¹治好痲風病人（可1:40~44；路5:12~14）耶穌下了山，許多人跟隨著他。

¹Yesus turun dari bukit, dan banyak orang mengikuti Dia.

²有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”

²Pada waktu itu datanglah seorang yang berpenyakit kulit yang mengerikan. Ia berlutut di hadapan Yesus, lalu berkata, "Pak, kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya."

³耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”他的痲風立刻潔淨了。

³Yesus menjamah orang itu sambil berkata, "Aku mau. Sembuhlah!" Saat itu juga penyakitnya hilang.

⁴耶穌對他說：“你千萬不可告訴別人，只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的獻上供物，好向大家作證。”

⁴Lalu kata Yesus kepadanya, "Ingatlah! Jangan ceritakan kepada siapa pun. Tetapi pergilah kepada imam, dan minta dia untuk memastikan engkau sudah sembuh. Sesudah itu persembahkanlah kurban yang diperintahkan Musa, sebagai bukti kepada orang-orang bahwa engkau sungguh-sungguh sudah sembuh!"

⁵治好百夫長的僕人（路7:1~10）耶穌到了迦百農，有一個百夫長前來懇求他，

⁵Waktu Yesus masuk ke Kapernaum, seorang perwira Roma datang menjumpai Dia, dan minta tolong kepada-Nya.

⁶說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”

⁶"Bapak," kata perwira itu, "pelayan saya sakit di rumah. Ia berbaring lumpuh di tempat tidur dan menderita sekali."

⁷耶穌對他說：“我去醫治他。”

⁷Kata Yesus, "Aku akan pergi menyembuhkan dia."

⁸百夫長回答：“主啊，要你到舍下來，實在不敢當。只要你說一句話，我的僕人就必好了。

⁸"Tidak usah Pak," jawab perwira itu, "Saya tidak patut menerima Bapak di rumah saya. Bapak perintahkan saja. Nanti pelayan saya itu sembuh.

⁹我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說‘去！’他就去，對另一個說‘來！’他就來；對僕人說‘作這個！’他就作。”

⁹Sebab saya pun harus tunduk pada perintah atasan. Dan di bawah saya ada juga prajurit-prajurit yang harus tunduk pada perintah saya. Kalau saya menyuruh seorang prajurit, 'Pergi!' ia pun pergi. Saya mengatakan kepada yang lain, 'Mari sini!' ia pun datang; dan kalau saya memerintahkan hamba saya, 'Buatlah ini!' ia pun membuatnya."

¹⁰耶穌聽了，就很驚奇，對跟隨的人說：“我實在告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。

¹⁰Waktu Yesus mendengar apa yang dikatakan oleh perwira itu, Ia kagum sekali. Lalu Ia berkata kepada orang-orang yang sedang mengikuti Dia, "Bukan main orang ini. Di antara orang Israel pun belum pernah Aku menemukan iman sebesar ini!

¹¹我告訴你們，必有許多人從東從西來到，和亞伯拉罕、以撒、雅各在天國裡一起吃飯。

¹¹Sungguh! Banyak orang akan datang dari timur dan barat untuk bersukaria bersama-sama Abraham, Ishak, dan Yakub di dalam Dunia Baru Allah.

¹²但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”

¹²Padahal orang-orang yang seharusnya menjadi umat Allah akan dibuang ke kegelapan di luar. Di situ mereka akan menangis dan menderita."

¹³於是耶穌對百夫長說：“回去吧！事情必照你所信的給你成就。”他的僕人就在那時痊愈了。

¹³Lalu Yesus berkata kepada perwira itu, "Pulanglah, apa yang engkau percayai itu akan terjadi." Dan saat itu juga pelayannya itu sembuh.

¹⁴治病趕鬼（可1:29~34；路4:38~41）耶穌來到彼得家裡，看見他的岳母發燒，病在床上。

¹⁴Yesus pergi ke rumah Petrus. Di situ Ia melihat ibu mertua Petrus sedang sakit demam di tempat tidur.

¹⁵耶穌一摸她的手，熱就退了；她就起來服事耶穌。

¹⁵Yesus menjamah tangannya, lalu demamnya hilang. Ia bangun dan mulai melayani Yesus.

¹⁶到了黃昏，有些人帶了許多被鬼附的人來見耶穌，他只用一句話就把污靈趕出去，並且醫好了所有患病的人。

¹⁶Pada waktu mulai petang, orang membawa kepada Yesus banyak orang yang kemasukan roh jahat. Dan dengan sepatah kata saja, Yesus mengusir roh-roh jahat itu dan menyembuhkan juga semua orang yang sakit.

¹⁷這樣正應驗了以賽亞先知所說的：“他親自除去我們的軟弱，擔當我們的疾病。”

¹⁷Yesus melakukan semuanya itu, dan dengan itu terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya, yaitu, "Ia menanggung penderitaan kita dan menyembuhkan penyakit kita."

¹⁸跟從耶穌的要求（路9:57~60）耶穌看見許多人圍著他，就吩咐往對岸去。

¹⁸Ada banyak sekali orang di sekeliling Yesus. Waktu Yesus melihat mereka semuanya, Ia menyuruh pengikut-pengikut-Nya menyeberangi danau.

¹⁹有一位經學家前來對他說：“老師，你無論往哪裡去，我都要跟從你！”

¹⁹Lalu seorang guru agama datang kepada-Nya dan berkata, "Bapak Guru, saya mau mengikuti Bapak ke mana saja!"

²⁰耶穌回答：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，但人子卻沒有棲身（“棲身”原文作“枕頭”）的地方。”

²⁰Yesus menjawab, "Serigala punya liang, dan burung punya sarang, tetapi Anak Manusia tidak punya tempat berbaring."

²¹另一個門徒對他說：“主啊！請准我先回去安葬我的父親吧。”

²¹Lalu seorang pengikut-Nya yang lain berkata, "Pak, izinkanlah saya pulang dahulu untuk menguburkan ayah saya."

²²耶穌對他說：“跟從我吧！讓死人去埋葬他們的死人。”

²²Tetapi Yesus menjawab, "Ikutlah Aku, dan biarkan orang mati menguburkan orang matinya sendiri."

²³平靜風浪（可4:36~41；路8:22~25）耶穌上了船，門徒跟著他。

²³Yesus naik ke perahu dan pengikut-pengikut-Nya ikut bersama Dia.

²⁴忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。

²⁴Tiba-tiba angin ribut yang hebat sekali melanda danau sehingga perahu dipukul ombak. Pada waktu itu Yesus sedang tidur.

²⁵他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”

²⁵Maka pengikut-pengikut-Nya pergi kepada-Nya dan membangunkan Dia. "Pak! Tolong! Kita celaka!" seru mereka.

²⁶耶穌卻對他們說：“小信的人哪！為甚麼害怕呢？”他就起來斥責風和海，風浪就平靜了。

²⁶"Mengapa kalian takut?" kata Yesus. "Kalian kurang percaya kepada-Ku!" Kemudian Yesus berdiri dan membentak angin dan danau itu. Lalu danau menjadi sangat tenang.

²⁷眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？”

²⁷Pengikut-pengikut Yesus heran. Mereka berkata, "Orang apakah Dia ini, sampai angin dan ombak pun menuruti perintah-Nya!"

²⁸治好鬼附的人（可5:1~17；路8:26~37）耶穌過到對岸加大拉人的地區，遇見兩個被鬼附著的人從墓地出來；他們十分兇暴，甚至沒有人敢從那條路經過。

²⁸Yesus sampai di seberang danau di daerah Gadara. Di sana dua orang yang kemasukan roh jahat datang kepada-Nya. Kedua orang itu ganas sekali, sehingga tidak seorang pun berani lewat di situ.

²⁹他們喊叫：“　神的兒子，我們跟你有甚麼關係呢？時候還沒有到，你就來這裡叫我們受苦嗎？”

²⁹Mereka keluar dari gua-gua kuburan dan berteriak, "Anak Allah, akan Kauapakan kami? Apakah Engkau sudah mau menyiksa kami walaupun belum waktunya?"

³⁰那時遠遠有一大群豬正在吃東西。

³⁰Tidak jauh dari situ, ada banyak sekali babi sedang mencari makan.

³¹那些鬼就求耶穌，說：“如果要趕我們出來，就准我們進到豬群裡去吧。”

³¹Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus, "Kalau Kau akan menyuruh kami keluar, suruhlah kami masuk ke dalam babi-babi itu."

³²耶穌對他們說：“出去吧！”他們就出來，進了豬群。那一群豬忽然闖下山崖，掉在海裡淹死了。

³²"Pergi!" kata Yesus. Roh-roh jahat itu pergi dari kedua orang itu, lalu masuk ke dalam babi-babi. Dan babi-babi itu pun lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau, lalu tenggelam.

³³放豬的人逃進城裡，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都報告出來。

³³Penjaga-penjaga babi itu lari ke kota, dan menceritakan semua kejadian itu, juga mengenai apa yang terjadi dengan kedua orang yang kemasukan roh jahat itu.

³⁴全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。

³⁴Maka semua orang di kota itu pun pergi menjumpai Yesus. Waktu mereka melihat Yesus, mereka minta dengan sangat supaya Ia meninggalkan daerah mereka.