¹大衛受膏作猶大王（撒下5:1~3）那時，以色列眾人聚集到希伯崙去見大衛，說：“看哪，我們原是你的骨肉。

¹Så kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: Vi er jo av samme kjød og blod som du.

²從前掃羅作王的時候，是你率領以色列人出入征戰；耶和華你的　神曾對你說過：‘你要牧養我的人民以色列，你要作我的人民以色列的領袖。’”

²Allerede for lenge siden, ennu mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren din Gud sa til dig: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

³於是以色列的眾長老都來到希伯崙見大衛王，大衛就在希伯崙，在耶和華面前與他們立約，他們就按照耶和華藉著撒母耳所說的話，膏立大衛作王治理以色列。

³Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel efter Herrens ord ved Samuel.

⁴大衛攻取耶路撒冷（撒下5:6~10）大衛和以色列眾人來到耶路撒冷，耶路撒冷就是耶布斯。那時，當地的居民耶布斯人住在那裡。

⁴Så drog David og hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der bodde jebusittene, landets [oprinnelige] innbyggere.

⁵耶布斯的居民對大衛說：“你不能進這裡來。”可是大衛佔領了錫安的堡壘，錫安就是大衛城。

⁵Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer aldri inn her. Men David inntok Sions borg - det er Davids stad.

⁶大衛說：“誰首先攻打耶布斯人，誰就必作首領和元帥。”洗魯雅的兒子約押首先上去，就作了首領。

⁶Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og fører. Og Joab, Serujas sønn, steg først op og blev høvding.

⁷大衛住在堡壘中，因此人把那堡壘稱為大衛城。

⁷David tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den Davids stad.

⁸大衛又重建四周的城牆，從米羅起，以至城的周圍；那城其餘的部分由約押修建。

⁸Og han bygget byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab bygget resten av byen op igjen.

⁹大衛日漸強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。

⁹David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

¹⁰大衛的勇士（撒下23:8~39）以下這些人是大衛眾勇士的首領，就是全力幫助他得國的，又與以色列人照著耶和華對以色列人所說的話一同膏立他作王。

¹⁰Dette er de ypperste blandt Davids helter, som sammen med hele Israel kraftig støtet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge efter Herrens ord om Israel.

¹¹這是大衛眾勇士的數目：哈革摩尼的兒子雅朔班，是三十勇士的首領；他揮舞矛槍，只一次就殺死了三百人。

¹¹Dette er Davids helter, så mange de var: Jasobam, Hakmonis sønn, høvedsmann for drabantene; han svang sitt spyd over tre hundre falne på en gang.

¹²其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒，他是三勇士之一；

¹²Efter ham kom Eleasar, sønn av ahohitten Dodo; han var en av de tre helter.

¹³他從前與大衛在巴斯．達閔，非利士人聚集在那裡預備作戰。那裡有塊長滿大麥的田；眾人從非利士人面前逃跑了。

¹³Han var med David i Pas-Dammim da filistrene hadde samlet sig der til strid. Der var et jorde som var fullt av bygg, og da folket flyktet for filistrene,

¹⁴他們卻站在那塊田中間，保護了那塊田，擊殺了非利士人；這樣耶和華拯救了以色列人，使他們獲得極大的勝利。

¹⁴stilte de sig midt på jordet og berget det og slo filistrene; og Herren gav dem en stor seier.

¹⁵三十個首領中有三個，下到亞杜蘭洞附近的磐石那裡去見大衛；非利士人的軍隊在利乏音谷安營。

¹⁵Engang drog tre av de tretti høvdinger ned efter berget til David, som var i hulen ved Adullam. Filistrenes hær lå da i leir i Refa'im dalen.

¹⁶那時大衛在山寨中，非利士人的駐軍在伯利恆。

¹⁶David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.

¹⁷大衛渴望說：“誰能把伯利恆城門旁邊池中的水，拿來給我喝！”

¹⁷Så kom det en brå lyst over David, og han sa: Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem?

¹⁸這三個勇士就衝過非利士人的軍營，從伯利恆城門旁邊的池裡取水，帶到大衛那裡去，大衛卻不肯喝，把水傾在耶和華面前，

¹⁸Da brøt de tre sig igjennem filistrenes leir og øste vann op av brønnen ved Betlehems port og tok det med sig og kom til David med det; men David vilde ikke drikke det - han øste det ut for Herren.

¹⁹說：“在我的　神面前，我絕對不可以這樣作，我怎能喝這些冒生命危險的人的血呢？因為這是他們冒生命危險取回來的。”因此大衛不肯喝這水。這是三個勇士所行的事。

¹⁹Og han sa: Min Gud, la det være langt fra mig å gjøre dette! Skulde jeg drikke disse menns blod, som har satt sitt liv i fare? For med fare for sitt liv har de båret det hit. Og han vilde ikke drikke det. Dette gjorde de tre helter.

²⁰約押的兄弟亞比篩，是三個勇士的首領；他揮舞矛槍刺死了三百人，因此在三個勇士中贏得了名聲。

²⁰Så var det Absai, bror til Joab; han var fører for de tre. Han svang sitt spyd over tre hundre falne; og han hadde et navn blandt de tre.

²¹他在這三個勇士中，是最尊貴的，只是還不及前三個勇士。

²¹Fremfor de tre var han dobbelt æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.

²²耶何耶大的兒子比拿雅，是甲薛族的勇士，曾有偉大的作為；他擊殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的日子，下到坑中去擊殺了一隻獅子。

²²Så var det Benaja, sønn av Jojada, som var sønn av en djerv seierrik stridsmann fra Kabse'el; han slo Moabs to løvehelter. En dag det hadde snedd, steg han ned i en brønn og slo en løve ihjel.

²³他又殺死了一個身高兩百多公分的埃及人。這埃及人手裡拿著矛槍，好像織布機軸，比拿雅只拿著棍子下去會他，竟從那埃及人手中把矛槍奪了過來，再用他的矛槍把他殺死。

²³Likeledes slo han ihjel en egypter, en mann som var fem alen lang; egypteren hadde et spyd som en veverstang i hånden; men han gikk ned mot ham med sin stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

²⁴這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，因此在三個勇士中贏得名聲。

²⁴Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.

²⁵他比那三十個勇士更有聲望，只是還不及前三個勇士。大衛立他作侍衛長。

²⁵Fremfor de tretti var han æret, men til de tre nådde han ikke op. David gav ham plass blandt sine fortrolige rådgivere.

²⁶軍中勇士有約押的兄弟亞撒黑、伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難、

²⁶De djerveste i hæren var: Asael, bror til Joab; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

²⁷哈律人沙瑪、比倫人希利斯、

²⁷haroritten Sammot; pelonitten Heles;

²⁸提哥亞人益吉的兒子以拉、亞拿突人亞比以謝、

²⁸teko'itten Ira, sønn av Ikkes; anatotitten Abieser;

²⁹戶沙人亞比該、亞合人以來、

²⁹husatitten Sibbekai; ahohitten Ilai;

³⁰尼陀法人瑪哈萊、尼陀法人巴拿的兒子希立、

³⁰netofatitten Maharai; netofatitten Heled, sønn av Ba'ana;

³¹便雅憫子孫基比亞人利拜的兒子以太、比拉頓人比拿雅、

³¹Itai, Ribais sønn, fra Gibea i Benjamins stamme; piratonitten Benaja;

³²來自迦實溪的戶萊、亞拉巴人亞比、

³²Hurai fra Ga'as-dalene; arbatitten Abiel;

³³巴路米人押斯瑪弗、沙本人以利雅哈巴、

³³baharumitten Asmavet; sa'albonitten Eljahba;

³⁴基孫人哈深的眾子，哈拉人沙基的兒子約拿單，

³⁴gisonitten Bene-Hasem; hararitten Jonatan, sønn av Sage;

³⁵哈拉人沙甲的兒子亞希暗、吾珥的兒子以利法勒，

³⁵hararitten Akiam, sønn av Sakar; Elifal, sønn av Ur;

³⁶米基拉人希弗、比倫人亞希雅、

³⁶mekeratitten Hefer; pelonitten Akia;

³⁷迦密人希斯羅、伊斯拜的兒子拿萊、

³⁷karmelitten Hesro; Na'arai, sønn av Esbai;

³⁸拿單的兄弟約珥、哈基利的兒子彌伯哈、

³⁸Joel, bror til Natan; Mibhar, sønn av Hagri;

³⁹亞捫人洗勒、比錄人拿哈萊；拿哈萊是替洗魯雅的兒子約押拿兵器的。

³⁹ammonitten Selek; berotitten Nahrai, Joabs, Serujas sønns våbensvenn;

⁴⁰以帖人以拉、以帖人迦立、

⁴⁰jitritten Ira; jitritten Gareb;

⁴¹赫人烏利亞、亞萊的兒子撒拔、

⁴¹hetitten Uria; Sabad, sønn av Ahlai;

⁴²流本支派示撒的兒子亞第拿，他是流本支派的一個首領，有三十人跟隨他。

⁴²rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti;

⁴³瑪迦的兒子哈難、彌特尼人約沙法、

⁴³Hanan, sønn av Ma'aka, og mitnitten Josafat;

⁴⁴亞施他拉人烏西亞、亞羅珥人何坦的兒子沙瑪和耶利、

⁴⁴asteratitten Ussia; Sama og Je'uel, sønner av aroeritten Hotam;

⁴⁵提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈、

⁴⁵Jediael, sønn av Simri, og hans bror Joha, tisitten;

⁴⁶瑪哈未人以利業、伊利拿安的兒子耶利拜和約沙未雅、摩押人伊特瑪、

⁴⁶Eliel Hammahavim og Jeribai og Josavja, sønner av Elna'am, og moabitten Jitma;

⁴⁷以利業、俄備得和米瑣八人雅西業。

⁴⁷Eliel og Obed og Ja'asiel Hammesobaja.