¹彼得醫好瘸腿的人在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。

¹Or Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera dell’ora nona.

²有一個生來瘸腿的人被人抬來。他們天天把他放在那名叫美門的殿門口，讓他好向進殿的人討飯。

²E si portava un certo uomo, zoppo fin dalla nascita, che ogni giorno deponevano alla porta del tempio detta "Bella", per chieder l’elemosina a coloro che entravano nel tempio.

³他看見彼得和約翰將要進殿，就向他們討飯。

³Costui, veduto Pietro e Giovanni che stavan per entrare nel tempio, domandò loro l’elemosina.

⁴彼得和約翰定睛看著他，彼得說：“你看我們！”

⁴E Pietro, con Giovanni, fissando gli occhi su lui, disse: Guarda noi!

⁵那人就留意看著他們，希望從他們得些甚麼。

⁵Ed egli li guardava intentamente, aspettando di ricever qualcosa da loro.

⁶彼得卻說：“金銀我都沒有，只把我有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，吩咐你行走！”

⁶Ma Pietro disse: Dell’argento e dell’oro io non ne ho; ma quello che ho, te lo do: Nel nome di Gesù Cristo il Nazareno, cammina!

⁷於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻強壯有力，

⁷E presolo per la man destra, lo sollevò; e in quell’istante le piante e le caviglie de’ piedi gli si raffermarono.

⁸他一跳就站了起來，並且行走。他連走帶跳，讚美　神，同他們進入殿中。

⁸E d’un salto si rizzò in piè e cominciò a camminare; ed entrò con loro nel tempio, camminando, e saltando, e lodando Iddio.

⁹群眾看見他一邊走一邊讚美　神；

⁹E tutto il popolo lo vide che camminava e lodava Iddio;

¹⁰他們一認出他就是那平時坐在聖殿美門口討飯的，就因所經歷的事，滿心希奇，驚訝不已。

¹⁰e lo riconoscevano per quello che sedeva a chieder l’elemosina alla porta "Bella" del tempio; e furono ripieni di sbigottimento e di stupore per quel che gli era avvenuto.

¹¹彼得在所羅門廊下的講道那人拉著彼得和約翰的時候，群眾都很驚奇，跑到他們那裡，就是所羅門廊的下面。

¹¹E mentre colui teneva stretti a sé Pietro e Giovanni, tutto il popolo, attonito, accorse a loro al portico detto di Salomone.

¹²彼得看見了，就對群眾說：“以色列人哪，為甚麼因這事希奇呢？為甚麼瞪著我們，好像我們是憑著自己的能力和虔誠，使這人行走呢？

¹²E Pietro, veduto ciò, parlò al popolo, dicendo: Uomini israeliti, perché vi maravigliate di questo? O perché fissate gli occhi su noi, come se per la nostra propria potenza o pietà avessimo fatto camminar quest’uomo?

¹³亞伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我們祖宗的　神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。

¹³L’Iddio d’Abramo, d’Isacco e di Giacobbe, l’Iddio de’ nostri padri ha glorificato il suo Servitore Gesù, che voi metteste in man di Pilato e rinnegaste dinanzi a lui, mentre egli avea giudicato di doverlo liberare.

¹⁴你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。

¹⁴Ma voi rinnegaste il Santo ed il Giusto, e chiedeste che vi fosse concesso un omicida;

¹⁵你們殺了那‘生命的源頭’，　神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。

¹⁵e uccideste il Principe della vita, che Dio ha risuscitato dai morti; del che noi siamo testimoni.

¹⁶是他的名（因信他的名）使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。

¹⁶E per la fede nel suo nome, il suo nome ha raffermato quest’uomo che vedete e conoscete; ed è la fede che si ha per mezzo di lui, che gli ha dato questa perfetta guarigione in presenza di voi tutti.

¹⁷弟兄們，我知道你們所作的，是出於無知，你們的官長也是這樣。

¹⁷Ed ora, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza, al pari dei vostri rettori.

¹⁸但　神曾經藉著眾先知的口，預先宣告他所立的基督將要受害的事，就這樣應驗了。

¹⁸Ma quello che Dio avea preannunziato per bocca di tutti i profeti, cioè, che il suo Cristo soffrirebbe, Egli l’ha adempiuto in questa maniera.

¹⁹所以你們應當悔改歸正，使你們的罪得著塗抹。

¹⁹Ravvedetevi dunque e convertitevi, onde i vostri peccati siano cancellati,

²⁰這樣，那安樂的日子，必從主面前來到，並且他必把為你們預先選定的基督（耶穌）差來。

²⁰affinché vengano dalla presenza del Signore dei tempi di refrigerio e ch’Egli vi mandi il Cristo che v’è stato destinato,

²¹他必留在天上，直到萬物復興的時候，就是　神自古藉著聖先知的口所說的。

²¹cioè Gesù, che il cielo deve tenere accolto fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose; tempi dei quali Iddio parlò per bocca dei suoi santi profeti che sono stati fin dal principio.

²²摩西曾說：‘你們的主　神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我；無論他對你們說甚麼，你們都應當聽從。

²²Mosè, infatti, disse: Il Signore Iddio vi susciterà di fra i vostri fratelli un profeta come me; ascoltatelo in tutte le cose che vi dirà.

²³無論誰不聽從那位先知，必定從民中滅絕。’

²³E avverrà che ogni anima la quale non avrà ascoltato codesto profeta, sarà del tutto distrutta di fra il popolo.

²⁴所有從撒母耳起，以及相繼興起來講話的先知，都曾經宣告這些日子。

²⁴E tutti i profeti, da Samuele in poi, quanti hanno parlato, hanno anch’essi annunziato questi giorni.

²⁵你們是先知的子孫，也是承受　神向你們祖先所立之約的人。　神曾經對亞伯拉罕說：‘地上萬族，都要因你的後裔得福。’

²⁵Voi siete i figliuoli de’ profeti e del patto che Dio fece coi vostri padri, dicendo ad Abramo: E nella tua progenie tutte le nazioni della terra saranno benedette.

²⁶　神先給你們興起他的僕人，差他來祝福你們，使你們各人回轉，離開邪惡。”

²⁶A voi per i primi Iddio, dopo aver suscitato il suo Servitore, l’ha mandato per benedirvi, convertendo ciascun di voi dalle sue malvagità.