¹要制伏舌頭我的弟兄們，你們不應該有太多人作教師，因為知道我們作教師的將受更嚴厲的審判。

¹Werdet nicht in großer Zahl Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein strengeres Urteil empfangen!

²我們在許多的事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完全的人，也能夠控制全身。

²Denn wir fehlen alle viel; wenn jemand in der Rede nicht fehlt, so ist er ein vollkommener Mann, fähig, auch den ganzen Leib im Zaum zu halten.

³我們若把嚼環扣入馬嘴，使牠們馴服，就能駕馭牠們的全身。

³Siehe, den Pferden legen wir die Zäume ins Maul, damit sie uns gehorchen, und so lenken wir ihren ganzen Leib.

⁴試看，船隻雖然甚大，又被狂風催逼，舵手只用小小的舵，就可以隨意操縱。

⁴Siehe, auch die Schiffe, so groß sie sind und so rauhe Winde sie auch treiben mögen, werden von einem ganz kleinen Steuerruder gelenkt, wohin die feste Hand des Steuermannes es haben will.

⁵照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。試看，星星之火，可以燎原；

⁵So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich doch großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch großen Wald zündet es an!

⁶舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。

⁶Auch die Zunge ist ein Feuer. Als die Welt der Ungerechtigkeit nimmt die Zunge ihren Platz ein unter unsren Gliedern; sie befleckt den ganzen Leib und steckt den Familienkreis in Brand und wird selbst von der Hölle in Brand gesteckt.

⁷各類飛禽、走獸、昆蟲、水族，都可以馴服，而且都已經被人類制伏了；

⁷Denn jede Natur (der wilden Tiere und Vögel, der Reptilien und Meertiere) wird gezähmt und ist gezähmt worden von der menschlichen Natur;

⁸可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。

⁸die Zunge aber kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes!

⁹我們用它來稱頌我們的主和天父，又用它來咒詛照　神的形象被造的人。

⁹Mit ihr loben wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind;

¹⁰同一張嘴竟然又稱頌主，又咒詛人；我的弟兄們，這是不應該的！

¹⁰aus ein und demselben Munde geht Loben und Fluchen hervor. Es soll, meine Brüder, nicht also sein!

¹¹同一泉眼裡能夠湧出甜水和苦水來嗎？

¹¹Sprudelt auch eine Quelle aus demselben Loch zugleich Süßes und Bitteres hervor?

¹²我的弟兄們，無花果樹能結橄欖嗎？葡萄樹能長無花果嗎？鹹水也不能發出甜水來。

¹²Kann auch, meine Brüder, ein Feigenbaum Oliven tragen, oder der Weinstock Feigen? So kann auch eine salzige Quelle kein süßes Wasser geben.

¹³從天上來的智慧你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。

¹³Wer ist weise und verständig unter euch? Der zeige durch einen guten Wandel seine Werke in Sanftmut der Weisheit!

¹⁴如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。

¹⁴Habt ihr aber bitteren Neid und Streitsucht in eurem Herzen, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit!

¹⁵這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。

¹⁵Das ist nicht die Weisheit, die von oben stammt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.

¹⁶因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。

¹⁶Denn wo Neid und Streitsucht regieren, da ist Unordnung und jedes böse Ding.

¹⁷至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。

¹⁷Die Weisheit von oben aber ist erstens rein, sodann friedsam, gelinde, folgsam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, nicht schwankend, ungeheuchelt.

¹⁸這是締造和平的人，用和平所培植出來的義果。

¹⁸Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird in Frieden gesät denen, die Frieden machen.