¹馬其頓聖徒樂捐的榜樣弟兄們，我現在把　神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：

¹Vi kunngjør eder, brødre, den nåde som Gud har gitt i Makedonias menigheter,

²他們在患難中受到極大的考驗的時候，他們滿溢的喜樂和極度的貧乏，匯流出豐厚的慷慨來。

²at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet.

³我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，

³For efter evne gav de, det vidner jeg, ja over evne, av egen drift;

⁴自動地再三懇求我們，准許他們在供應聖徒的事上有分。

⁴de bad oss inntrengende om å få lov til å være med i hjelpen til de hellige;

⁵他們超過了我們所期望的，照著　神的旨意，先把自己獻給主，然後獻給我們。

⁵og de gav ikke bare således som vi håpet, men de gav sig selv først til Herren og til oss ved Guds vilje,

⁶因此，我們勉勵提多，既然開始了這慈善的事，就應當在你們那裡把這事辦好。

⁶så vi bad Titus at likesom han før hadde begynt, således skulde han fullende hos eder også dette kjærlighetsverk.

⁷你們在一切事上，就如信心、口才、知識、熱情和愛我們的心，既然都是富足的，那麼，在這慈善的事上，也要顯出你們是富足的。

⁷Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk!

⁸勸信徒完成慈善的事我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱心來考驗你們的愛心是否真實。

⁸Dette sier jeg ikke som et bud, men ved andres iver vil jeg også prøve ektheten av eders kjærlighet.

⁹你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。

⁹For I kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for eders skyld blev fattig da han var rik, forat I ved hans fattigdom skulde bli rike.

¹⁰我在這裡表示我的意見，這對你們是有益的：你們不僅一年前就在辦這事，而且早就想這樣作了，

¹⁰Og jeg sier min mening i denne sak; for dette er til gagn for eder, I som alt før, fra ifjor av, begynte ikke bare å virke, men og å ville.

¹¹現在就應當把這事辦好；這樣，你們既然有願意作的心，因著你們盡了自己所能的，就可以完成。

¹¹Men fullfør nu også verket, forat fullførelsen må svare til viljens redebonhet, efter eders evne!

¹²因為人要是有願意作的心，按照他所有的，必蒙悅納，不是按照他所沒有的。

¹²For er redebonheten forhånden, da er den velbehagelig efter det den har, og ikke efter det den ikke har.

¹³這不是要別人輕省，你們受累，而是要大家都均等。

¹³For dette sier jeg, ikke forat andre skal ha lettelse og I trengsel,

¹⁴現在你們富裕，就要補助他們的缺乏，到了他們富裕的時候，也可以補助你們的缺乏，這樣就均等了；

¹⁴men forat det skal være likelighet; i den nuværende tid kommer eders overflod deres trang til hjelp, forat også deres overflod må komme eders trang til hjelp, forat det må være likelighet,

¹⁵正如經上所記：“多的，沒有剩餘，少的，也不缺乏。”

¹⁵som skrevet står: Den som sanket meget, hadde ikke overflod, og den som sanket lite, hadde ikke trang.

¹⁶感謝　神，他把我對你們那樣的熱情，放在提多的心裡。

¹⁶Men Gud være takk, som har inngitt den samme iver for eder i Titus' hjerte!

¹⁷提多一方面接受了勸勉，但他自己更加熱心，自願到你們那裡去。

¹⁷for han tok gjerne imot min tilskyndelse, ja, hans iver er så stor at han av egen drift drar ut til eder.

¹⁸我們還派了一位弟兄和他同去，（這人在福音的事工上，得到了眾教會的稱讚。

¹⁸Og med ham sender vi og den bror som ved sin virksomhet for evangeliet har vunnet ros i alle menigheter,

¹⁹不但這樣，眾教會更選派了他作我們的旅伴。我們辦理這慈善的事，是為了主的榮耀，也是為了我們的心願。）

¹⁹Og ikke bare det, men som også er valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne kjærlighetsgave som kommer i stand ved vår tjeneste, for å fremme Herrens egen ære og vår redebonhet;

²⁰免得有人因為我們經管的捐款太多，就毀謗我們。

²⁰for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste,

²¹因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。

²¹da vi legger vinn på det som er godt, ikke alene i Herrens, men og i menneskers øine.

²²我們還派了另一位弟兄與他們同去；我們在許多的事上多次考驗過他，知道他很熱心；現在他對你們大有信心，就更加熱心了。

²²Og med dem sender vi vår bror, som vi ofte på mange måter har funnet ivrig, men nu meget ivrigere på grunn av den store tillit han har til eder.

²³至於提多，他是我的同伴，為你們的緣故作了我的同工；還有我們那兩位弟兄，他們是眾教會所派的，是基督的榮耀。

²³Hvad enten det da gjelder Titus, så er han min medbroder og medarbeider hos eder, eller det gjelder våre brødre, så er de menighetsutsendinger, Kristi ære.

²⁴所以，你們要在眾教會面前，向他們證明你們的愛心和我們所誇耀你們的。

²⁴Så vis dem altså sannheten av eders kjærlighet og av den ros vi har gitt eder, for menighetenes åsyn!