¹拉撒路死了有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。

¹Seorang yang bernama Lazarus tinggal di Betania bersama-sama dengan saudaranya Maria dan Marta.

²這馬利亞就是後來用香膏抹主，並且用頭髮把主的腳擦乾的那人；患病的拉撒路是她的兄弟。

²Maria ialah wanita yang menuang minyak wangi ke kaki Tuhan, dan menyekanya dengan rambutnya. Suatu ketika Lazarus jatuh sakit.

³姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”

³Kedua saudaranya mengabarkan kepada Yesus, "Tuhan, saudara kami yang Tuhan kasihi itu sakit."

⁴耶穌聽見，就說：“這病不至於死，而是為了　神的榮耀，使　神的兒子因此得到榮耀。”

⁴Ketika Yesus mendengar kabar itu, Ia berkata, "Penyakit ini tidak akan menyebabkan kematian. Ini terjadi supaya Allah diagungkan, dan supaya karenanya Anak Allah juga diagungkan."

⁵耶穌向來愛馬大和她的妹妹馬利亞，以及拉撒路。

⁵Yesus mengasihi Marta, Maria dan Lazarus.

⁶他聽說拉撒路病了，仍然在原來的地方住了兩天，

⁶Tetapi ketika Yesus mendapat berita bahwa Lazarus sakit, Ia sengaja tinggal di tempat-Nya dua hari lagi.

⁷然後對門徒說：“我們再到猶太去吧。”

⁷Sesudah itu baru Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Mari kita kembali ke Yudea."

⁸門徒對他說：“拉比，近來猶太人要拿石頭打你，你還到那裡去嗎？”

⁸Mereka menjawab, "Bapak Guru, baru saja orang-orang Yahudi mau melempari Bapak dengan batu dan sekarang Bapak mau kembali lagi ke sana?"

⁹耶穌說：“白晝不是有十二小時嗎？人若在白晝行走，就不會跌倒，因為他看見這世上的光；

⁹"Bukankah siang hari lamanya dua belas jam?" kata Yesus. "Orang yang berjalan di waktu siang, tidak tersandung sebab ia melihat terang dunia ini.

¹⁰人若在夜間行走，就會跌倒，因為他沒有光。”

¹⁰Tetapi orang yang berjalan di waktu malam tersandung, sebab tidak ada terang padanya."

¹¹耶穌說完了這些話，跟著又對他們說：“我們的朋友拉撒路睡了，我要去喚醒他。”

¹¹Begitulah kata Yesus. Kemudian Ia berkata lagi, "Sahabat kita Lazarus sudah tidur, tetapi Aku akan pergi membangunkan dia."

¹²門徒說：“主啊，如果他睡了，就會好過來的。”

¹²Pengikut-pengikut Yesus berkata, "Tuhan, kalau Lazarus tidur, nanti ia akan sembuh."

¹³其實耶穌是指著拉撒路的死說的，門徒卻以為他是指正常的睡眠說的。

¹³Maksud Yesus ialah bahwa Lazarus sudah mati. Tetapi mereka menyangka maksud Yesus adalah bahwa Lazarus tidur biasa.

¹⁴於是，耶穌公開地告訴他們：“拉撒路死了。

¹⁴Karena itu Yesus berkata kepada mereka dengan terus terang, "Lazarus sudah mati.

¹⁵我為你們歡喜，因為我不在那裡，是要使你們相信。現在我們到他那裡去吧。”

¹⁵Tetapi Aku senang juga Aku tidak ada di sana, sebab lebih baik untuk kalian, supaya kalian dapat percaya. Marilah kita pergi sekarang kepada Lazarus."

¹⁶那稱為“雙生子”的多馬，對其他的門徒說：“我們也去跟他一同死吧！”

¹⁶Tomas yang disebut "Si Kembar" berkata kepada teman-temannya pengikut-pengikut Yesus, "Mari kita ikut, biar kita mati bersama Dia!"

¹⁷耶穌是復活是生命耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。

¹⁷Ketika Yesus sampai di tempat itu, Lazarus sudah empat hari lamanya dikubur.

¹⁸伯大尼靠近耶路撒冷，相距約有三公里。

¹⁸Betania dekat Yerusalem, kira-kira tiga kilometer jauhnya.

¹⁹有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。

¹⁹Banyak orang Yahudi telah datang mengunjungi Marta dan Maria untuk menghibur mereka karena kematian saudaranya.

²⁰馬大聽見耶穌來了，就去迎接他，馬利亞卻仍然坐在家裡。

²⁰Ketika Marta mendengar Yesus datang, ia keluar untuk menyambut Yesus, sedangkan Maria tinggal di rumah.

²¹馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！

²¹Kata Marta kepada Yesus, "Tuhan, sekiranya Tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal.

²²就是現在，我也知道無論你向　神求甚麼，　神必賜給你。”

²²Namun begitu saya tahu bahwa sekarang ini juga Allah akan memberi apa saja yang Tuhan minta kepada-Nya."

²³耶穌對她說：“你的兄弟必會復活。”

²³"Saudaramu akan hidup kembali," kata Yesus kepada Marta.

²⁴馬大說：“我知道在末日復活的時候，他必會復活。”

²⁴Marta menjawab, "Saya tahu Lazarus akan hidup kembali bila orang mati dibangkitkan pada Hari Kiamat."

²⁵耶穌說：“我就是復活和生命；信我的人，雖然死了，也要活著。

²⁵"Akulah yang memberi hidup dan membangkitkan orang mati," kata Yesus kepada Marta. "Orang yang percaya kepada-Ku akan hidup, walaupun ia sudah mati.

²⁶所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？”

²⁶Dan orang hidup yang percaya kepada-Ku, selama-lamanya tidak akan mati. Percayakah engkau akan hal itu?"

²⁷她說：“主啊，我信；我已經信了，你是基督，是　神的兒子，是那要到世上來的。”

²⁷"Tuhan," jawab Marta, "saya percaya Tuhan Anak Allah, Raja Penyelamat yang akan datang ke dunia ini."

²⁸耶穌使拉撒路復活馬大說了這些話，就回去暗暗地叫她妹妹馬利亞，說：“老師來了，他叫你。”

²⁸Setelah Marta berkata begitu, ia pergi memanggil Maria, saudaranya dan berbisik kepadanya, "Bapak Guru ada di sini; Ia menanyakan engkau."

²⁹馬利亞一聽見，就急忙起來，到耶穌那裡去。

²⁹Mendengar itu, Maria cepat-cepat bangun, lalu pergi menemui Yesus.

³⁰那時，耶穌還沒有進入村子，仍然在馬大迎接他的地方。

³⁰Waktu itu, Yesus belum masuk ke desa. Ia masih di tempat Marta menjumpai-Nya.

³¹那些在房子和馬利亞在一起安慰她的猶太人，見她匆忙地起來出去，就跟著她，以為她要到墳墓那裡去哭。

³¹Orang-orang Yahudi yang sedang menghibur Maria di rumah, melihat Maria bangun dan cepat-cepat keluar; jadi mereka pergi mengikuti dia, sebab mereka menyangka ia pergi ke kubur untuk menangis.

³²馬利亞來到耶穌那裡，一看見他，就俯伏在他腳前，說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！”

³²Waktu Maria sampai di tempat Yesus dan melihat Dia, berlututlah Maria di depan-Nya dan berkata, "Tuhan, sekiranya Tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal."

³³耶穌看見她在哭，和她一同來的猶太人也在哭，就心裡激動，難過起來，

³³Ketika Yesus melihat Maria menangis, dan orang-orang Yahudi yang datang bersama Maria itu juga menangis, hati-Nya sedih, dan Ia tampak terharu sekali.

³⁴說：“你們把他安放在哪裡？”他們說：“主啊，請來看。”

³⁴Maka bertanyalah Ia kepada mereka, "Di mana kalian menguburkan dia?" "Mari lihat, Tuhan," jawab mereka.

³⁵耶穌哭了。

³⁵Lalu Yesus menangis.

³⁶於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”

³⁶Maka orang-orang Yahudi itu berkata, "Lihat, bukan main kasih-Nya kepada Lazarus!"

³⁷他們中間有人說：“他既然開了瞎子的眼睛，難道不能使這個人不死嗎？”

³⁷Tetapi ada di antara mereka yang berkata, "Ia membuat orang buta melihat, mengapa Ia tidak bisa mencegah supaya Lazarus jangan mati?"

³⁸耶穌又再心裡激動，來到墳墓前面。那墳墓是一個洞穴，洞口有塊石頭堵住。

³⁸Yesus sangat terharu lagi, lalu pergi ke kuburan. Kuburan itu adalah sebuah gua yang ditutup dengan batu besar.

³⁹耶穌說：“把這塊石頭挪開！”死者的姊姊馬大對他說：“主啊，已經四天了，他必定臭了。”

³⁹"Singkirkan batu itu," kata Yesus. Marta, saudara orang yang meninggal itu, menjawab, "Tetapi, Tuhan, ia sudah empat hari dikubur. Tentu sudah berbau busuk!"

⁴⁰耶穌說：“我不是對你說過‘如果你信，就必定看見　神的榮耀’嗎？”

⁴⁰Yesus berkata kepada Marta, "Bukankah sudah Kukatakan kepadamu: Kalau engkau percaya, engkau akan melihat betapa besar kuasa Allah!"

⁴¹於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天，說：“父啊，我感謝你，因為你垂聽了我，

⁴¹Maka mereka menyingkirkan batu itu. Kemudian Yesus menengadah ke langit dan berkata, "Terima kasih, Bapa, karena Engkau telah mendengarkan Aku.

⁴²我知道你常常聽我，但我說這話，是為了周圍站著的群眾，叫他們信是你差了我來。”

⁴²Aku tahu Engkau selalu mendengarkan Aku, tetapi Aku mengatakan ini, untuk orang-orang yang ada di sini; supaya mereka percaya bahwa Engkaulah yang mengutus Aku."

⁴³說了這話，就大聲呼喊：“拉撒路，出來！”

⁴³Sesudah berkata begitu, Yesus berseru dengan suara keras, "Lazarus, keluar!"

⁴⁴那死了的人就出來，他的手腳都纏著布，臉上裹著巾。耶穌說：“解開他，讓他走！”

⁴⁴Maka keluarlah orang yang sudah mati itu. Tangan dan kakinya masih terbungkus kain kafan, dan mukanya tertutup dengan kain penutup muka. "Lepaskan kain kafannya supaya ia bebas berjalan," kata Yesus kepada orang-orang di situ.

⁴⁵祭司長等想殺害耶穌有許多到馬利亞那裡去的猶太人，看見了耶穌所作的事，就信了他。

⁴⁵Banyak dari orang-orang Yahudi yang datang mengunjungi Maria, percaya kepada Yesus waktu mereka melihat kejadian itu.

⁴⁶但他們中間有些人到法利賽人那裡去，把耶穌所作的事都告訴他們。

⁴⁶Tetapi beberapa di antara mereka pergi kepada orang Farisi dan melaporkan apa yang sudah dilakukan oleh Yesus.

⁴⁷於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？

⁴⁷Karena itu orang-orang Farisi dan imam-imam kepala mengadakan rapat dengan Mahkamah Agama. Mereka berkata, "Kita harus berbuat apa? Orang ini membuat banyak keajaiban!

⁴⁸我們若讓他這樣，所有的人都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地，除滅我們的民族。”

⁴⁸Kalau kita membiarkan Dia terus begini semua orang akan percaya kepada-Nya. Dan akhirnya penguasa Roma akan datang dan menghancurkan Rumah Tuhan dan seluruh bangsa kita!"

⁴⁹他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，

⁴⁹Seorang dari mereka yang bernama Kayafas, imam agung pada tahun itu, berkata, "Kalian tidak tahu apa-apa.

⁵⁰也不去想想，一個人代替人民死，免得整個民族滅亡，這對你們是有益的。”

⁵⁰Apakah kalian tidak menyadari bahwa demi rakyat, lebih baik satu orang mati daripada seluruh bangsa hancur?"

⁵¹他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；

⁵¹Sebenarnya Kayafas mengatakan itu, bukan dari pikirannya sendiri. Tetapi sebagai imam agung tahun itu ia menubuatkan bahwa Yesus akan mati untuk bangsa Yahudi.

⁵²不但替猶太民族死，也要把散居各地的　神的兒女招聚成為一體。

⁵²Dan bukan untuk bangsa Yahudi saja, tetapi juga untuk mengumpulkan dan mempersatukan anak-anak Allah yang tercerai-berai.

⁵³從那天起，他們就想殺害耶穌。

⁵³Mulai hari itu para penguasa Yahudi bersekongkol untuk membunuh Yesus.

⁵⁴因此，耶穌不再在猶太人中間公開活動，卻離開那裡，到曠野附近的地方去；到了一座名叫以法蓮的城，就和門徒住在那裡。

⁵⁴Karena itu Yesus tidak lagi tampil di muka umum di kalangan orang Yahudi. Ia meninggalkan Yudea, lalu pergi ke kota yang bernama Efraim dekat padang gurun. Di situ Ia tinggal bersama pengikut-pengikut-Nya.

⁵⁵猶太人的逾越節快到了，有許多人在過節前從各鄉上耶路撒冷去，要在那裡潔淨自己。

⁵⁵Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Paskah Yahudi. Banyak orang dari desa-desa sudah pergi ke Yerusalem untuk menjalankan upacara pembersihan diri sebelum perayaan itu.

⁵⁶他們到處找尋耶穌，站在聖殿裡的時候，彼此說：“你們認為怎樣？他不會來過節吧？”

⁵⁶Mereka mencari Yesus, dan waktu berkumpul di Rumah Tuhan, mereka berkata satu sama lain, "Bagaimana pendapatmu? Mungkin Ia tidak datang ke perayaan ini."

⁵⁷祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。

⁵⁷Mereka mengatakan itu sebab imam-imam kepala dan orang-orang Farisi sudah mengeluarkan perintah bahwa orang yang tahu di mana Yesus berada, harus melaporkannya supaya Ia dapat ditangkap.