¹亞撒利雅作猶大王（代下26:1~23）以色列王耶羅波安在位第二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基作王。

¹Pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Raja Yerobeam II atas Israel, Uzia anak Amazia menjadi raja Yehuda.

²他登基的時候才十六歲，他在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是來自耶路撒冷的。

²Pada waktu itu ia berumur 16 tahun dan memerintah di Yerusalem 52 tahun lamanya. Ibunya bernama Yekholya, wanita Yerusalem.

³他行耶和華看為正的事，就像他父親亞瑪謝所行的一切。

³Seperti ayahnya, Uzia pun melakukan yang menyenangkan hati TUHAN.

⁴只是邱壇還沒有廢去，人民仍在邱壇獻祭焚香。

⁴Tetapi sayang, ia tidak memusnahkan tempat-tempat penyembahan dewa, sehingga rakyat tetap mempersembahkan kurban dan membakar dupa di situ.

⁵耶和華擊打王，他就患了痲風病，直到他死的日子。於是他住在隔離的房子，他的兒子約坦執掌朝務，治理國民。

⁵TUHAN membuat dia menderita penyakit kulit yang mengerikan, dan sampai ia meninggal, penyakitnya itu tidak sembuh-sembuh. Ia diasingkan di sebuah rumah dan dibebaskan dari tugas-tugasnya. Yotam putranya memerintah rakyat sebagai wakilnya.

⁶亞撒利雅其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？

⁶Kisah lainnya mengenai Raja Uzia dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda.

⁷亞撒利雅和他的祖先一同長眠，葬在大衛的城，和他的祖先在一起。他的兒子約坦接續他作王。

⁷Uzia meninggal dan dikubur di pekuburan raja-raja di Kota Daud. Yotam putranya menjadi raja menggantikan dia.

⁸撒迦利雅作以色列王猶大王亞撒利雅在位第三十八年，耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒瑪利亞登基，統治以色列共六個月。

⁸Pada tahun ketiga puluh delapan pemerintahan Raja Uzia atas Yehuda, Zakharia anak Yerobeam II menjadi raja Israel dan memerintah di Samaria enam bulan lamanya.

⁹他行耶和華看為惡的事，好像他祖先所行的，沒有轉離尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪。

⁹Sama seperti raja-raja yang memerintah sebelumnya, ia pun berdosa kepada TUHAN. Ia mengikuti kejahatan Raja Yerobeam I, yang telah membuat Israel berdosa.

¹⁰雅比的兒子沙龍陰謀反叛他，在人民面前把他殺死，接續他作王。

¹⁰Salum anak Yabes berkomplot melawan Raja Zakharia, dan membunuh dia di Yibleam, lalu menjadi raja menggantikan dia.

¹¹撒迦利雅其餘的事蹟，看哪，都寫在以色列諸王的年代誌上。

¹¹Dengan demikian terjadilah apa yang telah dijanjikan TUHAN kepada Raja Yehu bahwa anak cucunya sampai keturunan keempat akan menjadi raja atas Israel. Kisah lainnya mengenai Raja Zakharia, dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

¹²這就是耶和華曾論到有關耶戶的話說：“你的子孫必坐在以色列的王位上，直到第四代。”這話果然應驗了。

¹²(15:11)

¹³沙龍作以色列王猶大王烏西雅在位第三十九年，雅比的兒子沙龍登基作王；他在撒瑪利亞作王一個月。

¹³Pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahan Raja Uzia atas Yehuda, Salum anak Yabes menjadi raja Israel. Ia memerintah di Samaria hanya satu bulan

¹⁴迦底的兒子米拿現從得撒上去，到撒瑪利亞攻擊雅比人沙龍，把他殺死，接續他作王。

¹⁴karena Menahem anak Gadi pergi dari Tirza ke Samaria, lalu membunuh Salum, dan menjadi raja menggantikan dia.

¹⁵沙龍其餘的事蹟和他反叛的經過，看哪，都寫在以色列諸王的年代誌上。

¹⁵Dalam perjalanannya dari Tirza, Menahem menghancurkan sama sekali kota Tifsah dan daerah-daerah sekitarnya serta membinasakan seluruh penduduknya. Karena kota itu tidak mau menyerah kepadanya, maka ia membelah perut wanita-wanita hamil di kota itu. Kisah lainnya mengenai Raja Salum, termasuk persekongkolannya, dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

¹⁶那時，米拿現從得撒開始，攻打提斐薩和城中所有的人，以及它的四境；因為他們不給他打開城門，所以他攻擊它，把所有的孕婦剖腹。

¹⁶(15:15)

¹⁷米拿現作以色列王猶大王亞撒利雅在位第三十九年，迦底的兒子米拿現在撒瑪利亞登基，統治以色列共十年。

¹⁷Pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahan Raja Uzia atas Yehuda, Menahem anak Gadi menjadi raja Israel, dan memerintah di Samaria 10 tahun lamanya.

¹⁸他行耶和華看為惡的事，他在位的日子，沒有轉離尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪。

¹⁸Seumur hidupnya ia berdosa kepada TUHAN karena menuruti kejahatan Raja Yerobeam I, yang membuat orang Israel berdosa.

¹⁹亞述王普勒來攻打以色列地，米拿現給普勒三萬公斤銀子，請普勒幫助他堅固王位。

¹⁹Ketika Pul raja Asyur menyerang Israel, Menahem memberikan kepadanya 34.000 kilogram perak supaya ia membantu mengukuhkan kekuasaan Menahem atas Israel.

²⁰米拿現向以色列人，就是所有大財主強索銀子，每人五百七十克，好獻給亞述王。於是亞述王回去了，不在以色列地停留。

²⁰Caranya Menahem memperoleh uang itu ialah dengan memaksa orang-orang kaya di Israel memberi lima puluh uang perak setiap orang. Karena itu Pul meninggalkan negeri itu dan pulang ke negerinya sendiri.

²¹米拿現其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？

²¹Kisah lainnya mengenai Raja Menahem dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

²²米拿現和他的祖先一同長眠，他的兒子比加轄接續他作王。

²²Ia meninggal dan dikuburkan, lalu Pekahya anaknya menjadi raja menggantikan dia.

²³比加轄作以色列王猶大王亞撒利雅在位第五十年，米拿現的兒子比加轄在撒瑪利亞登基，統治以色列二年。

²³Pada tahun kelima puluh pemerintahan Raja Uzia atas Yehuda, Pekahya anak Menahem menjadi raja Israel dan memerintah di Samaria dua tahun lamanya.

²⁴他行耶和華看為惡的事，不轉離尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪。

²⁴Ia berdosa kepada TUHAN karena menuruti kejahatan Raja Yerobeam I, yang membuat orang Israel berdosa.

²⁵比加轄的軍長，利瑪利的兒子比加陰謀背叛他，在撒瑪利亞王宮的衛所擊殺他；與比加同謀的，有亞珥歌伯和亞利耶，以及和他一起的五十個基列人；比加把他殺死，接續他作王。

²⁵Salah seorang dari para perwiranya, yaitu Pekah anak Remalya, berkomplot dengan 50 orang dari Gilead. Lalu dalam sebuah benteng di istana di Samaria mereka membunuh Pekahya bersama dua orang lainnya yang bernama Argob dan Arye. Kemudian Pekah menjadi raja menggantikan Pekahya.

²⁶比加轄其餘的事蹟和他所行的一切，看哪，都寫在以色列諸王的年代誌上。

²⁶Kisah lainnya mengenai Raja Pekahya dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

²⁷比加作以色列王猶大王亞撒利雅在位第五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞作王統治以色列共二十年。

²⁷Pada tahun kelima puluh dua pemerintahan Raja Uzia atas Yehuda, Pekah anak Remalya menjadi raja Israel. Ia memerintah di Samaria 20 tahun lamanya.

²⁸他行耶和華看為惡的事，不轉離尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪。

²⁸Ia berdosa kepada TUHAN karena mengikuti kejahatan Raja Yerobeam I yang membuat Israel berdosa.

²⁹以色列王比加在位的日子，亞述王提革拉．毗列色前來，攻取了以雲、亞伯．伯．瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把居民擄到亞述去。

²⁹Pada masa pemerintahan Pekah, Tiglat-Pileser raja Asyur merebut kota Iyon, Abel-Bet-Maakha, Yanoah, Kedes, Hazor, daerah Gilead, Galilea dan Naftali. Penduduknya diangkutnya juga sebagai tawanan ke Asyur.

³⁰烏西雅的兒子約坦在位第二十年，以拉的兒子何細亞陰謀背叛利瑪利的兒子比加，擊打他，把他殺死，接續他作王。

³⁰Pada tahun kedua puluh pemerintahan Raja Yotam anak Uzia atas Yehuda, Hosea anak Ela berkomplot melawan Raja Pekah dan membunuh dia, lalu menjadi raja menggantikan dia.

³¹比加其餘的事蹟和他所行的一切，看哪，都寫在以色列諸王的年代誌上。

³¹Kisah lainnya mengenai Raja Pekah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

³²約坦作猶大王（代下27:1~9）以色列王利瑪利的兒子比加在位第二年，烏西雅的兒子約坦登基作猶大王。

³²Pada tahun kedua pemerintahan Raja Pekah anak Remalya atas Israel, Yotam anak Uzia menjadi raja Yehuda.

³³他登基的時候是二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。

³³Pada waktu itu ia berumur 25 tahun dan ia memerintah di Yerusalem 16 tahun lamanya. Ibunya ialah Yerusa anak Zadok.

³⁴他行耶和華看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的。

³⁴Yotam melakukan yang menyenangkan hati TUHAN, seperti Uzia ayahnya.

³⁵只是他沒有把邱壇廢去，國民仍在邱壇獻祭焚香。他就是那建造耶和華殿的上門的。

³⁵Tetapi sayang, tempat-tempat penyembahan dewa tidak dimusnahkannya sehingga rakyat terus saja mempersembahkan kurban dan membakar dupa di situ. Yotamlah yang membangun Pintu Gerbang Utara di Rumah TUHAN.

³⁶約坦所行其餘的事蹟，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？

³⁶Pada masa pemerintahan Yotam, TUHAN mulai mengirim Rezin raja Siria dan Pekah raja Israel untuk menyerang Yehuda. Kisah lainnya mengenai Raja Yotam dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda.

³⁷在那些日子，耶和華開始派遣亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。

³⁷(15:36)

³⁸約坦和他的祖先一同長眠，也和他的祖先葬在一起，在他祖宗大衛的城裡。他的兒子亞哈斯接續他作王。

³⁸Ia meninggal dan dikuburkan di pekuburan raja-raja di Kota Daud. Ahas anaknya menjadi raja menggantikan dia.