聖經新譯本

Hebrew: Modern

Galatians

6

1信徒的責任弟兄們,如果有人陷在一些過犯裡,你們屬靈的人,要用溫柔的心使他回轉過來,自己卻要小心,免得也被引誘。
1אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה׃
2你們各人的重擔要互相擔當,這樣就成全了基督的律法。
2שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃
3如果有人本來沒有甚麼了不起,卻自以為是了不起的,就是欺騙自己。
3כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה׃
4各人應該省察自己所作的,這樣,他引以為榮的,就只在自己而不在別人了;
4אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר׃
5因為各人的擔子,是要自己擔當的。
5כי כל איש את משאו ישא׃
6在聖道上受教的,應該和施教的人分享自己的一切美物。
6המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו׃
7不要自欺, 神是不可輕慢的。人種的是甚麼,收的也是甚麼:
7אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר׃
8順著自己的肉體撒種的,必定從肉體收取敗壞;順著聖靈撒種的,必定從聖靈收取永生。
8הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם׃
9我們行善,不要覺得厭煩;如果不鬆懈,到了適當的時候,就有收成。
9ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃
10所以,我們一有機會,就應該對眾人行善,對信徒更要這樣。
10לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו׃
11勸勉和祝福請看,我親手寫給你們的字是多麼的大。
11ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי׃
12那些在外表上要體面的人,他們勉強你們受割禮,不過是怕為了基督的十字架受迫害。
12החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח׃
13那些受割禮的人,自己也不遵守律法,反而要你們受割禮,為的是要藉著你們的肉身誇口。
13כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם׃
14至於我,我絕不以別的誇口,只誇我們主耶穌基督的十字架。藉著這十字架,在我來說,世界已經釘在十字架上了;就世界來說,我也已經釘在十字架上了。
14ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם׃
15受割禮或不受割禮,都算不得甚麼,要緊的是作新造的人。
15כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה׃
16所有照這準則而行的人,願平安憐憫臨到他們,就是臨到 神的以色列。
16וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים׃
17從今以後,誰也不要攪擾我,因為我身上帶著耶穌的烙痕。
17מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי׃
18弟兄們,願我們主耶穌基督的恩惠與你們同在(“與你們同在”原文作“與你們的心靈同在”)。阿們。
18חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן׃