¹婚筵的比喻（路14:16~24）耶穌又用比喻對他們說：

¹En Jezus, antwoordende, sprak tot hen wederom door gelijkenissen, zeggende:

²“天國好像一個王，為兒子擺設婚筵。

²Het Koninkrijk der hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had;

³他派僕人去叫被邀請的人來參加婚筵。但他們不肯來。

³En zond zijn dienstknechten uit, om de genoden ter bruiloft te roepen; en zij wilden niet komen.

⁴他再派另一些僕人去，說：‘你們告訴被邀請的人，我已經預備好了筵席，公牛和肥畜已經宰了，一切都預備妥當。來參加婚筵吧！’

⁴Wederom zond hij andere dienstknechten uit, zeggende: Zegt den genoden: Ziet, ik heb mijn middagmaal bereid; mijn ossen, en de gemeste beesten zijn geslacht, en alle dingen zijn gereed; komt tot de bruiloft.

⁵但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，

⁵Maar zij, zulks niet achtende, zijn heengegaan, deze tot zijn akker, gene tot zijn koopmanschap.

⁶其餘的抓住王的僕人，凌辱他們，並且把他們殺了。

⁶En de anderen grepen zijn dienstknechten, deden hun smaadheid aan, en doodden hen.

⁷王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。

⁷Als nu de koning dat hoorde, werd hij toornig, en zijn krijgsheiren zendende, heeft die doodslagers vernield, en hun stad in brand gestoken.

⁸然後對僕人說：‘婚筵已經預備好了，只是被邀請的人不配。

⁸Toen zeide hij tot zijn dienstknechten: De bruiloft is wel bereid, doch de genoden waren het niet waardig.

⁹所以你們要到大路口，凡遇見的，都請來參加婚筵。’

⁹Daarom gaat op de uitgangen der wegen, en zovelen als gij er zult vinden, roept ze tot de bruiloft.

¹⁰“那些僕人就走到街上，把所有遇見的，不論好人壞人，都招聚了來，婚筵上就坐滿了人。

¹⁰En dezelve dienstknechten, uitgaande op de wegen, vergaderden allen, die zij vonden, beiden kwaden en goeden; en de bruiloft werd vervuld met aanzittende gasten.

¹¹王進來與赴筵的人見面，看見有一個人沒有穿著婚筵的禮服，

¹¹En als de koning ingegaan was, om de aanzittende gasten te overzien, zag hij aldaar een mens, niet gekleed zijnde met een bruiloftskleed;

¹²就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。

¹²En zeide tot hem: Vriend! hoe zijt gij hier ingekomen, geen bruiloftskleed aan hebbende? En hij verstomde.

¹³於是王對侍從說：‘把他的手和腳都綁起來，丟到外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’

¹³Toen zeide de koning tot de dienaars: Bindt zijn handen en voeten, neemt hem weg, en werpt hem uit in de buitenste duisternis; daar zal zijn wening en knersing der tanden.

¹⁴因為被召的人多，選上的人少。”

¹⁴Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

¹⁵以納稅的事問難耶穌（可12:13~17；路20:20~26）法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。

¹⁵Toen gingen de Farizeen heen, en hielden te zamen raad, hoe zij Hem verstrikken zouden in Zijn rede.

¹⁶他們派了自己的門徒和希律黨的人一同去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把　神的道教導人，不顧忌任何人，因為你不徇情面。

¹⁶En zij zonden uit tot Hem hun discipelen, met de Herodianen, zeggende: Meester! wij weten, dat Gij waarachtig zijt, en de weg Gods in der waarheid leert, en naar niemand vraagt; want Gij ziet den persoon der mensen niet aan;

¹⁷請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”

¹⁷Zeg ons dan: wat dunkt U? Is het geoorloofd, den keizer schatting te geven of niet?

¹⁸耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？

¹⁸Maar Jezus, bekennende hun boosheid, zeide:

¹⁹拿納稅的錢幣給我看看。”他們就拿了一個銀幣給他。

¹⁹Gij geveinsden, wat verzoekt gij Mij? Toont Mij de schattingpenning. En zij brachten Hem een penning.

²⁰耶穌問他們：“這是誰的像，誰的名號？”

²⁰En Hij zeide tot hen: Wiens is dit beeld en het opschrift?

²¹他們回答：“凱撒的。”他就對他們說：“凱撒的應當歸給凱撒，　神的應當歸給　神。”

²¹Zij zeiden tot Hem: Des keizers. Toen zeide Hij tot hen: Geeft dan den keizer, dat des keizers is, en Gode, dat Gods is.

²²他們聽了，十分驚奇，就離開他走了。

²²En zij, dit horende, verwonderden zich, en Hem verlatende, zijn zij weggegaan.

²³人復活後不娶不嫁（可12:18~27；路20:27~40）撒都該人向來認為沒有復活的事。那一天，他們前來問耶穌：

²³Te dienzelfden dage kwamen tot Hem de Sadduceen, die zeggen, dat er geen opstanding is, en vraagden Hem,

²⁴“老師，摩西說：‘如果一個人死了，沒有兒女，他的弟弟應該娶他的妻子，為哥哥立後。’

²⁴Zeggende: Meester! Mozes heeft gezegd: Indien iemand sterft, geen kinderen hebbende, zo zal zijn broeder deszelfs vrouw trouwen, en zijn broeder zaad verwekken.

²⁵從前我們這裡有兄弟七人，頭一個結了婚，沒有孩子就死了，留下妻子給他的弟弟。

²⁵Nu waren er bij ons zeven broeders; en de eerste, een vrouw getrouwd hebbende, stierf; en dewijl hij geen zaad had, zo liet hij zijn vrouw voor zijn broeder.

²⁶第二個、第三個直到第七個都是這樣。

²⁶Desgelijks ook de tweede, en de derde, tot de zevende toe.

²⁷最後，那女人也死了。

²⁷Ten laatste na allen, is ook de vrouw gestorven.

²⁸那麼，復活的時候，她是這七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。”

²⁸In de opstanding dan, wiens vrouw zal zij wezen van die zeven, want zij hebben ze allen gehad?

²⁹耶穌回答他們：“你們錯了，因為你們不明白聖經，也不曉得　神的能力。

²⁹Maar Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gij dwaalt, niet wetende de Schriften, noch de kracht Gods.

³⁰復活的時候，人們也不娶也不嫁，而是像天上的使者一樣。

³⁰Want in de opstanding nemen zij niet ten huwelijk, noch worden ten huwelijk uitgegeven; maar zij zijn als engelen Gods in de hemel.

³¹關於死人復活的事，　神對你們講過：‘我是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神’，你們沒有念過嗎？　神不是死人的　神，而是活人的　神。”

³¹En wat aangaat de opstanding der doden, hebt gij niet gelezen, hetgeen van God tot ulieden gesproken is, Die daar zegt:

³²

³²Ik ben de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs! God is niet een God der doden, maar der levenden.

³³群眾聽了他的教訓，就十分詫異。

³³En de scharen, dit horende, werden verslagen over Zijn leer.

³⁴最重要的誡命（可12:28~31）法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。

³⁴En de Farizeen, gehoord hebbende, dat Hij de Sadduceen den mond gestopt had, zijn te zamen bijeenvergaderd.

³⁵他們中間有一個律法家，試探耶穌說：

³⁵En een uit hen, zijnde een Wetgeleerde, heeft gevraagd, Hem verzoekende, en zeggende:

³⁶“老師，律法中哪一條誡命是最重要的呢？”

³⁶Meester! welk is het grote gebod in de wet?

³⁷他回答：“你要全心、全性、全意愛主你的　神。

³⁷En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand.

³⁸這是最重要的第一條誡命。

³⁸Dit is het eerste en het grote gebod.

³⁹第二條也和它相似，就是要愛人如己。

³⁹En het tweede aan dit gelijk, is: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven.

⁴⁰全部律法和先知書，都以這兩條誡命作為根據。”

⁴⁰Aan deze twee geboden hangt de ganse wet en de profeten.

⁴¹基督是大衛的子孫（可12:35~37；路20:41~44）法利賽人聚在一起的時候，耶穌問他們：

⁴¹Als nu de Farizeen samenvergaderd waren, vraagde hun Jezus,

⁴²“你們對基督的看法怎樣？他是誰的子孫呢？”他們回答：“大衛的子孫。”

⁴²En zeide: Wat dunkt u van den Christus? Wiens Zoon is Hij? Zij zeiden tot Hem: Davids Zoon.

⁴³耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說：

⁴³Hij zeide tot hen: Hoe noemt Hem dan David, in de Geest, zijn Heere? zeggende:

⁴⁴‘主對我的主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下。’

⁴⁴De Heere heeft gezegd tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechter hand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.

⁴⁵“大衛既然稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？”

⁴⁵Indien Hem dan David noemt zijn Heere, hoe is Hij zijn Zoon?

⁴⁶沒有人能夠回答他。從那天起，也沒有人敢再問他。

⁴⁶En niemand kon Hem een woord antwoorden; noch iemand durfde Hem van dien dag aan iets meer vragen.