¹耶和華禁止他們交戰（王上12:21~24）羅波安回到耶路撒冷，就召集猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是精兵，要和以色列人交戰，好把王國奪回，再歸自己。

¹Roboamo, giunto che fu a Gerusalemme, radunò la casa di Giuda e di Beniamino, centottantamila uomini, guerrieri scelti, per combattere contro Israele e restituire il regno a Roboamo.

²但耶和華的話臨到神人示瑪雅，說：

²Ma la parola dell’Eterno fu così rivolta a Scemaia, uomo di Dio:

³“你要告訴所羅門的兒子、猶大王羅波安，以及所有住在猶大和便雅憫的以色列人，說：

³"Parla a Roboamo, figliuolo di Salomone, re di Giuda, e a tutto Israele in Giuda e in Beniamino, e di’ loro:

⁴‘耶和華這樣說：你們不可上去，也不可和你們的兄弟交戰。你們各自回家去吧，因為這事是出於我。’”於是他們聽從耶和華的話，都回家，不去攻打耶羅波安。

⁴Così parla l’Eterno: Non salite a combattere contro i vostri fratelli! Ognuno se ne torni a casa sua; perché questo e avvenuto per voler mio". Quelli ubbidirono alla parola dell’Eterno, e se ne tornaron via rinunziando a marciare contro Geroboamo.

⁵羅波安的建樹羅波安住在耶路撒冷，他在猶大建造了多座設防城。

⁵Roboamo abitò in Gerusalemme, e costruì delle città fortificate in Giuda.

⁶他修築了伯利恆、以坦、提哥亞、

⁶Costruì Bethlehem, Etam, Tekoa,

⁷伯．夙、梭哥、亞杜蘭、

⁷Beth-Tsur, Soco, Adullam,

⁸迦特、瑪利沙、西弗、

⁸Gath, Maresha, Zif,

⁹亞多萊音、拉吉、亞西加、

⁹Adoraim, Lakis, Azeka,

¹⁰瑣拉、亞雅崙、希伯崙；這些都是猶大和便雅憫境內的設防城。

¹⁰Tsorea, Ajalon ed Hebron, che erano in Giuda e in Beniamino, e ne fece delle città fortificate.

¹¹他又鞏固這些設防城，在城裡設軍長，貯備糧食、油和酒。

¹¹Munì queste città fortificate, vi pose dei comandanti e dei magazzini di viveri, d’olio e di vino;

¹²又在各城裝備了大盾牌和矛槍，使這些城市十分堅固。這樣，猶大和便雅憫都在他統治之下。

¹²e in ognuna di queste città mise scudi e lance, e le rese straordinariamente forti. E Giuda e Beniamino furon per lui.

¹³祭司和利未人都來歸羅波安全以色列的祭司和利未人，都從各地來歸向羅波安。

¹³I sacerdoti e i Leviti di tutto Israele vennero da tutte le loro contrade a porsi accanto a lui;

¹⁴利未人放棄了他們的草場和產業，來到猶大和耶路撒冷，是因為耶羅波安和他的兒子排斥他們，不准他們作祭司事奉耶和華。

¹⁴poiché i Leviti abbandonarono i loro contadi e le loro proprietà, e vennero in Giuda e a Gerusalemme; perché Geroboamo, con i suoi figliuoli, li avea cacciati perché non esercitassero più l’ufficio di sacerdoti dell’Eterno,

¹⁵耶羅波安為邱壇、公山羊神，以及他鑄造的牛犢，自己設立了祭司。

¹⁵e s’era creato de’ sacerdoti per gli alti luoghi, per i demoni, e per i vitelli che avea fatti.

¹⁶以色列眾支派中所有定意尋求耶和華以色列的　神的，都隨著利未人來到耶路撒冷，向耶和華他們列祖的　神獻祭。

¹⁶E quelli di tutte le tribù d’Israele che aveano in cuore di cercare l’Eterno, l’Iddio d’Israele, seguirono i Leviti a Gerusalemme per offrir sacrifizi all’Eterno, all’Iddio del loro padri;

¹⁷這樣，他們就加強了猶大國的勢力，使所羅門的兒子羅波安強盛了三年，因為他們在這三年，跟隨了大衛和所羅門的道路。

¹⁷e fortificarono così il regno di Giuda e resero stabile Roboamo, figliuolo di Salomone, durante tre anni; perché per tre anni seguiron la via di Davide e di Salomone.

¹⁸羅波安的家室羅波安娶了大衛的兒子耶利摩的女兒瑪哈拉作妻子，她也就是耶西的兒子以利押的女兒亞比孩的女兒；

¹⁸Roboamo prese per moglie Mahalath, figliuola di Jerimoth, figliuolo di Davide e di Abihail, figliuola di Eliab, figliuolo d’Isai.

¹⁹她給羅波安生了幾個兒子，就是耶烏施、示瑪利雅和撒罕。

¹⁹Essa gli partorì questi figliuoli: Jeush, Scemaria e Zaham.

²⁰後來，羅波安又娶了押沙龍的外孫女瑪迦；瑪迦給他生了亞比雅、亞太、細撒和示羅密。

²⁰Dopo di lei, prese Maaca, figliuola d’Absalom, la quale gli partorì Ahija, Attai, Ziza e Scelomith.

²¹羅波安共娶了十八個妻子和六十個妾；共生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的外孫女瑪迦，勝過其他的妻妾。

²¹E Roboamo amò Maaca, figliuola di Absalom, più di tutte le sue mogli e di tutte le sue concubine; perché ebbe diciotto mogli, e sessanta concubine, e generò ventotto figliuoli e sessanta figliuole.

²²於是羅波安立了瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他的兄弟中為首，因為羅波安想立他繼承王位。

²²Roboamo stabilì Abija, figliuolo di Maaca, come capo della famiglia e principe de’ suoi fratelli, perché aveva in mente di farlo re.

²³羅波安很有智慧地把自己的兒子分散在猶大和便雅憫各地的設防城中，供給他們大批糧食，又為他們娶了多位妻子。

²³E, con avvedutezza, sparse tutti i suoi figliuoli per tutte le contrade di Giuda e di Beniamino, in tutte le città fortificate, dette loro viveri in abbondanza, e cercò per loro molte mogli.