聖經新譯本

Dari

Titus

2

1要傳講純正的道理至於你,你應當講合乎純正的道理。
1اما تو، مطالبی را که مطابق تعالیم صحیح است به آن ها بگو.
2勸老年人要有節制、莊重、自律,在信心、愛心、忍耐上都要健全。
2به پیر مردان امر کن که خویشتندار و سنگین، روشن بین و در ایمان و محبت و پایداری سالم و قوی باشند.
3照樣,勸年老的婦女要生活敬虔,不說讒言,不被酒奴役,用善道教導人,
3هم چنین به پیر زنان امر کن که رفتاری خداپسند داشته باشند و غیبت نکنند و اسیر شراب نباشند، بلکه آنچه را که نیکوست تعلیم دهند.
4好提醒年輕的婦女愛丈夫愛兒女,
4تا زنان جوان را تربیت کنند که شوهر و فرزندان خود را دوست بدارند.
5並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫,免得 神的道受毀謗。
5و روشن بین، پاک دامن، خانه دار، مهربان و مُطیع شوهران خود باشند تا هیچ کس از پیام خدا بدگویی نکند.
6照樣,勸年輕的男子要自律。
6همچنین به مردان جوان اصرار کن که روشن بین باشند.
7無論在甚麼事上你都要顯出好行為的榜樣,在教導上要純全,要莊重,
7زندگی تو در هر مورد باید نمونه ای از اعمال نیک باشد و در تعلیم خود صمیمی و با وفا باش.
8言詞要純正,無可指摘,使反對的人因為無從毀謗,就自覺慚愧。
8طوری سخن بگو که مورد انتقاد واقع نشوی تا دشمنان ما از اینکه دلیلی برای بدگویی از ما نمی یابند، شرمسار گردند.
9勸僕人要凡事順服自己的主人,討他歡喜,不要頂嘴。
9به غلامان بگو که در هر امر مُطیع اربابان خود باشند و بدون جر و بحث، ایشان را راضی سازند
10不要私取財物,卻要顯示絕對的誠實,好使我們救主 神的道理,在凡事上都得著尊榮。
10و دزدی نکنند بلکه کاملاً امین باشند تا با اعمال نیکوی خود بتوانند به شهرت و جلال کلام نجات دهندۀ ما خدا، بیفزایند.
11 神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。
11زیرا فیض خدا ظاهر شده و نجات را در برابر همه قرار داده است
12這恩典訓練我們除去不敬虔的心,和屬世的私慾,在今生過著自律、公正、敬虔的生活,
12و به ما می آموزد که راه های شرارت آمیز و شهوات دنیوی را ترک کرده و با روشن بینی و عدالت و خدا ترسی در این دنیا زندگی کنیم.
13等候那有福的盼望,就是我們偉大的 神,救主耶穌基督榮耀的顯現。
13و در عین حال، در انتظار امید متبارک خود، یعنی ظهور پُر شکوه خدای بزرگ و نجات دهندۀ ما عیسی مسیح باشیم.
14他為我們捨己,為的是要救贖我們脫離一切不法的事,並且潔淨我們作他自己的子民,熱心善工。
14او جان خود را در راه ما داد تا ما را از هرگونه شرارت آزاد سازد و ما را قومی پاک بگرداند که فقط به خودش تعلق داشته و علاقه به نیکوکاری داشته باشیم.دربارۀ این مطالب سخن بگو و وقتی شنودگانت را دلگرم می سازی و یا سرزنش می کنی، از تمام اختیارات خود استفاده کن. اجازه نده کسی تو را حقیر بشمارد.
15你要傳講這些事,運用各樣的權柄去勸戒人,責備人;不要讓人輕看你。
15دربارۀ این مطالب سخن بگو و وقتی شنودگانت را دلگرم می سازی و یا سرزنش می کنی، از تمام اختیارات خود استفاده کن. اجازه نده کسی تو را حقیر بشمارد.