¹耶穌的弟弟也不信他這事以後，耶穌周遊加利利，不願在猶太往來，因為猶太人想要殺他。

¹Setelah itu Yesus pergi ke mana-mana di Galilea. Ia tidak mau ke daerah Yudea sebab para penguasa Yahudi di sana bermaksud membunuh Dia.

²猶太人的住棚節快到了，

²Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Pondok Daun.

³耶穌的弟弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所行的事；

³Maka saudara-saudara Yesus berkata kepada-Nya, "Tinggalkanlah tempat ini dan pergilah ke Yudea, supaya pengikut-pengikut-Mu dapat melihat juga pekerjaan-Mu.

⁴因為沒有人想引人注目，卻在暗處行事的。你既然行這些事，就應該向世人顯明自己。”

⁴Tak ada orang yang akan menyembunyikan apa yang ia lakukan, kalau ia ingin menjadi terkenal. Kalau Engkau melakukan hal-hal seperti itu, seluruh dunia harus tahu!"

⁵原來連他的弟弟也不信他。

⁵(Sebab saudara-saudara-Nya sendiri juga tidak percaya kepada-Nya.)

⁶耶穌就對他們說：“我的時候還沒有到，你們的時候卻常常是方便的。

⁶"Belum waktunya buat Aku," kata Yesus kepada mereka, "tetapi untuk kalian, setiap waktu bisa.

⁷世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。

⁷Dunia ini tidak mungkin membenci kalian. Tetapi Aku memang dibenci oleh dunia, sebab Aku selalu mengatakan kepada dunia bahwa perbuatannya jahat.

⁸你們上去過節吧！我現在不上去，因為我的時機還沒有成熟。”

⁸Pergilah kalian sendiri ke perayaan itu. Aku tidak pergi sebab belum waktunya buat Aku."

⁹他說了這些話以後，仍然住在加利利。

⁹Begitulah kata Yesus kepada saudara-saudara-Nya, dan Ia pun tinggal di Galilea.

¹⁰住棚節時在殿裡教導人然而，他的弟弟上去過節以後，他也上去過節，不是公開地去，卻是暗中地去。

¹⁰Setelah saudara-saudara-Nya pergi ke perayaan itu, diam-diam Yesus pergi sendirian tanpa diketahui orang.

¹¹過節的時候，猶太人尋找耶穌，說：“那人在哪裡呢？”

¹¹Selama perayaan itu, para penguasa Yahudi mencari Dia dan bertanya-tanya, "Di mana Dia?"

¹²群眾因他紛紛議論，有的說：“他是好人。”有的說：“不，他是欺騙眾人的。”

¹²Banyak orang mulai berbisik-bisik mengenai Dia. Ada yang berkata: "Ia orang baik." Ada pula yang berkata: "Tidak! Dia menyesatkan orang banyak."

¹³但沒有人敢公開講論他，因為怕猶太人。

¹³Tetapi tidak seorang pun berani berbicara terang-terangan tentang Dia sebab mereka takut kepada para penguasa Yahudi.

¹⁴節期當中，耶穌上聖殿去教導人。

¹⁴Tengah-tengah perayaan, Yesus masuk ke dalam Rumah Tuhan, lalu mulai mengajar.

¹⁵猶太人就希奇，說：“這個人沒有學過，怎會通曉經書呢？”

¹⁵Para penguasa Yahudi heran sekali dan berkata, "Bagaimana orang ini bisa tahu begitu banyak, padahal Ia tidak pernah sekolah?"

¹⁶耶穌說：“我的教訓不是我自己的，而是出於那差我來的。

¹⁶Yesus menjawab, "Yang Aku ajarkan ini bukan ajaran-Ku, tetapi ajaran Dia yang mengutus Aku.

¹⁷人若願意遵行　神的旨意，就會知道這教訓是出於　神，還是我憑著自己的意思說的。

¹⁷Orang yang mau menuruti kemauan Allah, akan tahu apakah ajaran-Ku datangnya dari Allah atau dari Aku sendiri.

¹⁸那憑著自己的意思說的，是求自己的榮譽；但那尋求差他來者的榮耀的，才是真誠的人，在他裡面沒有不義。

¹⁸Orang yang memberi ajarannya sendiri mencari kehormatan untuk dirinya sendiri. Tetapi orang yang mencari kehormatan bagi Dia yang mengutusnya, orang itu jujur, tidak ada penipuan padanya.

¹⁹摩西不是曾經把律法傳給你們嗎？你們竟然沒有一個人遵行律法。你們為甚麼想要殺我呢？”

¹⁹Bukankah Musa sudah memberikan perintah-perintah Allah kepadamu? Tetapi di antara kalian tak ada yang menuruti perintah-perintah itu. Mengapa kalian mau membunuh Aku?"

²⁰群眾回答：“你是鬼附的，誰想要殺你呢？”

²⁰Orang banyak itu menjawab, "Engkau gila! Siapa mau membunuh Engkau?"

²¹耶穌說：“我行了一件事，你們都以為希奇。

²¹Yesus menjawab, "Hanya satu pekerjaan Kulakukan pada hari Sabat, dan kalian heran.

²²摩西曾經把割禮傳給你們（其實割禮不是從摩西開始的，而是從列祖開始的），因此，你們在安息日也給人行割禮。

²²Musa memberi kalian peraturan untuk bersunat--walaupun sunat itu sebenarnya tidak berasal dari Musa, tetapi dari bapak-bapak leluhur sebelum Musa. Karena itu, pada hari Sabat pun kalian mau menyunat orang.

²³如果人在安息日行割禮，為的是要遵守摩西的律法，那麼我在安息日使一個人痊愈，你們就向我生氣嗎？

²³Kalau kalian melakukan itu supaya jangan melanggar peraturan Musa tentang sunat, mengapa kalian marah kepada-Ku karena menyembuhkan diri orang seluruhnya pada hari Sabat?

²⁴不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”

²⁴Jangan menghakimi orang berdasarkan yang kelihatan, tetapi berdasarkan keadilan."

²⁵他是基督嗎？當時，有些耶路撒冷人說：“這不是他們想要殺的人嗎？

²⁵Kemudian ada beberapa orang Yerusalem berkata, "Bukankah ini orangnya yang sedang dicari-cari untuk dibunuh?

²⁶你看，他還在公開地講話，竟然沒有人對他說甚麼，難道官長們真的認為這個人就是基督嗎？

²⁶Lihatlah Ia berbicara dengan leluasa di depan umum, dan tidak ada yang berkata apa-apa kepada-Nya! Apakah penguasa-penguasa kita mungkin sudah menyadari bahwa Ia ini Raja Penyelamat?

²⁷可是我們知道這個人是從哪裡來的，只是基督來的時候，沒有人知道他是從哪裡來的！”

²⁷Tetapi kalau Raja Penyelamat itu datang, tidak seorang pun tahu dari mana asal-Nya! Padahal kita tahu dari mana asalnya orang ini."

²⁸當時耶穌在殿裡教導人，大聲說：“你們以為認識我，也知道我從哪裡來，其實我不是憑著自己的意思來的，但那差我來的是真實的，你們卻不認識他。

²⁸Kemudian, sedang Yesus mengajar di dalam Rumah Tuhan, Ia berseru dengan suara yang keras, "Jadi kalian tahu siapa Aku ini, dan dari mana asal-Ku? Aku tidak datang atas kemauan-Ku sendiri. Aku diutus oleh Dia yang berhak mengutus Aku, dan Ia dapat dipercaya. Tetapi kalian tidak mengenal Dia.

²⁹然而我認識他，因為我從他那裡來，也是他差我來的。”

²⁹Aku mengenal Dia, karena Aku berasal dari Dia, dan Dialah yang mengutus Aku."

³⁰於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

³⁰Pada saat itu mereka ingin menangkap Yesus, tetapi tak ada yang berani memegang Dia, karena belum sampai waktunya.

³¹群眾中有許多人信了他。他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟，能比這人所行的更多嗎？”

³¹Banyak di antara orang-orang itu mulai percaya kepada-Nya, dan berkata, "Kalau Raja Penyelamat itu datang, apakah Ia dapat melakukan lebih banyak keajaiban daripada orang ini?"

³²法利賽人等想逮捕耶穌法利賽人聽見群眾紛紛議論這些關於耶穌的事，祭司長和法利賽人就派差役去逮捕耶穌。

³²Orang-orang Farisi mendengar bagaimana orang banyak itu berbisik-bisik tentang Yesus. Karena itu, bersama-sama dengan imam-imam kepala, mereka menyuruh beberapa pengawal Rumah Tuhan pergi menangkap Yesus.

³³於是耶穌說：“我跟你們在一起的時候不多了，我要回到那差我來的那裡去。

³³Yesus berkata kepada orang banyak di dalam Rumah Tuhan, "Hanya sebentar saja Aku masih bersama kalian. Setelah itu Aku akan kembali kepada yang mengutus Aku.

³⁴你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的。”

³⁴Kalian akan mencari Aku, tetapi tidak dapat menemukan Aku; sebab kalian tidak dapat datang ke tempat di mana Aku berada."

³⁵猶太人彼此說：“這個人要到哪裡去，使我們找不著他呢？難道他要到散居在希臘人中的猶太人那裡，去教導希臘人嗎？

³⁵Lalu para penguasa Yahudi berkata satu sama lain, "Orang ini mau pergi ke mana sehingga kita tidak dapat menemukan Dia? Apakah Ia mau pergi kepada orang-orang Yahudi yang tinggal di luar negeri di antara orang Yunani, dan mengajar orang Yunani?

³⁶他說‘你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的’這話，是甚麼意思呢？”

³⁶Apa maksud-Nya dengan berkata bahwa kita akan mencari Dia tetapi tidak bisa menemukan-Nya dan bahwa kita tidak dapat datang ke tempat di mana Dia berada?"

³⁷信的人要接受聖靈節期的最後一天，就是最隆重的那一天，耶穌站著高聲說：“人若渴了，可以到我這裡來喝！

³⁷Pada hari terakhir dari perayaan itu, yaitu hari yang paling penting, Yesus berdiri di dalam Rumah Tuhan lalu berseru, "Orang yang haus hendaklah datang kepada-Ku untuk minum.

³⁸信我的人，就像聖經所說的，從他的腹中要湧流出活水的江河來。”

³⁸Mengenai orang yang percaya kepada-Ku, tertulis dalam Alkitab: 'Dari dalam hatinya mengalirlah aliran-aliran air yang memberi hidup.'"

³⁹他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得著榮耀。

³⁹(Yesus berbicara tentang Roh Allah, yang akan diterima oleh orang-orang yang percaya kepada-Nya. Sebab pada waktu itu Roh Allah belum diberikan; karena Yesus belum dimuliakan dengan kematian-Nya.)

⁴⁰群眾因耶穌起了紛爭群眾中有人聽了這些話，就說：“這真是‘那位先知’！”

⁴⁰Banyak orang mendengar apa yang dikatakan oleh Yesus, dan di antara mereka ada yang berkata, "Orang ini pasti Nabi itu!"

⁴¹另有人說：“他是基督。”還有人說：“基督是從加利利出來的嗎？

⁴¹Yang lain berkata, "Inilah Raja Penyelamat!" Tetapi ada juga yang berkata, "Ah, masakan Raja Penyelamat datang dari Galilea?

⁴²聖經不是說基督是大衛的後裔，是從大衛本鄉伯利恆出來的嗎？”

⁴²Dalam Alkitab tertulis bahwa Raja Penyelamat adalah keturunan Daud dan akan datang dari Betlehem, yaitu kampung halaman Daud."

⁴³群眾因為耶穌的緣故，就起了紛爭。

⁴³Akhirnya orang-orang mulai bertengkar mengenai Yesus.

⁴⁴他們中間有人想逮捕耶穌，只是沒有人下手。

⁴⁴Ada yang mau menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun memegang-Nya.

⁴⁵官長不信耶穌差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們就問差役：“你們為甚麼沒有把他帶來？”

⁴⁵Ketika pengawal-pengawal Rumah Tuhan yang disuruh pergi menangkap Yesus datang kembali, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi itu bertanya kepada mereka, "Mengapa kalian tidak membawa Dia kemari?"

⁴⁶差役回答：“從來沒有人像他這樣講話的！”

⁴⁶Pengawal-pengawal itu menjawab, "Wah, belum pernah ada orang berbicara seperti Dia!"

⁴⁷法利賽人說：“連你們也受了欺騙嗎？

⁴⁷"Apakah kalian juga sudah disesatkan oleh Dia?" kata orang-orang Farisi itu.

⁴⁸官長或法利賽人中間有誰是信他的呢？

⁴⁸"Adakah dari penguasa-penguasa kita atau orang Farisi yang percaya kepada-Nya?

⁴⁹至於這群不明白律法的人，他們是可咒詛的。”

⁴⁹Tetapi orang banyak ini, mereka tidak mengenal hukum Musa, dan bagaimanapun juga mereka sudah terkutuk."

⁵⁰他們當中有一個人，就是以前來見耶穌的尼哥德慕，對他們說：

⁵⁰Salah seorang di antara orang-orang Farisi itu adalah Nikodemus yang pernah datang kepada Yesus. Nikodemus berkata kepada orang-orang Farisi yang lain,

⁵¹“如果不先聽取人的口供，查明他所作的事，我們的律法怎能把他定罪呢？”

⁵¹"Menurut Hukum, seseorang tak boleh dihukum sebelum perkaranya didengar dan perbuatannya diperiksa."

⁵²他們回答：“你也是從加利利出來的嗎？你去考查一下，就知道先知是不會從加利利興起的。”

⁵²"Apakah engkau juga dari Galilea?" jawab mereka. "Periksa saja Alkitab! Engkau akan melihat bahwa tak ada nabi yang berasal dari Galilea!"

⁵³於是各人都回家去了。（後期抄本才加上7:53~8:11）

⁵³Setelah itu, semua orang pulang ke rumah.