1以利亞被接升天耶和華將要用旋風接以利亞往天上去的時候，以利亞和以利沙一起離開吉甲。
1Dengang Herren vilde ta Elias op til himmelen i en storm, gikk Elias og Elisa fra Gilgal.
2以利亞對以利沙說：“你留在這裡吧，因為耶和華差派我到伯特利去。”以利沙說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓：我必不離開你。”於是他們下到伯特利去。
2Og Elias sa til Elisa: Bli her! For Herren har sendt mig til Betel. Men Elisa sa: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever: Jeg forlater dig ikke. Så gikk de ned til Betel.
3在伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：“你知道今天耶和華要接你的老師離開你嗎？”他說：“我已經知道了，你們別再多說。”
3Da gikk profetenes disipler, som var i Betel, ut til Elisa og sa til ham: Vet du at Herren idag vil ta din herre bort fra dig over ditt hode? Han svarte: Ja, jeg vet det; ti bare stille!
4以利亞對以利沙說：“你留在這裡吧，因為耶和華差派我往耶利哥。”他說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓：我必不離開你。”於是他們來到耶利哥。
4Så sa Elias til ham: Elisa, bli her! For Herren har sendt mig til Jeriko. Men han sa: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever: Jeg forlater dig ikke. Så kom de til Jeriko.
5在耶利哥的先知門徒前來見以利沙，對他說：“你知道今天耶和華要接你的老師離開你嗎？”他說：“我已經知道了，你們別再多說。”
5Da gikk profetenes disipler, som var i Jeriko, frem til Elisa og sa til ham: Vet du at Herren idag vil ta din herre bort fra dig over ditt hode? Han svarte: Ja, jeg vet det; ti bare stille!
6以利亞對他說：“你留在這裡吧，因為耶和華差派我往約旦河去。”以利沙說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓：我必不離開你。”於是他們二人繼續前行。
6Så sa Elias til ham: Bli her! For Herren har sendt mig til Jordan. Men han sa: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever: Jeg forlater dig ikke. Så gikk de begge avsted.
7先知門徒中有五十人跟著他們，遠遠地站在他們對面；他們二人在約旦河河邊站著。
7Og femti av profetenes disipler gikk avsted og blev stående midt imot dem langt borte; men selv stod de begge ved Jordan.
8以利亞拿著自己的外衣，把它捲起，擊打河水，河水就左右分開，他們二人就在乾地上走過去了。
8Da tok Elias sin kappe og rullet den sammen og slo på vannet, og det skilte sig til begge sider, og de gikk begge over på det tørre.
9他們過去之後，以利亞對以利沙說：“在我沒有被接離開你以先，我可以為你作些甚麼，你儘管求吧！”以利沙說：“求你使你的靈雙倍地臨到我。”
9Da de nu var gått over, sa Elias til Elisa: Si hvad du ønsker jeg skal gjøre for dig før jeg blir tatt bort fra dig! Elisa sa: La en dobbelt del* av din ånd tilfalle mig! / {* 5MO 21, 17.}
10以利亞說：“你所求的是一件難事，不過我被接離開你的時候，如果你看見我，就必得著，否則就得不著了。”
10Han svarte: Det er en stor ting du ber om; hvis du ser mig når jeg blir tatt bort fra dig, skal du få det du ber om. Ellers får du det ikke.
11他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。
11Mens de så gikk og talte sammen, kom det med én gang en gloende vogn og gloende hester og skilte dem fra hverandre; og Elias fór i stormen op til himmelen.
12以利沙看見，就喊叫：“我父！我父！以色列的戰車馬兵啊！”跟著就不再看見他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成兩片。
12Elisa så det; da ropte han: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Og han så ham ikke mere. Da tok han fatt i sine klær og rev dem i to stykker.
13他拾起以利亞身上掉下來的外衣，就回去，站在約旦河河邊。
13Så tok han op Elias' kappe, som var falt av ham, og han vendte tilbake og stod ved Jordans bredd.
14他拿著從以利亞身上掉下來的外衣，擊打河水，說：“耶和華以利亞的 神在哪裡呢？”他一擊打河水，河水就左右分開，以利沙就走過去了。
14Og han tok Elias' kappe, som var falt av ham, og slo på vannet og sa: Hvor er Herren, Elias' Gud? Således slo også Elisa på vannet, så det skilte sig til begge sider, og han gikk over.
15那些耶利哥的先知門徒在遠處看見，就說：“以利亞的靈在以利沙身上了。”他們就來迎接他，俯伏在地拜他。
15Da profetenes disipler i Jeriko, som stod midt imot ham, så ham gjøre dette, sa de: Elias' ånd hviler over Elisa. Og de kom ham i møte og bøide sig til jorden for ham.
16他們對他說：“請看，你的僕人這裡有五十個壯士；請讓他們去尋找你的老師，或者耶和華的靈把他提去，丟在某一座山上，或某一處山谷裡。”以利沙說：“你們不必派人去了。”
16Og de sa til ham: Der er her hos dine tjenere femti sterke menn; la dem gå avsted og lete efter din herre! Kanskje Herrens Ånd har tatt ham og kastet ham på et eller annet fjell eller i en eller annen dal. Han svarte: I skal ikke sende nogen avsted.
17他們懇求他，使他不好意思推辭，於是他說：“你們派人去吧。”他們就派出五十個人，尋覓了三天，仍然找不著。
17Men da de lenge blev ved å trenge inn på ham, sa han: Send dem da avsted! Så sendte de femti mann avsted, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.
18於是他們回到以利沙那裡；那時，他還停留在耶利哥，他對他們說：“我不是告訴了你們不必去的嗎？”
18Og de vendte tilbake til ham, mens han ennu opholdt sig i Jeriko; og han sa til dem: Sa jeg ikke til eder at I ikke skulde gå?
19以利沙治好耶利哥惡劣的水那城的人對以利沙說：“請看這城的地勢很好，老師你也看見，可惜水惡劣，以致此地沒有出產。”
19Mennene i byen sa til Elisa: Byen ligger godt til, som min herre ser; men vannet er dårlig, og landet lider under for tidlige fødsler.
20以利沙說：“給我拿一個新碗來，裡面要盛點鹽。”他們就把碗拿給他。
20Da sa han: Hent mig en ny skål og legg salt i den! Så gjorde de det.
21他就出去到水源那裡，把鹽倒在那裡，然後說：“耶和華這樣說：‘我已經醫好了這水，從此不再有人死亡，地也不再沒有出產了。’”
21Og han gikk ut til det sted hvor vannet vellet frem, og kastet salt nedi og sa: Så sier Herren: Nu har jeg gjort dette vann godt; det skal ikke mere volde død eller for tidlige fødsler.
22那水果然治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。
22Og vannet blev godt og har så vært til denne dag, efter det ord som Elisa hadde talt.
23以利沙從那裡上伯特利去，正沿路上去的時候，從城裡有一班年輕人走出來，譏笑他，說：“禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！”
23Derfra gikk han op til Betel, og mens han gikk opefter veien, kom det nogen smågutter ut fra byen; de spottet ham og ropte til ham: Kom her op, din snauskalle! Kom her op, din snauskalle!
24以利沙回頭看著他們，奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩隻母熊從樹林裡走出來，撕裂了他們中間四十二個年輕人。
24Da han så vendte sig om og fikk se dem, lyste han forbannelse over dem i Herrens navn; da kom det to bjørner ut av skogen og sønderrev to og firti av barna.
25以利沙從那裡上迦密山，又從迦密山回到撒瑪利亞。
25Derfra gikk han til Karmel-fjellet og vendte derfra tilbake til Samaria.