¹耶穌比摩西更尊貴因此，同蒙天召的聖潔的弟兄啊！你們應該想想耶穌，就是作使徒、作我們所宣認的大祭司的那一位。

¹Daher, ihr heiligen Brüder, Genossen einer himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unsres Bekenntnisses, Jesus,

²他忠於那位委派他的，好像摩西在　神的全家盡忠一樣。

²welcher treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose, in seinem ganzen Hause.

³他比摩西配得更大的榮耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊貴一樣。

³Denn dieser ist größerer Ehre wertgeachtet worden als Mose, wie ja doch der, welcher ein Haus bereitet hat, mehr Ehre verdient als das Haus selbst.

⁴因為每一間房屋都是人建造的，只有萬物是　神建造的。

⁴Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.

⁵摩西不過是個僕人，在　神的全家盡忠，為以後要傳講的事作證；

⁵Auch Mose zwar ist treu gewesen in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis dessen, was gesagt werden sollte,

⁶但是基督卻是兒子，管理自己的家。如果我們把坦然無懼的心和可誇的盼望持守到底，我們就是他的家了。

⁶Christus aber als Sohn über sein eigenes Haus; sein Haus sind wir, wenn wir die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende fest behalten.

⁷以色列人因不信得不到安息所以，就像聖靈所說的：“如果你們今天聽從他的聲音，

⁷Darum, wie der heilige Geist spricht: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht,

⁸就不要硬著心，好像在曠野惹他發怒、試探他的日子一樣；

⁸wie in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste, da mich eure Väter versuchten;

⁹在那裡，你們的祖先以試驗來試探我，觀看我的作為有四十年之久。

⁹sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.

¹⁰所以，我向那個世代的人發怒，說：‘他們心裡常常迷誤，不認識我的道路。’

¹⁰Darum ward ich entrüstet über dieses Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit ihrem Herzen!

¹¹我就在烈怒中起誓，說：‘他們絕不可進入我的安息。’”

¹¹Sie aber erkannten meine Wege nicht, so daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen in meine Ruhe!»

¹²弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的　神；

¹²Sehet zu, ihr Brüder, daß nicht jemand von euch ein böses, ungläubiges Herz habe, im Abfall begriffen von dem lebendigen Gott;

¹³趁著還有叫作“今天”的時候，總要天天互相勸勉，免得你們中間有人受了罪惡的誘惑，心裡就剛硬了。

¹³sondern ermahnet einander jeden Tag, solange es «heute» heißt, damit nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde!

¹⁴如果我們把起初的信念堅持到底，就是有分於基督的人了。

¹⁴Denn wir sind Christi Genossen geworden, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis ans Ende festbehalten,

¹⁵經上說：“如果你們今天聽從他的聲音，就不要硬著心，像惹他發怒的時候一樣。”

¹⁵solange gesagt wird: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung.»

¹⁶那時，聽了他的話而惹他發怒的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？

¹⁶Welche wurden denn verbittert, als sie es hörten? Waren es denn nicht alle, die unter Mose aus Ägypten ausgezogen waren?

¹⁷四十年之久，　神向誰發怒呢？不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎？

¹⁷Welchen zürnte er aber vierzig Jahre lang? Waren es nicht die, welche gesündigt hatten, deren Leiber in der Wüste fielen?

¹⁸他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？

¹⁸Welchen schwur er aber, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?

¹⁹這樣看來，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。

¹⁹Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.