¹大祭司的家譜利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。

¹Levis sønner var Gerson, Kahat og Merari.

²哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛。

²Og Kahats sønner var Amram, Jishar og Hebron og Ussiel.

³暗蘭的兒女是亞倫、摩西和米利暗。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。

³Og Amrams barn var Aron og Moses og Mirjam; og Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

⁴以利亞撒生非尼哈，非尼哈生亞比書，

⁴Eleasar fikk sønnen Pinehas; Pinehas fikk sønnen Abisua,

⁵亞比書生布基，布基生烏西，

⁵og Abisua fikk sønnen Bukki, og Bukki fikk sønnen Ussi,

⁶烏西生西拉希雅，西拉希雅生米拉約，

⁶og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;

⁷米拉約生亞瑪利雅，亞瑪利雅生亞希突，

⁷Merajot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

⁸亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，

⁸og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Akima'as,

⁹亞希瑪斯生亞撒利雅，亞撒利雅生約哈難，

⁹og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,

¹⁰約哈難生亞撒利雅（這亞撒利雅曾在耶路撒冷所羅門建造的聖殿中作祭司），

¹⁰Johanan fikk sønnen Asarja; det var han som gjorde prestetjeneste* i det hus som Salomo hadde bygget i Jerusalem. / {* nemlig i Kong Ussias' tid.}

¹¹亞撒利雅生亞瑪利雅，亞瑪利雅生亞希突，

¹¹Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

¹²亞希突生撒督，撒督生沙龍，

¹²og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,

¹³沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，

¹³og Sallum fikk sønnen Hilkias, og Hilkias fikk sønnen Asarja,

¹⁴亞撒利雅生西萊雅，西萊雅生約薩答；

¹⁴og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak.

¹⁵在耶和華藉尼布甲尼撒擄掠猶大人和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被擄去了。（本章第1~15節在《馬索拉抄本》為5:27~41）

¹⁵Josadak drog med da Herren bortførte Juda og Jerusalem i fangenskap ved Nebukadnesar.

¹⁶利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。（本節在《馬索拉抄本》為6:1）

¹⁶Levis sønner var Gersom, Kahat og Merari.

¹⁷利未其他的子孫革順的兒子名叫立尼和示每。

¹⁷Og dette er navnene på Gersoms sønner: Libni og Sime'i.

¹⁸哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛。

¹⁸Og Kahats sønner var Amram og Jishar og Hebron og Ussiel.

¹⁹米拉利的兒子是抹利和母示。以上這些是利未人各宗族的各家。

¹⁹Meraris sønner var Mahli og Musi. Dette var levittenes ætter efter deres fedre.

²⁰革順的子孫如下：革順的兒子是立尼，立尼的兒子是雅哈，雅哈的兒子是薪瑪，

²⁰Gersoms sønner var: hans sønn Libni; hans sønn Jahat; hans sønn Simma;

²¹薪瑪的兒子是約亞，約亞的兒子是易多，易多的兒子是謝拉，謝拉的兒子是耶特賴。

²¹hans sønn Joah; hans sønn Iddo; hans sønn Serah; hans sønn Jeatrai.

²²哥轄的子孫如下：哥轄的兒子是亞米拿達，亞米拿達的兒子是可拉，可拉的兒子是亞惜，

²²Kahats sønner var: hans sønn Amminadab; hans sønn Korah; hans sønn Assir;

²³亞惜的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是以比雅撒，以比雅撒的兒子是亞惜，

²³hans sønn Elkana og hans sønn Ebjasaf og hans sønn Assir;

²⁴亞惜的兒子是他哈，他哈的兒子是烏列，烏列的兒子是烏西雅，烏西雅的兒子是少羅。

²⁴hans sønn Tahat; hans sønn Uriel; hans sønn Ussia og hans sønn Saul.

²⁵以利加拿的兒子是亞瑪賽和亞希摩，

²⁵Og Elkanas sønner var Amasai Og Akimot;

²⁶亞希摩的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是瑣菲，瑣菲的兒子是拿哈，

²⁶hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;

²⁷拿哈的兒子是以利押，以利押的兒子是耶羅罕，耶羅罕的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是撒母耳。

²⁷hans sønn Eliab; hans sønn Jeroham; hans sønn Elkana*. / {* Samuels far, 1 Sam. 1, 1. 20.}

²⁸撒母耳的子孫如下：長子是約珥，次子是亞比亞。

²⁸Og Samuels sønner var Vasni, hans førstefødte, og Abia.

²⁹米拉利的子孫如下：米拉利的兒子是抹利，抹利的兒子是立尼，立尼的兒子是示每，示每的兒子是烏撒，

²⁹Meraris sønn var Mahli; hans sønn var Libni; hans sønn Sime i; hans sønn Ussa;

³⁰烏撒的兒子是示米亞，示米亞的兒子是哈基雅，哈基雅的兒子是亞帥雅。

³⁰hans sønn Simea; hans sønn Haggija; hans sønn Asaja.

³¹大衛派人專責歌唱事奉自約櫃安放妥當以後，大衛指派在耶和華殿裡負責歌唱事奉的就是以下這些人。

³¹Dette var de som David satte til å sørge for sangen i Herrens hus efterat arken var kommet til ro,

³²他們在會幕的帳棚前擔任歌唱的工作，直到所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們按著班次執行自己的職務。

³²og de gjorde tjeneste ved sangen foran sammenkomstens telt - tabernaklet - inntil Salomo bygget Herrens hus i Jerusalem, og de stod der og utførte sin tjeneste således som det var dem foreskrevet -

³³以下這些就是執行職務的人，以及他們的子孫。哥轄的子孫中有歌唱的希幔，希幔是約珥的兒子，約珥是撒母耳的兒子。

³³dette var de som stod der med sine sønner: Av kahatittenes sønner: sangeren Heman, sønn av Joel, sønn av Samuel,

³⁴撒母耳是以利加拿的兒子，以利加拿是耶羅罕的兒子，耶羅罕是以列的兒子，以列是陀亞的兒子，

³⁴sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

³⁵陀亞是蘇弗的兒子，蘇弗是以利加拿的兒子，以利加拿是瑪哈的兒子，瑪哈是亞瑪賽的兒子，

³⁵sønn av Sif, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

³⁶亞瑪賽是以利加拿的兒子，以利加拿是約珥的兒子，約珥是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是西番雅的兒子，

³⁶sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,

³⁷西番雅是他哈的兒子，他哈是亞惜的兒子，亞惜是以比雅撒的兒子，以比雅撒是可拉的兒子，

³⁷sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,

³⁸可拉是以斯哈的兒子，以斯哈是哥轄的兒子，哥轄是利未的兒子，利未是以色列的兒子。

³⁸sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, Israels sønn.

³⁹希幔的兄弟亞薩，就是站在希幔右邊供職的亞薩，是比利家的兒子，比利家是示米亞的兒子，

³⁹Og hans* bror Asaf, som stod på hans høire side - Asaf, sønn av Berekja, sønn av Simea, / {* Hemans, 1KR 6, 33; 15, 17.}

⁴⁰示米亞是米迦勒的兒子，米迦勒是巴西雅的兒子，巴西雅是瑪基雅的兒子，

⁴⁰sønn av Mikael, sønn av Ba'aseja, sønn av Malkija,

⁴¹瑪基雅是伊特尼的兒子，伊特尼是謝拉的兒子，謝拉是亞大雅的兒子，

⁴¹sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,

⁴²亞大雅是以探的兒子，以探是薪瑪的兒子，薪瑪是示每的兒子，

⁴²sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sime'i,

⁴³示每是雅哈的兒子，雅哈是革順的兒子，革順是利未的兒子。

⁴³sønn av Jahat, sønn av Gersom, sønn av Levi.

⁴⁴希幔和亞薩的兄弟米拉利的子孫，就是在他們左邊供職的有以探，以探是基示的兒子，基示是亞伯底的兒子，亞伯底是瑪鹿的兒子，

⁴⁴Og Meraris sønner, deres brødre, stod på venstre side: Etan, sønn av Kisi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

⁴⁵瑪鹿是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是亞瑪謝的兒子，亞瑪謝是希勒家的兒子，

⁴⁵sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,

⁴⁶希勒家是暗西的兒子，暗西是巴尼的兒子，巴尼是沙麥的兒子，

⁴⁶sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Semer,

⁴⁷沙麥是末力的兒子，末力是母示的兒子，母示是米拉利的兒子，米拉利是利未的兒子。

⁴⁷sønn av Mahli, sønn av Musi, sønn av Merari, sønn av Levi.

⁴⁸他們的親族利未人，都被派辦理　神殿中帳幕裡的一切事務。

⁴⁸Og deres brødre, de andre levitter, var gitt* til å utføre alle slags tjeneste i tabernaklet - Guds hus. / {* nemlig prestene.}

⁴⁹亞倫子孫的職務亞倫和他的子孫，卻在燔祭壇上和香壇上，獻祭燒香，作至聖所裡的各種工作，為以色列人贖罪，是完全照著　神的僕人摩西所吩咐的。

⁴⁹Men Aron og hans sønner ofret på brennoffer-alteret og på røkoffer-alteret og var satt til å utføre all tjeneste i det Aller-helligste og til å gjøre soning for Israel efter alt det som Guds tjener Moses hadde påbudt.

⁵⁰以下這些人是亞倫的子孫：亞倫的兒子是以利亞撒，以利亞撒的兒子是非尼哈，非尼哈的兒子是亞比書，

⁵⁰Dette var Arons sønner: hans sønn Eleasar; hans sønn Pinehas; hans sønn Abisua;

⁵¹亞比書的兒子是布基，布基的兒子是烏西，烏西的兒子是西拉希雅，

⁵¹hans sønn Bukki; hans sønn Ussi; hans sønn Serahja;

⁵²西拉希雅的兒子是米拉約，米拉約的兒子是亞瑪利雅，亞瑪利雅的兒子是亞希突，

⁵²hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;

⁵³亞希突的兒子是撒督，撒督的兒子是亞希瑪斯。

⁵³hans sønn Saddok; hans sønn Akima'as.

⁵⁴亞倫子孫的城邑以下是在他們境內，他們按著營房居住的地方：哥轄族中亞倫的子孫抽中了籤，

⁵⁴Dette var deres bosteder efter deres byer innenfor deres landemerker: Arons sønner av kahatittenes ætt, som loddet først kom ut for,

⁵⁵以色列人就把猶大地的希伯崙和希伯崙四周的草場，給了他們；

⁵⁵de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;

⁵⁶但這城的郊野和屬於這城的村莊，他們卻給了耶孚尼的兒子迦勒。

⁵⁶men byens mark og dens landsbyer fikk Kaleb, Jefunnes sønn.

⁵⁷以色列人把避難城希伯崙給了亞倫的子孫，還有立拿和屬於立拿的草場，雅提珥、以實提莫和屬於以實提莫的草場，

⁵⁷Arons sønner fikk altså tilfluktsstædene Hebron og Libna med tilhørende jorder og Jattir og Estemoa med jorder

⁵⁸希崙和屬於希崙的草場，底璧和屬於底璧的草場，

⁵⁸og Hilen med jorder, Debir med jorder

⁵⁹亞珊和屬於亞珊的草場，伯．示麥和屬於伯．示麥的草場。

⁵⁹Og Asan med jorder og Bet-Semes med jorder,

⁶⁰又從便雅憫支派中，把迦巴和屬於迦巴的草場，阿勒篾和屬於阿勒篾的草場，亞拿突和屬於亞拿突的草場，分給亞倫的子孫。他們各族所得的城共十三座。

⁶⁰og av Benjamins stamme Geba med tilhørende jorder og Allemet med jorder og Anatot med jorder; deres byer var i alt tretten byer efter deres ætter.

⁶¹哥轄其餘家族的子孫從瑪拿西半個支派中，抽籤分得十座城。

⁶¹Men de andre* Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del. / {* d.e. som ikke var av Arons ætt, 1KR 6, 54.}

⁶²革順的子孫，按著他們的家族，從以薩迦支派、亞設支派、拿弗他利支派和巴珊地的瑪拿西支派中，分得十三座城。

⁶²Og Gersoms barn efter sine ætter fikk tretten byer av Issakars stamme og av Asers stamme Og av Naftali stamme og av Manasse stamme i Basan.

⁶³米拉利的子孫，按著他們的家族，從流本支派、迦得支派和西布倫支派中，抽籤分得十二座城。

⁶³Meraris barn efter sine ætter fikk ved loddkasting tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁶⁴以色列人把這些城和屬於這些城的草場，都分給利未人。

⁶⁴Således gav Israels barn levittene disse byer med tilhørende jorder.

⁶⁵他們又從猶大支派、西緬支派和便雅憫支派中，抽籤把以上這些有名字記錄的城給了他們。

⁶⁵De gav dem ved loddkasting av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme og av Benjamins barns stamme disse byer, som de nevnte ved navn.

⁶⁶哥轄子孫的家族中，有些也從以法蓮支派中分得他們境內的城市。

⁶⁶Og de andre av Kahats barns ætter* fikk av Efra'ims stamme disse byer som skulde høre dem til: / {* de 1KR 2, 61 omtalte.}

⁶⁷以色列人又把避難城，在以法蓮山地的示劍和屬於示劍的草場，給了他們，還有基色和屬於基色的草場，

⁶⁷tilfluktsstædene Sikem med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

⁶⁸約緬和屬於約緬的草場，伯．和崙和屬伯．和崙的草場，

⁶⁸og Jokmeam med jorder og Bet-Horon med jorder

⁶⁹亞雅崙和屬於亞雅崙的草場，迦特．臨門和屬於迦特．臨門的草場。

⁶⁹og Ajalon med jorder og Gat-Rimmon med jorder,

⁷⁰以色列人又從瑪拿西半個支派中，把亞乃和屬於亞乃的草場，比連和屬於比連的草場，給了哥轄其餘的家族。

⁷⁰og av den halve Manasse stamme Aner med tilhørende jorder og Bileam med jorder. Dette fikk de andre av Kahats barns ætt.

⁷¹又從瑪拿西半個支派的家族中，把西珊的哥蘭和屬於哥蘭的草場，亞斯他錄和屬於亞斯他錄的草場，給了革順的子孫。

⁷¹Gersoms barn fikk av den halve Manasse stammes ætt Golan i Basan med tilhørende jorder og Astarot med jorder,

⁷²又從以薩迦支派中，給了他們基低斯和屬於基低斯的草場，大比拉和屬於大比拉的草場，

⁷²og av Issakars stamme Kedes med tilhørende jorder, Dobrat med jorder

⁷³拉末和屬於拉末的草場，亞年和屬於亞年的草場。

⁷³og Ramot med jorder og Anem med jorder,

⁷⁴又從亞設支派中給了他們瑪沙和屬於瑪沙的草場，押頓和屬於押頓的草場，

⁷⁴og av Asers stamme Masal med tilhørende jorder og Abdon med jorder

⁷⁵戶割和屬於戶割的草場，利合和屬於利合的草場。

⁷⁵og Hukok med jorder og Rehob med jorder,

⁷⁶又從拿弗他利支派中，把加利利的基低斯和屬於基低斯的草場，哈們和屬於哈們的草場，基列亭和屬於基列亭的草場，給了他們。

⁷⁶og av Naftali stamme Kedes i Galilea med tilhørende jorder og Hammon med jorder og Kirjata'im med jorder.

⁷⁷又從西布倫支派中，把臨摩挪和屬於臨摩挪的草場，他泊和屬於他泊的草場，給了米拉利其餘的子孫。

⁷⁷Meraris barn - resten av levittene - fikk av Sebulons stamme Rimmono med tilhørende jorder og Tabor med jorder,

⁷⁸又在約旦河那邊，耶利哥對面，就是約旦河東岸，從流本支派中，給了他們在曠野的比悉和屬於比悉的草場，雅哈撒和屬於雅哈撒的草場，

⁷⁸og på hin side Jordan ved Jeriko, østenfor Jordan, fikk de av Rubens stamme Beser i ørkenen med tilhørende jorder og Jahsa med jorder

⁷⁹基底莫和屬於基底莫的草場，米法押和屬於米法押的草場。

⁷⁹og Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder,

⁸⁰又從迦得支派中，給了他們基列的拉末和屬於拉末的草場，瑪哈念和屬於瑪哈念的草場，

⁸⁰og av Gads stamme Ramot-Gilead med tilhørende jorder og Mahana'im med jorder

⁸¹希實本和屬於希實本的草場，雅謝和屬於雅謝的草場。

⁸¹og Hesbon med jorder og Jaser med jorder.