¹耶戶寫信給撒瑪利亞的領袖亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫了一批信，送到撒瑪利亞，對耶斯列的首領、長老和亞哈眾子的導師說：

¹Akab hadde sytti sønner i Samaria; og Jehu skrev brever og sendte dem til Samaria, til de øverste i Jisre'el, de eldste, og til de formyndere som Akab hadde innsatt for sine sønner; i brevene stod det:

²“你們主人的兒子都在你們那裡，你們也有戰車、馬匹、設防城和武器，那麼這封信到達你們那裡的時候，

²Når nu dette brev kommer til eder, I som har eders herres sønner hos eder, og som råder over vognene og hestene og en fast by og våbnene,

³你們就要看看在你們主人的兒子中，哪一個是最好最合適的，把他立在父親的寶座上；你們又要為你們主人的家作戰。”

³så utse eder den beste og mest skikkede blandt eders herres sønner og sett ham på hans fars trone og strid for eders herres hus!

⁴他們就十分害怕，說：“看哪，兩個王尚且不能在他面前站立得住，我們又怎能站得住呢？”

⁴Men de blev meget forferdet og sa: De to konger holdt ikke stand mot ham; hvorledes skulde da vi kunne det?

⁵於是內務長、市長、長老和亞哈眾子的導師送信給耶戶說：“我們是你的僕人，你吩咐我們的，我們都必照辦；我們也不會立甚麼人作王；你看怎樣好，我們就怎樣作。”

⁵Så sendte slottshøvdingen og høvdingen over byen og de eldste og formynderne bud til Jehu og lot si: Vi er dine tjenere, og alt hvad du sier til oss, vil vi gjøre; vi vil ikke gjøre nogen til konge; gjør du hvad du finner for godt!

⁶殺盡亞哈的子孫於是耶戶寫第二封信給他們說：“如果你們是歸從我，聽我的話的，就要把你們主人的兒子們的頭顱取下，明天大約這個時候，帶來耶斯列給我。”那時，王的七十個兒子是住在撫養他們的城中的大臣那裡。

⁶Da skrev han atter et brev til dem, og i det stod det: Dersom I holder med mig og vil lyde mitt bud, så hugg hodet av eders herres sønner og kom til mig i Jisre'el imorgen ved denne tid! Men kongens sønner, sytti i tallet, bodde hos de store i byen, som opfostret dem.

⁷這信到達他們那裡的時候，他們就拿住王的眾子，把這七十人殺了，然後把他們的頭放在盤子裡，送到耶斯列耶戶那裡。

⁷Da nu brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem, sytti i tallet, og la deres hoder i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

⁸有使者來告訴耶戶說：“王的眾子的頭送到了。”他說：“把它們分作兩堆放在城門口，直到早上。”

⁸Da budet kom og meldte ham at de var kommet med kongesønnenes hoder, sa han: Legg dem i to hauger foran inngangen til porten til imorgen!

⁹第二天早上的時候，耶戶出來，站著對眾民說：“你們都是無罪的，看哪，是我自己背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰擊殺的呢？

⁹Og om morgenen gikk han ut og trådte frem og sa til alt folket: I er uten skyld! Det er jeg som har fått i stand en sammensvergelse mot min herre og drept ham; men hvem har slått alle disse ihjel?

¹⁰你們要知道耶和華的話，就是耶和華所說攻擊亞哈家的話，一句也沒有落空；耶和華藉著他的僕人以利亞所說的話，他都作成了。”

¹⁰Nu ser I at ikke noget av det som Herren har talt mot Akabs hus, faller til jorden; men Herren har gjort det som han talte gjennem sin tjener Elias.

¹¹於是耶戶擊殺了亞哈家在耶斯列剩下的人，還有他所有的大臣、有關的人、祭司，沒有一個給他存留。

¹¹Så slo Jehu ihjel alle som var tilbake av Akabs hus i Jisre'el, og alle hans stormenn og hans kjenninger og hans prester; han lot ikke nogen bli i live eller slippe unda.

¹²殺盡亞哈謝的兄弟耶戶動身，往撒瑪利亞去。在路上，他經過牧羊人的伯艾吉那裡。

¹²Siden gjorde Jehu sig rede og drog avsted til Samaria. Og da han underveis kom til Bet-Eked-Haro'im,

¹³他遇見了猶大王亞哈謝的兄弟們。他說：“你們是誰？”他們說：“我們是亞哈謝的兄弟。我們下來要向王的眾子和太后的眾子請安。”

¹³møtte han Judas konge Akasjas brødre*. Han spurte dem: Hvem er I? De svarte: Vi er brødre av Akasja og er på vei ned for å hilse på kongens barn og dronningens barn. / {* d.e. brorsønner, 2KR 22, 8.}

¹⁴他說：“活捉他們！”他的手下就活捉了他們，在伯艾吉的坑邊殺了他們；一共是四十二個人，沒有留下一人。

¹⁴Da sa han: Grip dem levende! Så grep de dem levende og drepte dem ved brønnen i Bet-Eked, to og firti i tallet; han lot ikke en av dem bli i live.

¹⁵他又從那裡往前行，看見利甲的兒子約拿達來迎接他。耶戶向他請安，然後說：“你的心對我忠誠，就像我的心對你的心一樣嗎？”約拿達說：“是的。”耶戶說：“如果是的話，伸出你的手來。”他伸出他的手，耶戶就把他拉上他的戰車。

¹⁵Da han så drog derfra, traff han på Jonadab, Rekabs sønn, som kom ham i møte, og han hilste på ham og sa til ham: Mener du det like så opriktig med mig som jeg med dig? Jonadab svarte: Ja. Er det så [sa Jehu], da gi mig din hånd! Da gav han ham hånden; og han lot ham stige op til sig i vognen.

¹⁶耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。

¹⁶Og han sa: Følg med mig og se hvor nidkjær jeg er for Herren! Så lot han ham kjøre på sin vogn.

¹⁷他來到撒瑪利亞，就擊殺亞哈家所有在撒瑪利亞剩下的人，把他們完全消滅，正如耶和華對以利亞所說的話。

¹⁷Og da han kom til Samaria, slo han ihjel alle som var tilbake av Akabs hus i Samaria, til han hadde utryddet det, efter det ord som Herren hadde talt til Elias.

¹⁸設計殺盡拜巴力的人耶戶集合眾民，對他們說：“從前亞哈信奉巴力還算是少，耶戶要信奉更多。

¹⁸Siden samlet Jehu alt folket og sa til dem: Akab har dyrket Ba'al lite, Jehu vil dyrke ham meget.

¹⁹現在，所有的巴力先知、所有信奉他的和他所有的祭司都要給我召來，不要走漏一人；因為我要向巴力獻一個極大的祭，缺席的必不得活。”耶戶用詭計這樣行，是要除滅所有信奉巴力的人。

¹⁹Så kall nu alle Ba'als profeter, alle hans tjenere og alle hans prester hit til mig, ikke en må mangle! For jeg vil holde en stor slaktofferfest for Ba'al; hver den som ikke møter, skal late livet. Men dette gjorde Jehu med svik for å utrydde Ba'als tjenere.

²⁰耶戶又說：“要為巴力召開一個嚴肅會。”於是眾人宣告召開大會。

²⁰Så sa Jehu: Hold en hellig festforsamling for Ba'al! Da utropte de en sådan fest.

²¹耶戶派人走遍以色列各地，所有信奉巴力的人都來了，沒有一個不來的。他們都進了巴力廟，以致巴力廟從這邊到那邊都塞滿了人。

²¹Og Jehu sendte bud omkring i hele Israel, og alle Ba'als tjenere kom; det var ikke nogen som lot være å komme. Og de gikk inn i Ba'als hus, og Ba'als hus blev fullt fra ende til annen.

²²耶戶對掌管衣櫥的說：“把禮服拿出來，給所有拜巴力的人穿。”他就把禮服拿出來給他們穿上。

²²Så sa han til den som hadde tilsyn med klædekammeret: Hent frem klædninger for alle Ba'als tjenere! Og han hentet klædningene frem til dem.

²³耶戶和利甲的兒子約拿達來到巴力的廟中。他對信奉巴力的人說：“搜查看看，這裡不要有信奉耶和華的人和你們同在一起，只可以有信奉巴力的人。”

²³Da nu Jehu sammen med Jonadab, Rekabs sønn, kom til Ba'als hus, sa han til Ba'als tjenere: Se nøie efter at det ikke er nogen av Herrens tjenere her iblandt eder, men bare Ba'als-tjenere!

²⁴他們進去獻祭和獻燔祭。耶戶布置了八十個人在外面，說：“如果我帶來交在你們手中的人，有一個從他們中間逃脫了，你們就要以命抵命。”

²⁴Så gikk de inn for å ofre slaktoffer og brennoffer, og Jehu stilte åtti mann utenfor huset og sa: Hvis nogen slipper unda av de menn som jeg overgir i eders hender, skal det bøtes liv for liv.

²⁵耶戶獻完了燔祭，就對衛兵和軍長說：“你們進去，殺死他們，一個也不讓他們出來。”衛兵和軍長於是用刀擊殺他們，又把他們的屍體拋出去，然後往巴力的城去了。

²⁵Da de var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til drabantene og livvakten: Gå inn, slå dem ihjel, la ikke en slippe ut! Så slo de dem med sverdets egg, og drabantene og livvakten kastet dem ut og gikk til Ba'als-husets by*. / {* d.e. den del av byen hvor Ba'als hus var, eller en del boliger som hørte til Ba'als hus.}

²⁶他們又把巴力廟內的神柱搬出去燒了。

²⁶Og de bar ut støttene i Ba'als hus og brente dem op,

²⁷他們毀壞了巴力的神柱，又拆毀了巴力廟，作為廁所，直到今日。

²⁷og Ba'als egen støtte rev de ned; og Ba'als hus rev de ned og gjorde det til vannhuser, som er der den dag idag.

²⁸這樣，耶戶從以色列中消滅了巴力。

²⁸Således utryddet Jehu Ba'al av Israel.

²⁹耶戶仍拜金牛犢只是耶戶沒有離棄尼八的兒子耶羅波安的罪，就是他使以色列人陷於罪中的那些罪，敬拜在伯特利和但的金牛犢。

²⁹Men fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som han hadde fått Israel til å gjøre, vek Jehu ikke - fra gullkalvene i Betel og Dan.

³⁰耶和華對耶戶說：“因為你辦好了我看為正的事，照我的一切心意對付亞哈家，你的子孫要坐在以色列的王位上，直到第四代。”

³⁰Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort til gagns hvad rett var i mine øine, og gjort mot Akabs hus alt det jeg vilde, så skal dine sønner til fjerde ledd sitte på Israels trone.

³¹可是耶戶沒有盡心遵行耶和華以色列　神的律法，離棄耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪。

³¹Men Jehu gav ikke akt på å vandre i Herrens, Israels Guds lov av alt sitt hjerte; han vek ikke fra Jeroboams synder, som han hadde fått Israel til å gjøre.

³²哈薛入侵以色列地在那些日子，耶和華開始削弱以色列，哈薛在以色列各處的邊境攻擊他們：

³²Ved denne tid begynte Herren å løsrive stykker av Israel; Hasael slo dem på hele Israels grense

³³從約旦河以東，基列的全地，迦得人、流本人和瑪拿西人之地，從靠近亞嫩河的亞羅珥起，至基列和巴珊。

³³og tok på østsiden av Jordan hele Gileads land, gadittene og rubenittene og manassittene, like fra Aroer ved Arnon-åen, både Gilead og Basan.

³⁴耶戶其餘的事蹟和他所行的一切，以及他的一切英雄事蹟，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？

³⁴Hvad som ellers er å fortelle om Jehu, om alt det han gjorde og alle hans store gjerninger, det er opskrevet i Israels kongers krønike.

³⁵耶戶逝世耶戶和他的祖先同享安息，葬在撒瑪利亞，他兒子約哈斯接續他作王。

³⁵Og Jehu la sig til hvile hos sine fedre, og han blev begravet i Samaria; og hans sønn Joakas blev konge i hans sted.

³⁶耶戶在撒瑪利亞作王統治以色列共二十八年。

³⁶Den tid Jehu var konge over Israel i Samaria, var åtte og tyve år.