¹尼尼微罪有應得這流人血的城，有禍了！全城欺詐，充滿劫掠；搶奪的事總不止息。

¹Wee der bloedstad, die gans vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op.

²鞭聲颼颼，輪聲轔轔，駿馬奔馳，戰車顛簸跳動。

²Er is het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op.

³騎兵騰躍衝鋒；刀劍爍爍發亮，槍矛閃閃生光；被殺的人眾多，死屍成堆；屍體無數，眾人都被屍體絆倒。

³De ruiter steekt omhoog, zo het vlammende zwaard, als de bliksemende spies, en er zal veelheid der verslagenen zijn, en een zware menigte der dode lichamen; ja, er zal geen einde zijn der lichamen, men zal over hun lichamen struikelen;

⁴都因妓女多有淫行，施邪術的美麗女巫，藉著她的淫行誘惑列國，藉著她的邪術欺騙萬族。

⁴Om der grote hoererijen wil der zeer bevallige hoer, der meesteres der toverijen, die met haar hoererijen volken verkocht heeft, en geslachten met haar toverijen.

⁵萬軍之耶和華說：看哪！我必攻擊你；我要把你的裙子掀到你的臉上，使萬國看見你赤身露體，使列邦看見你的羞恥。

⁵Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal den heidenen uw naaktheid, en den koninkrijken uw schande wijzen.

⁶我要把污穢可憎之物拋在你身上，侮辱你，使你成為眾人觀看的對象。

⁶En Ik zal verfoeilijke dingen op u werpen, en u tot schande maken, en Ik zal u als een spiegel stellen.

⁷看見你的都必逃避你，說：“尼尼微荒涼了；有誰為她悲哀呢？”我在哪裡可以找到安慰你的人呢？

⁷En het zal geschieden, dat allen, die u zien, van u wegvlieden zullen en zeggen: Nineve is verstoord, wie zal medelijden met haar hebben? Van waar zal ik u troosters zoeken?

⁸挪亞們作前車之鑒你比挪亞們還強嗎？挪亞們位於尼羅河流域，周圍有水環繞；海是她的屏障，水作她的牆垣。

⁸Zijt gij beter dan No, de volkrijke, gelegen in de rivieren? die rondom henen water heeft, welker voormuur de zee is, haar muur is van zee.

⁹古實和埃及，是她無窮的力量，弗人和路比族，是她的助手。

⁹Morenland en Egypte waren haar macht, en er was geen einde; Put en Lybea waren tot uw hulp.

¹⁰然而她卻被遷徙，被擄去了；她的嬰孩在各街頭被摔死；人們為她的尊貴人抽籤。她所有的達官貴人都被鎖鍊捆著。

¹⁰Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geeerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.

¹¹至於你，你必喝醉，必被隱藏；你必因仇敵的緣故，尋找避難所。

¹¹Ook zult gij dronken worden, gij zult u verbergen; ook zult gij een sterkte zoeken vanwege den vijand.

¹²你一切堡壘，如同無花果樹上初熟的果子，若被搖撼，就必落在想吃的人口中。

¹²Al uw vastigheden zijn vijgebomen met de eerste vruchten; indien zij geschud worden, zo vallen zij dien op den mond, die ze eten wil.

¹³看哪！在你裡面的人都是婦女，你境內的門戶，都向仇敵敞開；你的門閂被火燒毀。

¹³Ziet, uw volk zal in het midden van u tot vrouwen worden; de poorten uws lands zullen uw vijanden wijd geopend worden; het vuur zal uw grendelen verteren.

¹⁴你要打水，以備圍困，鞏固你的堡壘，踹泥踏土，緊握磚模。

¹⁴Schep u water ter belegering; versterk uw vastigheden; ga in de klei, en treed in het leem; verbeter den ticheloven.

¹⁵在那裡火要燒滅你，刀劍要除滅你，吞吃你，好像吞吃蚱蜢一樣，你只管增多如蚱蜢，加添像蝗蟲，

¹⁵Het vuur zal u aldaar verteren; het zwaard zal u uitroeien, het zal u afeten, als de kevers, vermeerder u als sprinkhanen.

¹⁶你增加了你的商人，多過天上的星辰。蚱蜢退了殼，就飛去了。

¹⁶Gij hebt meer handelaars, dan er sterren aan den hemel zijn; de kevers zullen invallen, en er van vliegen.

¹⁷你的領袖多如蝗蟲，你的軍長像一群群的螞蚱；天涼的時候，停留在籬笆上；太陽一出，就都飛走了；沒有人知道牠們在甚麼地方。

¹⁷Uw gekroonden zijn als de sprinkhanen, en uw krijgsoversten als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren in de koude der dagen; wanneer de zon opgaat, zo vliegen zij weg, alzo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.

¹⁸哀弔亞述王亞述王啊！你的牧人睡覺，你的貴族安歇，你的子民分散在各山上，沒有人招聚他們。

¹⁸Uw herders zullen sluimeren, o koning van Assur! uw voortreffelijken zullen zich leggen, uw volk zal zich op de bergen wijd uitbreiden, en niemand zal ze verzamelen.

¹⁹你的創傷無法醫治；你受的打擊非常嚴重。聽見你這消息的，都必向你鼓掌；因為你不斷行惡，誰沒有受過害呢？

¹⁹Er is geen samentrekking voor uw breuk, uw plage is smartelijk; allen, die het gerucht van u horen, zullen de handen over u klappen; want over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan?