¹問安耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的人，

¹Peter, Jesu Kristi apostel - til de utlendinger som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, utvalgt

²就是照著父　神的預知蒙揀選，藉著聖靈得成聖潔，因而順服，並且被耶穌基督的血灑過的人。願恩惠平安多多地加給你們。

²efter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og oversprengning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli eder mangfoldig til del!

³信心經過考驗比金子更寶貴我們主耶穌基督的父　神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，

³Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som efter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi opstandelse fra de døde,

⁴可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘，為你們存留在天上的基業，

⁴til en uforgjengelig og usmittet og uvisnelig arv, som er gjemt i himlene for eder,

⁵就是你們這因信蒙　神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。

⁵I som ved Guds makt holdes oppe ved troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbaret i den siste tid.

⁶因此，你們要喜樂。然而，你們現今在各種試煉中或許暫時會難過，

⁶Derover fryder I eder, om I enn nu - når så skal være - har sorg en liten stund ved allehånde fristelser,

⁷是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。

⁷forat eders prøvede tro, som er meget kosteligere enn det forgjengelige gull, som dog prøves ved ild, må finnes til lov og pris og ære i Jesu Kristi åpenbarelse,

⁸你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，

⁸han som I ikke har kjent og dog elsker, han som I nu ikke ser og dog tror på, og derfor fryder I eder med en usigelig og herliggjort glede,

⁹得到你們信心的效果，就是靈魂得救。

⁹når I vinner frem til endemålet for eders tro, sjelenes frelse.

¹⁰論到這救恩，那預言你們要得恩典的眾先知，都尋求考察過，

¹⁰Om denne frelse var det profetene gransket og ransaket, de som spådde om den nåde som I skulde få,

¹¹就是把他們心裡基督的靈所預先見證，關於基督要受苦難後來得榮耀，是在甚麼時候和怎樣的情況加以考察。

¹¹idet de ransaket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd, som var i dem, viste frem til når han forut vidnet om Kristi lidelser og om herligheten derefter;

¹²他們蒙了啟示，為這些事效力，並不是為自己，而是為你們。現在，藉著傳福音給你們的人，靠著從天上差來的聖靈，把這些事傳給了你們；甚至天使也很想詳細察看這些事。

¹²for det blev dem åpenbaret at de ikke tjente sig selv, men oss, med dette som nu er blitt kunngjort ved dem som har forkynt eder evangeliet ved den Hellige Ånd, som blev sendt fra himmelen - dette som englene attrår å skue inn i.

¹³你們要聖潔所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。

¹³Derfor, omgjord eders sinns lender, vær edrue, og sett eders håp fullt og fast til den nåde som blir eder til del i Jesu Kristi åpenbarelse!

¹⁴你們既是順服的兒女，就不要再效法從前無知的時候放縱私慾的生活。

¹⁴Som lydige barn skal I ikke skikke eder efter de forrige lyster i eders vankundighet,

¹⁵那召你們的既是聖潔的，你們在一切所行的事上也要聖潔。

¹⁵men vær, efter den Hellige som kalte eder, også I hellige i all eders ferd!

¹⁶因為聖經上記著說：“你們要聖潔，因為我是聖潔的。”

¹⁶for det er skrevet: I skal være hellige; for jeg er hellig.

¹⁷你們既稱那不偏待人、按各人行為審判的主為父，就當存敬畏的心，過你們寄居的日子；

¹⁷Og når I påkaller som Fader ham som dømmer uten å gjøre forskjell, efter enhvers gjerning, da ferdes i frykt i eders utlendighets tid,

¹⁸因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，

¹⁸for I vet at I ikke med forgjengelige ting, sølv eller gull, blev løskjøpt fra eders dårlige ferd, som var arvet fra fedrene,

¹⁹而是憑著基督的寶血，就像無瑕疵無玷污的羊羔的血。

¹⁹men med Kristi dyre blod som blodet av et ulastelig og lyteløst lam,

²⁰基督是在創立世界以前，是　神所預知的，卻在這末後的世代才為你們顯現出來。

²⁰han som forut var kjent, før verdens grunnvoll blev lagt, men blev åpenbaret ved tidenes ende for eders skyld,

²¹藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的　神，叫你們的信心和盼望都在於　神。

²¹I som ved ham tror på Gud, som opvakte ham fra de døde og gav ham herlighet, så at eders tro også er håp til Gud.

²²主的道永遠長存你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。

²²Rens eders sjeler i lydighet mot sannheten til uskrømtet broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av hjertet,

²³你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著　神永活長存的道。

²³I som er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir!

²⁴因為“所有的人（“人”原文作“肉體”），盡都如草，他們的榮美，都像草上的花；草必枯乾，花必凋謝，

²⁴For alt kjød er som gress, og all dets herlighet som blomst på gress: gresset visnet, og blomsten på det falt av,

²⁵唯有主的道，永遠長存。”所傳給你們的福音就是這道。

²⁵men Herrens ord blir evindelig; og dette er det ord som er forkynt eder ved evangeliet.