¹商議怎樣殺害耶穌（太26:1~5；可14:1~2、10~11。參約11:45~53）除酵節又名逾越節近了。

¹Perayaan Roti Tidak Beragi yang disebut Paskah telah dekat.

²祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌，因為他們懼怕群眾。

²Imam-imam kepala dan guru-guru agama sedang mencari jalan untuk membunuh Yesus secara diam-diam, karena mereka takut kepada orang banyak.

³那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。

³Kemudian Iblis memasuki Yudas yang disebut juga Iskariot, yaitu seorang dari kedua belas pengikut Yesus.

⁴他去與祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。

⁴Karena itu Yudas pergi dan berunding dengan imam-imam kepala dan para kepala pengawal Rumah Tuhan tentang bagaimana ia dapat menyerahkan Yesus kepada mereka.

⁵他們很高興，約定了給他銀子。

⁵Mereka senang sekali dan berjanji untuk memberikan uang kepadanya.

⁶他答應了，就尋找機會，要趁群眾不在的時候，把耶穌交給他們。

⁶Yudas pun setuju dan mulai mencari kesempatan untuk menyerahkan Yesus kepada mereka, tanpa diketahui orang.

⁷預備逾越節的筵席（太26:17~19；可14:12~16）除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。

⁷Tibalah harinya dalam Perayaan Roti Tidak Beragi bahwa domba untuk makanan Paskah disembelih.

⁸耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”

⁸Maka Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, "Pergilah sediakan makanan Paskah untuk kita."

⁹他們說：“你要我們在哪裡預備呢？”

⁹"Di mana Bapak mau kami menyiapkannya?" tanya mereka.

¹⁰他說：“你們進了城，必有一個人頂著水罐，迎面而來，你們就跟著他，到他所進的那一家，

¹⁰Yesus menjawab, "Pada waktu kalian masuk ke kota, seorang laki-laki yang sedang membawa sebuah kendi berisi air akan bertemu dengan kalian. Ikuti dia ke rumah yang dimasukinya,

¹¹對家主說，老師問你：‘客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’

¹¹dan katakanlah kepada pemilik rumah itu: Guru berkata, 'Di manakah tempatnya untuk pengikut-pengikut-Ku dan Aku makan makanan Paskah?'

¹²他必指示你們樓上一間布置整齊的大房子，你們就在那裡預備。”

¹²Tuan rumah itu akan menunjukkan kepadamu sebuah kamar loteng yang besar, lengkap dengan perabotnya. Siapkanlah semuanya di sana."

¹³他們去了，所遇見的正像耶穌所說的一樣，就預備好了逾越節的晚餐。

¹³Maka pergilah Petrus dan Yohanes, lalu mendapati semuanya tepat seperti yang dikatakan oleh Yesus. Mereka pun menyediakan makanan Paskah itu.

¹⁴最後的晚餐（太26:20~24、26~29；可14:17~21；約13:21~30。參林前11:23~25）到了時候，耶穌和使徒一同吃飯。

¹⁴Ketika sudah waktunya untuk makan makanan Paskah itu, Yesus duduk bersama para pengikut-Nya di tempat perjamuan.

¹⁵他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。

¹⁵Lalu Ia berkata kepada mereka, "Aku ingin sekali makan makanan Paskah ini bersama kalian sebelum Aku menderita!

¹⁶我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在　神的國裡。”

¹⁶Sebab, percayalah: Aku tidak akan makan ini lagi sampai arti dari perjamuan ini dinyatakan di Dunia Baru Allah."

¹⁷耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。

¹⁷Setelah itu Yesus mengangkat piala anggur, lalu mengucap doa syukur kepada Allah, kemudian berkata, "Ambillah ini, dan bagi-bagikanlah;

¹⁸我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到　神的國來臨。”

¹⁸karena ketahuilah: mulai sekarang ini Aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai Allah telah berkuasa dengan sepenuhnya."

¹⁹他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。”

¹⁹Sesudah itu Yesus mengambil roti. Dan setelah mengucapkan doa syukur, Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya lalu memberikannya kepada mereka, dan berkata, "Inilah tubuh-Ku (yang diserahkan untuk kalian. Lakukanlah ini untuk mengenang Aku."

²⁰飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。

²⁰Begitu juga setelah makan, Ia memberikan piala anggur itu kepada mereka dan berkata, "Piala ini adalah perjanjian Allah yang baru, yang disahkan dengan darah-Ku--darah yang dicurahkan untuk kalian.")

²¹你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，

²¹"Tetapi lihat! Orang yang mengkhianati Aku ada di sini bersama Aku!

²²人子固然要照所預定的離世，但出賣人子的那人有禍了！”

²²Anak Manusia memang akan mati sebagaimana telah ditentukan Allah; tetapi celakalah orang yang mengkhianati-Nya!"

²³於是，門徒彼此對問，他們中間誰要作這事。

²³Maka mereka mulai bertanya-tanya satu sama lain, siapa dari antara mereka yang akan melakukan hal itu.

²⁴門徒再爭論誰最大門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。

²⁴Di antara pengikut-pengikut Yesus timbul pertengkaran mengenai siapa dari mereka yang harus dianggap paling besar.

²⁵耶穌對他們說：“各國都有君王統治他們，他們的掌權者稱為恩主，

²⁵Yesus berkata kepada mereka, "Raja-raja bangsa yang tidak mengenal Allah menindas rakyatnya, dan penguasa-penguasanya disebut 'Pelindung Rakyat'.

²⁶但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。

²⁶Tetapi kalian tidak boleh begitu. Sebaliknya, orang yang terbesar di antaramu harus menjadi seperti yang terkecil, dan pemimpin haruslah menjadi seperti pelayan.

²⁷哪一個大呢？是坐著吃喝的還是服事人的呢？不是坐著吃喝的嗎？然而我在你們中間，如同服事人的。

²⁷Siapakah yang lebih besar: orang yang duduk makan di meja, atau orang yang melayani dia? Tentu orang yang duduk itu. Tetapi Aku berada di antara kalian sebagai pelayan.

²⁸我在磨煉之中，常常和我同在的就是你們。

²⁸Dalam segala kesusahan-Ku, kalian selalu bersama-sama dengan Aku.

²⁹父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，

²⁹Sebagaimana Bapa sudah memberi kepada-Ku hak untuk memerintah, demikian juga Aku akan memberikan kepadamu hak itu.

³⁰叫你們在我的國裡坐在我的席上吃喝，又坐在寶座上審判以色列的十二支派。

³⁰Dengan demikian kalian boleh turut bersenang-senang dengan Aku pada waktu Aku menjadi Raja. Dan kalian akan duduk di atas dua belas takhta untuk memerintah kedua belas suku bangsa Israel."

³¹預言彼得不認主（太26:31~35；可14:27~31；約13:36~38）“西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；

³¹"Simon, Simon, dengarkan! Iblis sudah diberi izin untuk menguji kalian; seperti gandum dipisahkan dari kulit sehingga yang baik dipisahkan dari yang buruk.

³²但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”

³²Tetapi Aku sudah berdoa untuk engkau, Simon, supaya imanmu jangan luntur. Dan kalau engkau sudah kembali kepada-Ku, engkau harus menguatkan saudara-saudaramu."

³³彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”

³³Petrus menjawab, "Tuhan, saya bersedia masuk penjara dan mati bersama-sama Tuhan!"

³⁴耶穌說：“彼得，我告訴你，今天雞叫以前，你會三次說不認得我。”

³⁴"Percayalah, Petrus," kata Yesus, "sebelum ayam berkokok hari ini, engkau tiga kali mengingkari Aku."

³⁵要帶錢囊、口袋和刀耶穌又對他們說：“從前我差你們出去，沒有帶錢囊、口袋、鞋子，你們缺乏甚麼沒有？”他們說：“沒有。”

³⁵Setelah itu Yesus berkata kepada mereka, "Dahulu ketika Aku mengutus kalian dengan tidak mengizinkan kalian membawa dompet, kantong atau sepatu, apakah kalian kekurangan apa-apa?" "Tidak!" jawab mereka.

³⁶耶穌說：“但現在，有錢囊的應當帶著，有口袋的也是這樣；沒有刀的，要賣掉衣服去買刀。

³⁶"Tetapi sekarang," kata Yesus, "siapa mempunyai dompet atau kantong, harus membawanya; dan siapa tidak mempunyai pedang, harus menjual jubahnya untuk membeli pedang.

³⁷我告訴你們，‘他被列在不法者之中’這句經文，必定應驗在我身上，因為關於我的事必然成就。”

³⁷Sebab, percayalah, ayat Alkitab yang berbunyi begini, 'Ia dianggap sebagai seorang penjahat,' harus terjadi atas diri-Ku. Sebab apa yang tertulis di dalam Alkitab mengenai Aku sedang terjadi sekarang ini."

³⁸他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”

³⁸"Tuhan," kata pengikut-pengikut Yesus, "lihat, di sini ada dua pedang." "Sudahlah!" jawab Yesus.

³⁹在客西馬尼禱告（太26:36~46；可14:32~42）耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。

³⁹Yesus meninggalkan kota dan pergi seperti biasanya ke Bukit Zaitun, dan pengikut-pengikut-Nya pergi juga dengan Dia.

⁴⁰到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”

⁴⁰Ketika sampai di situ, Ia berkata kepada mereka, "Berdoalah supaya kalian jangan berdosa kalau kalian dicobai."

⁴¹於是耶穌離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告說：

⁴¹Kemudian Ia pergi lebih jauh sedikit dari mereka, kira-kira sejauh lemparan batu, lalu berlutut dan berdoa.

⁴²“父啊，如果你願意，就把這杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”

⁴²"Bapa," kata-Nya, "kalau boleh, jauhkanlah daripada-Ku penderitaan yang harus Kualami ini. Tetapi jangan menurut kemauan-Ku, melainkan menurut kemauan Bapa saja."

⁴³（有些抄本有第43、44節：“有一位天使從天上顯現，加給他力量。耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”）

⁴³(Seorang malaikat datang kepada-Nya dan menguatkan-Nya.

⁴⁴

⁴⁴Yesus sangat menderita secara batin sehingga Ia makin sungguh-sungguh berdoa. Keringat-Nya seperti darah menetes ke tanah.)

⁴⁵他禱告完了，就起來到門徒那裡，看見他們因為憂愁都睡著了，

⁴⁵Selesai berdoa, Yesus kembali lagi kepada pengikut-pengikut-Nya. Ia menemukan mereka sedang tidur karena sangat sedih.

⁴⁶就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”

⁴⁶Lalu Ia berkata kepada mereka, "Mengapa kalian tidur? Bangunlah dan berdoalah supaya kalian tidak terkena cobaan."

⁴⁷耶穌被捕（太26:47~56；可14:43~50；約18:3~11）耶穌還在說話的時候，來了一群人，十二門徒中的猶大走在前頭，到了耶穌跟前要用嘴親他。

⁴⁷Sementara Yesus masih berbicara, datanglah serombongan orang. Mereka dipimpin oleh Yudas, salah seorang pengikut Yesus. Kemudian Yudas pergi kepada Yesus lalu mencium-Nya.

⁴⁸耶穌對他說：“猶大，你用親嘴作暗號出賣人子嗎？”

⁴⁸Tetapi Yesus berkata kepadanya, "Yudas, apakah dengan ciuman itu engkau mau mengkhianati Anak Manusia?"

⁴⁹左右的人見了，就說：“主啊，我們用刀砍好嗎？”

⁴⁹Ketika pengikut-pengikut Yesus yang ada di situ melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata, "Tuhan, kami serang saja dengan pedang!"

⁵⁰他們中間有一個人砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的右耳。

⁵⁰Lalu salah seorang dari mereka memarang hamba imam agung dengan pedang sehingga putus telinga kanannya.

⁵¹耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。

⁵¹Tetapi Yesus berkata, "Sudahlah!" Lalu Ia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya.

⁵²耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？

⁵²Kemudian Yesus berkata kepada imam-imam kepala dan perwira-perwira pengawal Rumah Tuhan, serta pemimpin-pemimpin Yahudi yang datang ke situ untuk menangkap Dia, "Apakah Aku ini penjahat, sampai kalian datang dengan pedang dan pentungan untuk menangkap Aku?

⁵³我天天跟你們在殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候了，也是黑暗掌權的時候了。”

⁵³Setiap hari Aku berada dengan kalian di Rumah Tuhan, kalian tidak menangkap Aku. Tetapi inilah saatnya kalian bertindak, saat kuasa kegelapan memegang peranan."

⁵⁴彼得三次不認主（太26:57~58、69~75；可14:53~54、66~72；約18:12~18、25~27）他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。

⁵⁴Mereka menangkap Yesus dan membawa-Nya ke rumah imam agung. Petrus mengikuti dari jauh.

⁵⁵他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。

⁵⁵Di tengah-tengah halaman itu api unggun sudah dinyalakan dan Petrus pergi duduk bersama dengan orang-orang yang duduk di sekelilingnya.

⁵⁶有一個使女，見他面向火光坐著，就注視他，說：“這人是和他一夥的。”

⁵⁶Salah seorang pelayan wanita melihat Petrus duduk di pinggir api unggun itu; lalu pelayan wanita itu memperhatikan Petrus, kemudian berkata, "Orang ini juga tadi ada bersama-sama Yesus!"

⁵⁷彼得卻否認，說：“你這個女人，我不認得他。”

⁵⁷Tetapi Petrus menyangkal. Ia berkata, "Saya sama sekali tidak mengenal orang itu!"

⁵⁸不久，另一個人看見他，就說：“你也是他們中間的一個。”彼得說：“你這個人，我不是。”

⁵⁸Sesaat kemudian, seorang lain melihat Petrus dan berkata, "Engkau juga salah seorang dari mereka!" Tetapi Petrus menjawab, "Tidak, bukan saya!"

⁵⁹大約過了一小時，又有一個人肯定地說：“這人真是和他一夥的，因為他也是加利利人。”

⁵⁹Kira-kira satu jam kemudian, seorang lain lagi berkata dengan keras, "Memang orang ini pengikut Yesus, sebab ia juga orang Galilea!"

⁶⁰彼得說：“你這個人，我不知道你說的是甚麼！”他還在說話的時候，雞就叫了。

⁶⁰Tetapi Petrus menjawab, "Apa maksudmu, aku tidak tahu!" Saat itu juga, sementara Petrus masih berbicara, ayam berkokok.

⁶¹主轉過身來看彼得，彼得就想起主對他說過的話：“今天雞叫以前，你要三次說不認得我。”

⁶¹Yesus pun menoleh dan memandang Petrus. Lalu Petrus teringat Tuhan sudah berkata kepadanya, "Sebelum ayam berkokok hari ini, engkau tiga kali mengingkari Aku."

⁶²他就出去痛哭。

⁶²Maka keluarlah Petrus dari situ dan menangis tersedu-sedu.

⁶³公議會審問耶穌（太26:59~68；可14:55~65；約18:19~24）看管耶穌的人戲弄他，

⁶³Orang-orang yang sedang menjaga Yesus, mempermainkan dan memukul Dia.

⁶⁴蒙住他的眼睛問他：“你說預言吧，說打你的是誰。”

⁶⁴Mereka menutup mata-Nya dan bertanya kepada-Nya, "Coba terka siapa yang memukul-Mu?"

⁶⁵他們還說了許多別的辱罵他的話。

⁶⁵Banyak lagi kata-kata penghinaan yang mereka lontarkan kepada-Nya.

⁶⁶天一亮，民間的長老、祭司長和經學家就都聚集，把他帶到他們的公議會裡，說：

⁶⁶Pagi harinya, pemimpin-pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, dan guru-guru agama berkumpul, lalu Yesus dibawa ke hadapan Mahkamah Agama mereka.

⁶⁷“你若是基督，就告訴我們吧。”耶穌說：“就算我告訴你們，你們也決不相信。

⁶⁷"Beritahukan kepada kami," kata mereka kepada-Nya, "apakah Engkau ini Raja Penyelamat?" Yesus menjawab, "Kalau Aku memberitahukan kepadamu, kalian toh tidak akan percaya.

⁶⁸如果我問你們，你們也決不回答。

⁶⁸Dan kalau Aku bertanya kepadamu, kalian toh tidak akan menjawab.

⁶⁹從今以後，人子要坐在　神權能的右邊。”

⁶⁹Tetapi mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa."

⁷⁰他們說：“那麼你是　神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。”

⁷⁰Mereka semua berkata, "Kalau begitu, Engkau ini Anak Allah?" Yesus menjawab, "Begitu kata kalian."

⁷¹他們說：“我們還需要甚麼證供呢？我們親自聽見他所說的話了。”

⁷¹Maka mereka berkata, "Tidak perlu lagi saksi! Kita sudah mendengar dari mulut-Nya sendiri!"