¹祭過偶像的食物的問題關於祭過偶像的食物，我們曉得我們都有知識。但知識會使人自高自大，唯有愛心能造就人。

¹Quanto alle carni sacrificate agl’idoli, noi sappiamo che tutti abbiamo conoscenza. La conoscenza gonfia, ma la carità edifica.

²如果有人自以為知道些甚麼，那麼，他應該知道的，他還是不知道。

²Se alcuno si pensa di conoscer qualcosa, egli non conosce ancora come si deve conoscere;

³如果有人愛　神，這人是　神所知道的。

³ma se alcuno ama Dio, esso è conosciuto da lui.

⁴關於吃祭過偶像的食物，我們知道世上的偶像算不得甚麼，也知道　神只有一位，沒有別的神。

⁴Quanto dunque al mangiar delle carni sacrificate agl’idoli, noi sappiamo che l’idolo non è nulla nel mondo, e che non c’è alcun Dio fuori d’un solo.

⁵雖然有被稱為神的，無論在天上或在地上（就如有許多的“神”許多的“主”），

⁵Poiché, sebbene vi siano de’ cosiddetti dèi tanto in cielo che in terra, come infatti ci sono molti dèi e molti signori,

⁶然而我們只有一位　神，就是父；萬物都是從他而來，我們也為了他而活。我們也只有一位主，就是耶穌基督；萬物都是藉著他而有的，我們也是藉著他而有的。

⁶nondimeno, per noi c’è un Dio solo, il Padre, dal quale sono tutte le cose, e noi per la gloria sua, e un solo Signore, Gesù Cristo, mediante il quale sono tutte le cose, e mediante il quale siam noi.

⁷不過，這種知識不是人人都有的。有些人直到現在習慣了拜偶像的事，因此他們吃的時候，就把這些食物看作是真的獻過給偶像的；他們的良心既然軟弱，就被污穢了。

⁷Ma non in tutti è la conoscenza; anzi, alcuni, abituati finora all’idolo, mangiano di quelle carni com’essendo cosa sacrificata a un idolo; e la loro coscienza, essendo debole, ne è contaminata.

⁸其實食物不能使我們親近　神，我們不吃也無損，吃也無益。

⁸Ora non è un cibo che ci farà graditi a Dio; se non mangiamo, non abbiamo nulla di meno; e se mangiamo, non abbiamo nulla di più.

⁹然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。

⁹Ma badate che questo vostro diritto non diventi un intoppo per i deboli.

¹⁰因為如果有人看見你這有知識的人，在偶像的廟裡吃飯，他的良心若是軟弱，他不就放膽去吃那祭過偶像的食物嗎？

¹⁰Perché se alcuno vede te, che hai conoscenza, seduto a tavola in un tempio d’idoli, la sua coscienza, s’egli è debole, non sarà ella incoraggiata a mangiar delle carni sacrificate agl’idoli?

¹¹因此，基督已經為他死了的那軟弱的弟兄，就因你的知識而滅亡了。

¹¹E così, per la tua conoscenza, perisce il debole, il fratello per il quale Cristo è morto.

¹²你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督了。

¹²Ora, peccando in tal modo contro i fratelli, e ferendo la loro coscienza che è debole, voi peccate contro Cristo.

¹³所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永遠不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

¹³Perciò, se un cibo scandalizza il mio fratello, io non mangerò mai più carne, per non scandalizzare il mio fratello.