¹婚筵的比喻（路14:16~24）耶穌又用比喻對他們說：

¹عیسی بازهم برای مردم مَثَلی آورده گفت:

²“天國好像一個王，為兒子擺設婚筵。

²«پادشاهی آسمان مانند پادشاهی است که برای عروسی پسر خود، جشنی ترتیب داد.

³他派僕人去叫被邀請的人來參加婚筵。但他們不肯來。

³او نوکران خود را فرستاد تا به دعوت شدگان بگویند در جشن حاضر شوند، اما آن ها نخواستند بیایند.

⁴他再派另一些僕人去，說：‘你們告訴被邀請的人，我已經預備好了筵席，公牛和肥畜已經宰了，一切都預備妥當。來參加婚筵吧！’

⁴پادشاه بار دیگر عده ای را فرستاده به آن ها فرمود که به دعوت شدگان بگویند: «به جشن عروسی بیائید، چون مهمانی ای که ترتیب داده ام آماده است، گاو ها و گوساله های خود را سر بریده و همه چیز را آماده کرده ام.»

⁵但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，

⁵اما دعوت شدگان به دعوت او اعتنائی نکردند و مشغول کار خود شدند. یکی به مزرعۀ خود رفت و دیگری به کسب و کار خود پرداخت

⁶其餘的抓住王的僕人，凌辱他們，並且把他們殺了。

⁶در حالی که دیگران، نوکران پادشاه را گرفته زدند و آن ها را کشتند.

⁷王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。

⁷وقتی پادشاه این را شنید، غضبناک شد و عساکر خود را فرستاد و آن ها قاتلان را کشتند و شهر شان را آتش زدند.

⁸然後對僕人說：‘婚筵已經預備好了，只是被邀請的人不配。

⁸آنگاه پادشاه به نوکران خود گفت: «جشن عروسی آماده است، اما دعوت شدگان لیاقت آنرا نداشتند.

⁹所以你們要到大路口，凡遇見的，都請來參加婚筵。’

⁹پس به کوچه ها و سرکها ها بروید و هرکه را یافتید به عروسی دعوت کنید.»

¹⁰“那些僕人就走到街上，把所有遇見的，不論好人壞人，都招聚了來，婚筵上就坐滿了人。

¹⁰آنها رفته و هرکه را پیدا کردند ـ چه نیک و چه بد ـ با خود آوردند و به این ترتیب تالار از مهمانان پُر شد.

¹¹王進來與赴筵的人見面，看見有一個人沒有穿著婚筵的禮服，

¹¹هنگامی که شاه وارد شد تا مهمانان را ببیند، مردی را دید که لباس عروسی بر تن نداشت.

¹²就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。

¹²پادشاه از او پرسید: «ای دوست، چطور بدون لباس عروسی به اینجا آمده ای؟» او خاموش ماند.

¹³於是王對侍從說：‘把他的手和腳都綁起來，丟到外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’

¹³پس پادشاه به ملازمان خود گفت: «دست و پای او را ببندید و او را بیرون در تاریکی بیندازید، جائی که گریه و دندان بر دندان ساییدن است.»

¹⁴因為被召的人多，選上的人少。”

¹⁴زیرا دعوت شدگان بسیارند، اما برگزیدگان کم هستند.»

¹⁵以納稅的事問難耶穌（可12:13~17；路20:20~26）法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。

¹⁵آنگاه پیروان فرقۀ فریسی نقشه کشیدند که چطور عیسی را با سخنان خودش به دام بیندازند.

¹⁶他們派了自己的門徒和希律黨的人一同去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把　神的道教導人，不顧忌任何人，因為你不徇情面。

¹⁶آن ها چند نفر از پیروان خود را همراه عده ای از هواداران هیرودیس به نزد عیسی فرستاده گفتند: «ای استاد، ما می دانیم که تو مرد راستگویی هستی. چون به ظاهر انسان توجهی نداری و راه خدا را بدون بیم و هراس از انسان، با راستی تعلیم می دهی،

¹⁷請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”

¹⁷پس به ما بگو نظر تو در این باره چیست؟ آیا دادن مالیات به امپراطور روم جایز است یا نه؟»

¹⁸耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？

¹⁸عیسی به فریب آنها پی برد و به آنها فرمود: «ای منافقان، چرا می خواهید مرا امتحان کنید؟

¹⁹拿納稅的錢幣給我看看。”他們就拿了一個銀幣給他。

¹⁹سکه ای را که با آن مالیات خود را می پردازید به من نشان دهید.» آن ها یک سکۀ نقره به او دادند.

²⁰耶穌問他們：“這是誰的像，誰的名號？”

²⁰عیسی پرسید: «این تصویر و عنوان از کیست؟»

²¹他們回答：“凱撒的。”他就對他們說：“凱撒的應當歸給凱撒，　神的應當歸給　神。”

²¹آن ها جواب دادند: «از امپراطور.» عیسی به آنها فرمود: «پس آنچه را که از امپراطور است به امپراطور و آنچه را که از خداست به خدا بدهید.»

²²他們聽了，十分驚奇，就離開他走了。

²²آن ها که از این جواب حیران شده بودند از آنجا برخاسته رفتند و عیسی را تنها گذاشتند.

²³人復活後不娶不嫁（可12:18~27；路20:27~40）撒都該人向來認為沒有復活的事。那一天，他們前來問耶穌：

²³همان روز پیروان فرقۀ صدوقی که منکر رستاخیز مردگان هستند، پیش او آمدند و از او سؤال نمودند:

²⁴“老師，摩西說：‘如果一個人死了，沒有兒女，他的弟弟應該娶他的妻子，為哥哥立後。’

²⁴«ای استاد، موسی گفته است که هرگاه شخصی بدون اولاد بمیرد، برادرش باید با زن او ازدواج کند و برای او فرزندانی بوجود آورد.

²⁵從前我們這裡有兄弟七人，頭一個結了婚，沒有孩子就死了，留下妻子給他的弟弟。

²⁵باری، در بین ما هفت برادر بودند، اولی ازدواج کرد و پیش از آنکه دارای فرزندی شود، مُرد و همسر او به برادرش واگذار شد.

²⁶第二個、第三個直到第七個都是這樣。

²⁶همینطور دومی و سومی تا هفتمی با آن زن ازدواج کردند و بدون اولاد مُردند.

²⁷最後，那女人也死了。

²⁷آن زن هم بعد از همه مُرد.

²⁸那麼，復活的時候，她是這七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。”

²⁸پس در روز قیامت آن زن همسر کدام یک از آن ها خواهد بود، زیرا همۀ آنها با او ازدواج کرده بودند؟»

²⁹耶穌回答他們：“你們錯了，因為你們不明白聖經，也不曉得　神的能力。

²⁹عیسی جواب داد: «شما در اشتباهید! نه از کلام خدا چیزی می دانید و نه از قدرت او!

³⁰復活的時候，人們也不娶也不嫁，而是像天上的使者一樣。

³⁰در روز رستاخیز کسی نه زن می گیرد و نه شوهر می کند، بلکه همه در آن عالم مانند فرشتگان آسمانی هستند.

³¹關於死人復活的事，　神對你們講過：‘我是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神’，你們沒有念過嗎？　神不是死人的　神，而是活人的　神。”

³¹اما در خصوص رستاخیز مردگان آیا نخوانده اید که خود خدا به شما چه فرموده است؟

³²

³²او فرموده است: من خدای ابراهیم، خدای اسحاق و خدای یعقوب هستم. خدا، خدای مردگان نیست، بلکه خدای زندگان است.»

³³群眾聽了他的教訓，就十分詫異。

³³مردم که این را شنیدند، از تعالیم او حیران شدند.

³⁴最重要的誡命（可12:28~31）法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。

³⁴وقتی پیروان فرقه فریسی شنیدند که عیسی پیروان فرقۀ صدوقی را قانع کرده است، دور او را گرفتند

³⁵他們中間有一個律法家，試探耶穌說：

³⁵و یک نفر از آن ها که معلم شریعت بود از روی امتحان از عیسی سؤالی نموده گفت:

³⁶“老師，律法中哪一條誡命是最重要的呢？”

³⁶«ای استاد، کدام یک از احکام شریعت از همه بزرگتر است؟»

³⁷他回答：“你要全心、全性、全意愛主你的　神。

³⁷عیسی جواب داد: «خداوند، خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام عقل خود دوست بدار.

³⁸這是最重要的第一條誡命。

³⁸این اولین و بزرگترین حکم شریعت است.

³⁹第二條也和它相似，就是要愛人如己。

³⁹دومین حکمی که به همان اندازه مهم است شبیه اولی است، یعنی همسایۀ خود را مانند خویش دوست بدار.

⁴⁰全部律法和先知書，都以這兩條誡命作為根據。”

⁴⁰در این دو حکم تمام تورات و نوشته های پیامبران خلاصه شده است.»

⁴¹基督是大衛的子孫（可12:35~37；路20:41~44）法利賽人聚在一起的時候，耶穌問他們：

⁴¹عیسی از آن پیروان فرقۀ فریسی که دور او ایستاده بودند، پرسید:

⁴²“你們對基督的看法怎樣？他是誰的子孫呢？”他們回答：“大衛的子孫。”

⁴²«نظر شما دربارۀ مسیح چیست؟ او پسر کیست؟» آن ها جواب دادند: «او پسر داود است.»

⁴³耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說：

⁴³عیسی از آن ها پرسید: «پس چطور است که داود با الهام از جانب خدا، او را خداوند می خواند؟ زیرا داود می گوید:

⁴⁴‘主對我的主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下。’

⁴⁴«خداوند به خداوند من گفت: بر دست راست من بنشین تا دشمنان تو را زیر پاهای تو قرار دهم.»

⁴⁵“大衛既然稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？”

⁴⁵او چطور می تواند پسر داود باشد در صورتی که خود داود او را خداوند می خواند؟»هیچ کس نتوانست در جواب او سخنی بگوید و از آن روز به بعد دیگر کسی جرأت نکرد از او سؤالی بنماید.

⁴⁶沒有人能夠回答他。從那天起，也沒有人敢再問他。

⁴⁶هیچ کس نتوانست در جواب او سخنی بگوید و از آن روز به بعد دیگر کسی جرأت نکرد از او سؤالی بنماید.