¹治好鬼附的格拉森人（太8:28~34；路8:26~39）他們到了海的那邊，進入格拉森人的地區。

¹Kemudian Yesus dan pengikut-pengikut-Nya sampai di seberang Danau Galilea, di daerah Gerasa.

²耶穌一下船，就有一個被污靈附著的人，從墓地裡迎面而來。

²Begitu Yesus turun dari perahu, Ia didatangi seorang laki-laki yang keluar dari gua-gua kuburan.

³那人經常住在墳墓中間，從來沒有人能綁住他，甚至用鎖鍊都不能。

³Orang itu dikuasai roh jahat dan tinggal di kuburan-kuburan. Ia sudah tidak dapat diikat lagi; walaupun dengan rantai.

⁴曾經有很多次，人用腳鐐和鎖鍊捆綁他，鎖鍊卻被他掙斷，腳鐐也被他弄碎，始終沒有人能制伏他。

⁴Sudah sering kaki dan tangannya dibelenggu, tetapi selalu rantai-rantai itu diputuskannya, dan besi pada kakinya dipatahkannya. Ia begitu kuat sehingga tidak seorang pun dapat menahannya.

⁵他晝夜在墳墓裡和山野間喊叫，又用石頭砍自己。

⁵Siang malam ia berkeliaran di kuburan dan di bukit-bukit, sambil berteriak-teriak dan melukai badannya dengan batu.

⁶他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，

⁶Ketika dari jauh ia melihat Yesus datang, ia berlari-lari lalu sujud di hadapan Yesus.

⁷大聲呼叫，說：“至高　神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？我指著　神懇求你，不要叫我受苦。”

⁷Dengan suara yang keras ia berteriak, "Yesus, Anak Allah Yang Mahatinggi! Akan Kauapakan saya ini? Demi Allah, saya mohon, janganlah menyiksa saya!"

⁸因為當時耶穌吩咐他：“你這污靈，從這人身上出來！”

⁸9orang itu berkata begitu sebab Yesus berkata kepadanya, "Roh jahat, keluarlah dari orang ini!")

⁹耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“我名叫‘群’，因為我們眾多。”

⁹Lalu Yesus bertanya kepadanya, "Siapakah namamu?" Orang itu menjawab, "Nama saya 'Legiun' --sebab kami ini banyak sekali!"

¹⁰他再三央求耶穌，不要把他們從那地方趕走。

¹⁰Berulang kali ia minta dengan sangat supaya Yesus jangan menyuruh roh-roh jahat itu keluar dari daerah itu.

¹¹附近的山坡上有一大群豬正在吃東西；

¹¹Dekat tempat itu ada banyak sekali babi yang sedang mencari makan di lereng bukit.

¹²污靈求耶穌說：“打發我們到豬群那裡附在豬身上吧。”

¹²Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus, "Suruhlah kami masuk ke dalam babi-babi itu."

¹³耶穌准了他們。污靈就出來，進到豬群裡去，於是那群豬闖下山崖，掉在海裡淹死了，豬的數目約有兩千。

¹³Dan Yesus setuju. Jadi, roh-roh jahat itu keluar dari orang itu lalu masuk ke dalam babi-babi itu. Seluruh kawanan babi itu lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau lalu tenggelam--semuanya ada kira-kira dua ribu babi.

¹⁴放豬的人都逃跑了，到城裡和各鄉村去報告，大家就來看發生了甚麼事。

¹⁴Penjaga-penjaga babi itu lari, dan menyiarkan kabar itu di kota dan di desa sekitarnya. Lalu orang-orang keluar untuk melihat apa yang telah terjadi.

¹⁵他們來到耶穌跟前，看見那被鬼附過的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附過的人，坐在那裡，穿上了衣服，神志清醒，他們就害怕。

¹⁵Mereka datang kepada Yesus, lalu melihat orang yang tadinya kemasukan roh jahat itu, sedang duduk di situ. Ia sudah berpakaian, dan pikirannya juga sudah waras. Maka mereka semua menjadi takut.

¹⁶看見的人把被鬼附過的人所遭遇的和那群豬的事，告訴了他們。

¹⁶Orang-orang yang telah menyaksikan sendiri kejadian tentang orang itu dan babi-babi itu menceritakan apa yang telah terjadi.

¹⁷他們就要求耶穌離開他們的地區。

¹⁷Lalu penduduk daerah itu minta supaya Yesus meninggalkan daerah itu.

¹⁸耶穌上船的時候，那被鬼附過的人來求他，要和他在一起。

¹⁸Waktu Yesus naik ke dalam perahu, orang yang tadinya dikuasai roh jahat itu minta kepada Yesus, supaya boleh ikut.

¹⁹耶穌不許，卻對他說：“你回家到你的親屬那裡去，把主為你作了多麼大的事，並他怎樣憐憫你，都告訴他們。”

¹⁹Tetapi Yesus tidak setuju, kata-Nya, "Pulanglah dan beritahukan kepada sanak saudaramu apa yang sudah dilakukan Tuhan untukmu dan betapa baiknya Ia terhadapmu!"

²⁰那人就走了，開始在低加波利傳講耶穌為他所作的大事，眾人都希奇。

²⁰Orang itu pun pergi, dan mulai menceritakan di daerah Sepuluh Kota apa yang telah diperbuat Yesus kepadanya. Semua orang heran mendengarnya.

²¹治好血漏病的女人（太9:18~26；路8:40~56）耶穌又坐船渡到那邊；還在海邊的時候，有一大群人向他圍攏過來。

²¹Yesus kembali lagi ke seberang danau. Di tepi danau itu, banyak orang datang berkerumun di sekeliling Yesus.

²²當時來了一位會堂的主管，名叫葉魯。他一看見耶穌，就俯伏在他腳前，

²²Datanglah seorang yang bernama Yairus. Ia adalah seorang pemimpin rumah ibadat di kota itu. Ketika ia melihat Yesus, ia sujud di depan-Nya,

²³迫切地求他說：“我的小女兒快要死了，請你來按手在她身上，把她救活。”

²³dan minta dengan sangat, "Pak, anak perempuan saya sakit parah. Sudilah datang untuk menjamahnya, supaya ia sembuh dan jangan mati!"

²⁴耶穌就和他一起去了。一大群人跟著他，擁擠著他。

²⁴Maka Yesus pun pergi bersama Yairus. Banyak orang mengikuti Dia dan mendesak-Nya dari semua jurusan.

²⁵有一個女人，患了十二年的血漏病，

²⁵Di antaranya ada pula seorang wanita yang telah dua belas tahun sakit pendarahan yang berhubungan dengan haidnya.

²⁶在好些醫生手中受了許多痛苦，又花盡了她一切所有的，不僅毫無起色，反而更加沉重。

²⁶Semua kekayaannya sudah habis dipakai untuk membayar dokter-dokter, tetapi tidak ada yang dapat menyembuhkannya, malahan penyakitnya terus bertambah parah.

²⁷她聽見耶穌的事，就從後面來雜在人群中間，摸耶穌的衣服。

²⁷Wanita itu sudah mendengar banyak tentang Yesus. Maka di tengah-tengah orang banyak itu, ia mendekati Yesus dari belakang,

²⁸因為她說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”

²⁸karena ia berpikir, "Asal saja saya menyentuh jubah-Nya, saya akan sembuh!"

²⁹於是她血漏的源頭立刻乾了，她在身體上感覺到病已經得了醫治。

²⁹Ia menyentuh jubah Yesus, dan seketika itu juga pendarahannya berhenti. Ia merasa bahwa ia sudah sembuh.

³⁰耶穌自己立刻覺得有能力從他裡面出去，就轉過身來對群眾說：“誰摸了我的衣服？”

³⁰Pada saat itu juga Yesus merasa bahwa ada kekuatan yang keluar dari diri-Nya. Maka Ia menoleh kepada orang banyak itu dan bertanya, "Siapa yang menyentuh jubah-Ku?"

³¹門徒對他說：“你看，這麼多人擁擠你，你還問‘誰摸我’嗎？”

³¹Pengikut-pengikut-Nya berkata, "Bapak lihat sendiri ada begitu banyak orang yang berdesak-desakan. Dan Bapak masih bertanya, siapa yang menyentuh Bapak?"

³²耶穌周圍觀看，要看作這事的女人。

³²Tetapi Yesus terus saja melihat ke sekeliling-Nya untuk mencari orang yang telah menyentuh-Nya.

³³那女人知道在她身上所成就的事，就恐懼戰兢地前來向耶穌俯伏，把實情全告訴了他。

³³Wanita itu yang tahu apa yang telah terjadi dengan dirinya, dengan gemetar dan ketakutan sujud di depan Yesus dan mengakui semuanya.

³⁴耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已經好了。”

³⁴Lalu Yesus berkata kepada wanita itu, "Anak-Ku, karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh! Pergilah dengan selamat. Engkau sudah sehat sama sekali!"

³⁵使女孩復活耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裡來說：“你的女兒已經死了，何必還勞動老師呢？”

³⁵Sementara Yesus masih berbicara, beberapa pesuruh datang dari rumah Yairus. "Putri Tuan sudah meninggal," kata mereka kepada Yairus. "Tak usah Tuan menyusahkan Bapak Guru lagi."

³⁶耶穌聽見所說的話，就對會堂主管說：“不要怕！只要信！”

³⁶Tanpa mempedulikan apa yang dikatakan orang-orang itu, Yesus berkata kepada Yairus, "Jangan takut, percaya saja!"

³⁷於是他不許別人跟他一起去，只帶了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰。

³⁷Lalu Yesus berjalan terus, tetapi Dia tidak mengizinkan seorang pun mengikuti-Nya, kecuali Petrus serta Yakobus dan Yohanes bersaudara.

³⁸他們來到會堂主管的家，耶穌看見許多人哭泣哀號，一片混亂，

³⁸Ketika mereka tiba di rumah Yairus, Yesus melihat keadaan hiruk-pikuk, dan mendengar tangisan dan ratapan yang keras.

³⁹就走進去，對眾人說：“為甚麼大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡著了。”

³⁹Lalu Yesus masuk dan berkata kepada mereka, "Mengapa ribut-ribut dan menangis? Anak itu tidak mati; ia hanya tidur!"

⁴⁰眾人就嘲笑他。耶穌把眾人都趕出去，帶著孩子的父母和跟隨他的門徒，進入孩子所在的房間。

⁴⁰Mereka menertawakan Yesus. Maka Ia menyuruh mereka semua keluar. Lalu Ia membawa ibu bapak anak itu dan ketiga pengikut-Nya masuk ke dalam kamar anak itu.

⁴¹耶穌拉著孩子的手，對她說：“大利大，古米！”翻譯出來就是：“小女孩，我吩咐你起來！”

⁴¹Yesus memegang tangan anak itu lalu berkata kepadanya, "Talita kum," yang berarti, "Anak perempuan, Aku berkata kepadamu: bangun!"

⁴²那女孩子就立刻起來行走；那時她已經十二歲了。眾人就非常驚奇。

⁴²Anak gadis itu segera bangun, dan berjalan. (Umurnya sudah dua belas tahun.) Semua yang menyaksikan kejadian itu sangat kagum!

⁴³耶穌再三囑咐他們，不要讓人知道這事，又吩咐給她東西吃。

⁴³Tetapi Yesus dengan keras melarang mereka memberitahukan hal itu kepada siapa pun. Lalu kata-Nya, "Berilah anak itu makan."