¹祈求主的道快快傳開最後，弟兄們，請為我們禱告，好叫主的道也像在你們那裡一樣快快傳開，得著榮耀，

¹For øvrig, brødre, bed for oss at Herrens ord må ha fremgang og bli forherliget likesom hos eder,

²也使我們能夠脫離那些不講理的惡人，因為不是人人都有信心。

²og at vi må bli fridd fra de vrange og onde mennesker; for troen er ikke alles sak.

³主是信實的，他必堅定你們，保護你們脫離那惡者。

³Men Herren er trofast; han skal styrke eder og bevare eder fra det onde.

⁴我們靠著主深深相信，你們現在以及將來都會遵行我們所吩咐的，

⁴Vi har den tillit til eder i Herren at I både gjør og herefter vil gjøre det vi byder eder.

⁵願主引導你們的心，使你們有　神的愛和基督的堅忍。

⁵Og Herren styre eders hjerter til å elske Gud og til å vente på Kristus med tålmodighet!

⁶不可遊手好閒弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡是遊手好閒的弟兄，不按著你們從我們所領受的教訓去行，就應當遠離他。

⁶Men vi byder eder, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn at I skal dra eder tilbake fra enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke efter den lærdom som de fikk av oss.

⁷你們自己本來就知道應當怎樣效法我們，因為我們在你們中間並沒有遊手好閒，

⁷I vet jo selv hvorledes I bør efterfølge oss; for vi levde ikke utilbørlig iblandt eder,

⁸也沒有白吃過誰的飯，反而辛苦勞碌，晝夜作工，免得加重你們任何一人的負擔。

⁸heller ikke åt vi brød hos nogen for intet, men med strev og møie arbeidet vi natt og dag, forat vi ikke skulde være nogen av eder til byrde;

⁹這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。

⁹ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi eder et forbillede i oss, forat I skulde efterfølge oss;

¹⁰我們在你們那裡的時候，曾經吩咐過你們，如果有人不肯作工，就不可吃飯。

¹⁰for da vi var hos eder, bød vi eder jo og dette at hvis nogen ikke vil arbeide, skal han heller ikke ete.

¹¹因為我們聽說，你們中間有人遊手好閒，甚麼工也不作，反倒專管閒事。

¹¹For vi hører at nogen iblandt eder vandrer utilbørlig og ikke arbeider, men gir sig av med ting som ikke kommer dem ved.

¹²我們靠著主耶穌基督，吩咐勸戒這樣的人，要安靜作工，自食其力。

¹²Men sådanne byder og formaner vi i den Herre Jesus Kristus at de skal arbeide i stillhet og ete sitt eget brød.

¹³弟兄們，你們行善不可灰心。

¹³Men I, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som rett er!

¹⁴如果有人不聽從我們這封信上的訓勉，要把這個人記下來，不可和他來往，好叫他自己覺得慚愧。

¹⁴Men dersom nogen ikke lyder vårt ord her i brevet, da merk eder ham; ha ingen omgang med ham, forat han må gå i sig selv,

¹⁵但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。

¹⁵og hold ham ikke for en fiende, men forman ham som en bror!

¹⁶祝福願賜平安的主親自隨時隨地賜平安給你們。願主與你們眾人同在。

¹⁶Og han, fredens Herre, gi eder fred alltid, i alle måter! Herren være med eder alle!

¹⁷我保羅親筆問候你們。這是我每一封信的記號；我的筆跡就是這樣。

¹⁷Hilsen med min, Paulus' hånd; dette er et merke i hvert brev; således skriver jeg:

¹⁸願我們主耶穌基督的恩惠與你們眾人同在。

¹⁸Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle!