1眾人求耶利米禱告 神所有的將領，包括加利亞的兒子約哈難和何沙雅的兒子耶撒尼亞，以及全體人民，從最小的到最大的，都上前來，
1Setelah itu semua orang, besar kecil, bersama perwira-perwira, termasuk Yohanan anak Kareah dan Azarya anak Hosaya datang
2對耶利米先知說：“求你容我們向你懇求，請為我們這餘剩的民向耶和華你的 神禱告；因為我們從前人數眾多，現在剩下的極少，就像你現在親眼所見的一樣。
2kepadaku dan berkata, "Pak, seperti yang Bapak lihat sendiri, kami ini dulu banyak, sekarang tinggal sedikit saja. Kami mohon Bapak mau berdoa untuk kami kepada TUHAN Allah yang Bapak sembah. Doakanlah kami yang masih tersisa ini,
3請為我們求耶和華你的 神指示我們當走的路和該作的事。”
3supaya TUHAN Allah menunjukkan kepada kami ke mana kami harus pergi dan apa yang harus kami lakukan."
4耶利米先知對他們說：“我聽見了！我必照著你們的話禱告耶和華你們的 神。耶和華回答你們所說的一切話，我必告訴你們，一句也不會向你們隱瞞。”
4Aku menjawab, "Baiklah kalau begitu. Aku menerima permintaanmu itu. Aku akan berdoa kepada TUHAN Allah kita, dan apa pun jawaban-Nya, akan kuberitahukan semuanya; satu pun tidak akan kusembunyikan daripadamu."
5於是他們對耶利米說：“我們若不照著耶和華你的 神差遣你到我們這裡來所說的一切話去作，願耶和華作真實和誠信的見證，指控我們。
5Mereka berkata kepadaku, "Kami minta Bapak berdoa kepada TUHAN Allah kita, karena kami mau taat kepada-Nya, supaya keadaan kami menjadi baik. Jadi, baik atau buruk pesan TUHAN itu, kami akan menurutinya. Biarlah TUHAN menjadi saksi yang jujur dan setia terhadap kami, apabila kami tidak menuruti semua perintah yang TUHAN berikan kepada kami melalui Bapak."
6不論是甜是苦，我們都願聽從耶和華我們 神的話，因為是我們委派你向他祈求的；我們聽從耶和華我們 神的話，就必凡事亨通。”
6(42:5)
7耶和華要他們仍居猶大過了十天，耶和華的話臨到耶利米。
7Sepuluh hari kemudian TUHAN berbicara kepadaku.
8耶利米就把加利亞的兒子約哈難，和所有與他一起的將領，以及全體人民，從最小的到最大的，都叫了來，
8Maka aku memanggil Yohanan serta perwira-perwiranya dan semua orang lain yang datang bersama dengan dia.
9對他們說：“耶和華以色列的 神，就是你們委派我去為你們向他懇求的那位，這樣說：
9Aku berkata kepada mereka, "Kamu menyuruh aku menyampaikan permohonanmu kepada TUHAN, Allah Israel. Nah, TUHAN berkata,
10‘你們若決意住在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔除；因我為那已經降在你們身上的災禍回心轉意。
10'Kalau kamu mau tetap tinggal di negeri ini, Aku akan mengangkat kamu, bukan menjatuhkan; Aku akan menegakkan kamu, bukan meruntuhkan. Aku sedih sekali karena telah mendatangkan celaka ke atasmu.
11你們所怕的巴比倫王，你們不要懼怕他；你們不要懼怕他（這是耶和華的宣告），因為我與你們同在，要拯救你們，要搭救你們脫離他的手。
11Jangan lagi takut kepada raja Babel itu. Aku ada di tengah-tengahmu untuk menolong dan melepaskan kamu dari kekuasaannya.
12我要向你們施憐憫，他也會憐憫你們，使你們歸回自己的土地。’
12Karena Aku berbelaskasihan kepadamu, Aku akan membuat raja Babel mengasihani kamu dan mengizinkan kamu pulang. Aku, TUHAN, telah berbicara.'"
13但是，你們若說：‘我們不住在這地’，不聽從耶和華你們的 神的話，
13Tapi kamu yang masih tinggal di Yehuda janganlah membangkang kepada TUHAN Allahmu dan jangan berkata, "Kami tidak mau tinggal di negeri ini. Kami mau pergi ke Mesir dan tinggal di negeri itu. Di sana kami tidak lagi mengalami peperangan, tidak mendengar bunyi trompet yang memanggil untuk bertempur, dan tidak juga menderita kelaparan." Kalau kamu berkeras hati untuk pergi ke Mesir dan tinggal di sana, inilah pesan TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, bagimu:
14或說：‘不！我們要去埃及地，在那裡看不到戰爭，聽不見號角的聲音，也不會因缺乏糧食而飢餓；我們要留在那裡。’
14(42:13)
15這樣，猶大餘剩的人哪，你們現在要聽耶和華的話！萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘你們若決意去埃及，到那裡寄居，
15(42:13)
16你們懼怕的刀劍必在埃及地追上你們；你們恐懼的饑荒必在埃及緊隨著你們；你們必死在那裡。
16"Peperangan dan kelaparan yang kamu takuti itu akan mengejar kamu sampai ke Mesir, dan kamu akan mati di negeri itu.
17所有決意去埃及，在那裡寄居的人，必因刀劍、饑荒和瘟疫而死；他們沒有一人能倖存，或避過我降在他們身上的災禍。’
17Semua orang yang berkeras untuk pergi ke Mesir dan tinggal di sana akan mati dalam peperangan, atau mati karena kelaparan atau wabah penyakit. Tidak seorang pun akan luput dari bencana yang akan Kudatangkan ke atas mereka; semuanya akan mati.
18責備他們不聽警告“因為萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘我從前怎樣把我的怒氣和烈怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，現在你們進入埃及的時候，我也必照樣把我的烈怒傾倒在你們身上。你們就必成為令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。你們必不能再看見這地方。
18Sebagaimana Aku, TUHAN Allah Israel menumpahkan kemarahan dan kegeraman-Ku ke atas penduduk Yerusalem, begitu pula akan Kutumpahkan kegeraman-Ku ke atas kamu yang pergi ke Mesir. Orang akan ngeri melihat kamu; kamu akan dihina, dan namamu akan dipakai sebagai kutukan. Kamu tidak akan melihat tanah airmu ini lagi."
19猶大餘剩的人哪，耶和華曾對你們說：‘你們不要去埃及。’你們要確實知道，我今天已經警告你們了。
19Lalu aku berkata lagi, "TUHAN sudah memerintahkan supaya kamu yang masih tersisa di Yehuda tidak pergi ke Mesir. Karena itu aku memperingatkan kamu sekarang
20你們實在自己欺騙自己，因為是你們委派我去見耶和華你們的 神，你們說：‘請為我們向耶和華我們的 神禱告；無論耶和華我們的 神說甚麼，你都要告訴我們，我們就必照著去作。’
20bahwa kamu telah membuat suatu kesalahan besar. Kamu minta supaya aku berdoa kepada TUHAN Allah kita untuk kamu, dan kamu berjanji untuk melaksanakan semua yang dikatakan oleh TUHAN.
21我今天告訴了你們，你們卻不聽從耶和華你們的 神派我來告訴你們的一切話。
21Sekarang aku sudah menyampaikan pesan TUHAN Allah kita kepadamu, tapi kamu tidak mau menuruti pesan itu.
22現在你們要確實知道，在你們想去寄居的那地方，你們必因刀劍、饑荒和瘟疫而死。”
22Sebab itu, ingatlah: di negeri yang kamu ingin datangi untuk menetap itu, kamu akan mati dalam peperangan, atau karena kelaparan atau wabah penyakit."