¹大衛的詩，交給詩班長。耶和華啊！你鑒察了我，你認識我。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

¹Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.

²我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。

²Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.

³我行路，我躺臥，你都細察；我的一切行為，你都熟悉。

³Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.

⁴耶和華啊！我的舌頭還沒有發言，你已經完全知道了。

⁴Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.

⁵你在我前後圍繞著我，你的手按在我身上。

⁵Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.

⁶這樣的知識奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能達到的。

⁶Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.

⁷我到哪裡去躲避你的靈？我往哪裡去逃避你的面呢？

⁷Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?

⁸如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。

⁸Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada.

⁹如果我展開清晨的翅膀，飛到海的極處居住，

⁹Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,

¹⁰就是在那裡，你的手仍必引導我，你的右手也必扶持我。

¹⁰di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.

¹¹如果我說：“願黑暗遮蓋我，願我周圍的亮光變成黑夜。”

¹¹Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,

¹²但對你來說，黑暗也不算是黑暗，黑夜必如同白晝一樣發亮，黑暗和光明，在你看來都是一樣的。

¹²maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.

¹³我的臟腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。

¹³Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.

¹⁴我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我深深知道的。

¹⁴Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.

¹⁵我在隱密處被造，在地的深處被塑造，那時，我的形體不能向你隱藏。

¹⁵Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.

¹⁶我未成形的身體，你的眼睛早已看見；為我所定的日子，我還未度過一日，都完全記在你的冊上了。

¹⁶Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.

¹⁷　神啊！你的意念對我多麼珍貴（“珍貴”或譯：“深奧”），數目何等眾多。

¹⁷Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!

¹⁸如果我數點，它們比海沙更多；我睡醒的時候，仍然與你同在。

¹⁸Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.

¹⁹　神啊！甚願你殺戮惡人；你們流人血的啊，離開我去吧！

¹⁹Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!

²⁰他們惡意說話頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。

²⁰Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.

²¹耶和華啊！恨惡你的，我怎能不恨惡他們呢？起來攻擊你的，我怎能不厭惡他們呢？

²¹Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!

²²我極度恨惡他們，把他們視為我的仇敵。

²²Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.

²³　神啊！求你鑒察我，知道我的心思；試驗我，知道我的意念。

²³Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.

²⁴看看我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永恆的道路。

²⁴Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.