خدمت نما.»
9魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿頂上，對他說：“你若是 神的兒子，就從這裡跳下去吧！
9سپس شیطان او را به اورشلیم برد و بر بام عبادتگاه قرار داد و به او: «اگر تو پسر خدا هستی خود را از اینجا به پایین بینداز،
10因為經上記著：‘他為了你，會吩咐自己的使者保護你。’
10زیرا نوشته شده است: او به فرشتگان خود فرمان خواهد داد تا تو را محافظت کنند.
11又記著：‘用手托住你，免得你的腳碰到石頭。’”
11و نیز نوشته شده است: تو را در دستهای خود نگاه خواهند داشت، مبادا پایت به سنگی بخورد.»
12耶穌回答：“經上說：‘不可試探主你的 神。’”
12عیسی به او جواب داد: «نوشته شده است که نباید خداوند، خدای خود را بیازمایی.»
13魔鬼用盡了各種試探，就暫時離開了耶穌。
13شیطان پس از آنکه تمام وسوسه های خود را به پایان رسانید مدتی او را تنها گذاشت.
14在加利利傳道（太4:12~17；可1:14~15）耶穌帶著聖靈的能力，回到加利利。他的名聲傳遍了周圍各地。
14عیسی با قدرت روح القدس به ولایت جلیل برگشت و شهرت او سرتاسر آن ناحیه را پُر ساخت.
15他在各會堂裡教導人，很受眾人的尊崇。
15در کنیسه های آنها تعلیم می داد و همۀ مردم او را تعریف می کردند.
16在本鄉遭人厭棄（太13:53~58；可6:1~6）耶穌來到拿撒勒自己長大的地方，照著習慣在安息日進入會堂，站起來要讀經。
16به این ترتیب به شهر ناصره، جایی که در آن کلان شده بود، آمد و در روز سَبَت مثل همیشه به کنیسه رفت و برای قرائت کلام خدا برخاست.
17有人把以賽亞先知的書遞給他，他展開書卷找到一處，上面寫著：
17کتاب اشعیای نبی را به او دادند. کتاب را باز کرد و آن قسمتی را یافت که می فرماید:
18“主的靈在我身上，因為他膏我去傳福音給貧窮的人，差遣我去宣告被擄的得釋放，瞎眼的得看見，受壓制的得自由，
18«روح خداوند بر من است، او مرا مسح کرده است تا به بینوایان مژده دهم. مرا فرستاده است تا آزادی اسیران و بینایی کوران و رهایی ستمدیدگان را اعلام کنم
19又宣告主悅納人的禧年。”
19و سال فرخندۀ خداوند را اعلام نمایم.»
20他把書卷捲好，交還侍役，就坐下。會堂裡眾人都注視他。
20کتاب را بسته کرد و به سرپرست کنیسه داد و نشست. در کنیسه تمام چشمها به او دوخته شده بود.
21他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”
21او شروع به صحبت کرد و به ایشان گفت: «امروز در حالی که گوش می دادید، این نوشته تمام شده است.»
22眾人稱讚他，希奇他口中所出的恩言，並且說：“這不是約瑟的兒子嗎？”
22همۀ حاضران او را آفرین می گفتند و از کلمات فیض بخشی که می گفت تعجب می نمودند. آن ها می گفتند: «مگر این مرد پسر یوسف نیست؟»
23他說：“你們必向我說這俗語：‘醫生，治好你自己吧！’也必說：‘我們聽見你在迦百農所行的一切事，也該在你本鄉這裡行啊！’”
23عیسی گفت: «بدون شک در مورد من این ضرب المثل را خواهید گفت که ای طبیب خود را شفا بده. شما همچنین خواهید گفت که ما شرح همۀ کارهایی را که تو در کَپَرناحوم کرده ای شنیده ایم، همان کارها را در شهر خود انجام بده.»
24他又說：“我實在告訴你們，沒有先知在他本鄉是受歡迎的。
24عیسی ادامه داد و گفت: «در واقع هیچ پیامبری در شهر خود قبول نمی شود.
25我對你們說實話，當以利亞的時候，三年六個月不下雨（“不下雨”原文作“天閉塞”），遍地大起饑荒，那時以色列中有許多寡婦，
25بیقین بدانید، در زمان الیاس که مدت سه سال و شش ماه آسمان بسته شد و قحطی سختی در تمام زمین بوجود آمد، بیوه زنان بسیاری در اسرائیل بودند.
26以利亞沒有奉差遣往他們中間任何一個那裡去，只到西頓撒勒法的一個寡婦那裡。
26با وجود این الیاس پیش هیچ یک از آنها فرستاده نشد، مگر پیش بیوه زنی در شهر زَرِفت صیدون.
27以利沙先知的時候，以色列中有許多患痲風的人，其中除了敘利亞的乃縵，沒有一個得潔淨的。”
27همینطور در زمان الیشع نبی، جذامیان بسیاری در اسرائیل بودند ولی هیچکدام از آنها جز نعمان سُریانی شفا نیافت.»
28會堂裡的眾人聽見這話，都怒氣填胸，
28از شنیدن این سخن همۀ حاضران در کنیسه غضبناک شدند.
29起來趕他出城（這城原來建在山上），他們拉他到山崖，要把他推下去。
29آن ها برخاستند و او را از شهر بیرون کردند و به لب تپه ای که شهر بر روی آن ساخته شده بود بردند تا او را به پایین بیندازند.
30耶穌卻從他們中間走過，就離去了。
30اما او از میان آنها گذشت و رفت.
31在迦百農趕出污靈（可1:21~28）耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。
31عیسی به کَپَرناحوم که یکی از شهرهای جلیل است آمد و مردم را در روز سَبَت تعلیم داد.
32他們對他的教訓都很驚奇，因為他的話帶著權柄。
32مردم از تعالیم او تعجب کردند، زیرا کلام او با قدرت ادا می شد.
33會堂裡有一個被污鬼附著的人，大聲喊叫：
33در کنیسه مردی حضور داشت که دارای روح ناپاک بود. او با صدای بلند فریاد زد:
34“哎！拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。”
34«ای عیسی ناصری، با ما چکار داری؟ آیا آمده ای ما را نابود کنی؟ تو را خوب می شناسم، ای قدوس خدا.»
35耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”鬼把那人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，沒有傷害他。
35عیسی او را ملامت کرد و فرمود: «خاموش شو و از او بیرون بیا.» روح ناپاک پس از آنکه آن مرد را در برابر مردم به زمین کوبید، بدون آنکه به او ضرری برساند او را ترک کرد.
36眾人都驚駭，彼此談論說：“這是怎麼回事？他用權柄能力吩咐污靈，污靈竟出來了。”
36همه متحیر شدند و به یکدیگر می گفتند: «این چه نوع فرمانی است؟ به ارواح ناپاک با اختیار و قدرت فرمان می دهد و آن ها بیرون می روند.»
37耶穌的名聲，傳遍了周圍各地。
37به این ترتیب شهرت او در تمام آن ناحیه پیچید.
38治病趕鬼（太8:14~17；可1:29~34）他起身離開會堂，進入西門的家。西門的岳母正在發高熱，他們為她求耶穌。
38عیسی از کنیسه بیرون آمد و به خانۀ شَمعون رفت. خشوی شَمعون به تب شدیدی مبتلا بود. از عیسی خواستند که به او کمک نماید.
39耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了；她立刻起身服事他們。
39عیسی بر بالین او ایستاد و با تندی به تب فرمان داد و تب او قطع شد و آن زن فوراً برخاست و به پذیرائی آنها مشغول شد.
40日落的時候，不論害甚麼病的人，都被帶到耶穌那裡；他一一為他們按手，醫好他們。
40هنگام غروب همۀ کسانی که بیمارانی مبتلا به امراض گوناگون داشتند آنها را پیش عیسی آوردند و او دست خود را بر یک یک آنها گذاشت و آنها را شفا داد.
41又有鬼從好些人身上出來，喊著說：“你是 神的兒子。”耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。
41ارواح ناپاک هم از عدۀ زیادی بیرون آمدند و فریاد می کردند: «تو پسر خدا هستی»، اما او آن ها را سرزنش می کرد و اجازه نمی داد حرف بزنند زیرا آن ها می دانستند که او مسیح وعده شده است.
42往別的城傳道（可1:35~39）天一亮，耶穌出來，到曠野地方去。眾人尋找他，一直找到他那裡，要留住他，不要他離開他們。
42وقتی سپیدۀ صبح دمید، عیسی از شهر خارج شد و به جای خلوتی رفت. اما مردم به سراغ او رفتند و وقتی به جایی که او بود رسیدند، کوشش می کردند از رفتن او جلوگیری نمایند.
43他卻說：“我也必須到別的城去傳 神國的福音，因為我是為了這緣故奉差遣的。”
43اما او گفت: «من باید مژدۀ پادشاهی خدا را به شهرهای دیگر هم برسانم چون برای انجام همین کار فرستاده شده ام.»به این ترتیب او پیام خود را در کنیسه های یهودیه اعلام می کرد.
44於是他往猶太的各會堂去傳道。
44به این ترتیب او پیام خود را در کنیسه های یهودیه اعلام می کرد.