¹往馬其頓及希臘騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。

¹Da nu opstyret hadde lagt sig, kalte Paulus disiplene til sig og for mante dem og bød dem farvel; så drog han avsted for å fare til Makedonia.

²他走遍那一帶地方，用許多話勸勉眾人，然後來到希臘。

²Efterat han nu hadde reist gjennem disse landskaper og hadde formant dem med mange ord, kom han til Grekenland;

³他在那裡住了三個月，正要坐船往敘利亞去的時候，有些猶太人設計要害他，他就決意路經馬其頓回去。

³der blev han i tre måneder, og fordi jødene lurte på ham da han var i ferd med å seile til Syria, satte han sig fore å vende tilbake gjennem Makedonia.

⁴與他同行的有比里亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶和提摩太，亞西亞人推基古和特羅非摩。

⁴Han hadde da følge til Asia av Sopater, Pyrrus' sønn, fra Berøa, og blandt tessalonikerne av Aristarkus og Sekundus, og av Gajus fra Derbe og Timoteus, og av Tykikus og Trofimus fra Asia.

⁵這些人先走，在特羅亞等候我們。

⁵Disse drog i forveien og bidde på oss i Troas;

⁶至於我們，過了除酵節才從腓立比開船，五天後到特羅亞他們那裡，逗留了七天。

⁶men vi seilte ut fra Filippi efter de usyrede brøds dager, og kom fem dager efter til dem i Troas; der blev vi i syv dager.

⁷在特羅亞使猶推古復活禮拜日，我們聚會擘餅的時候，保羅對大家講道，他因第二天就要起行，就一直講到半夜。

⁷På den første dag i uken var vi samlet for å bryte brødet; Paulus holdt da samtaler med dem, for han skulde fare derfra den næste dag, og han drog sin tale ut like til midt på natten.

⁸我們聚會的那座樓上，有許多燈火。

⁸Det var mange lamper i salen hvor vi var samlet.

⁹有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，因為保羅講得很長，他很困倦，沉沉地睡著了，就從三樓跌下來；把他扶起來的時候，已經死了。

⁹Men en ung mann ved navn Eutykus satt i vinduet og var falt i dyp søvn, da Paulus talte med dem i lang tid, og i søvne styrtet han ut og falt ned fra tredje stokkverk, Og blev tatt død op.

¹⁰保羅走下去，伏在他身上；把他抱住，說：“你們不要驚慌，他還活著。”

¹⁰Men Paulus gikk ned og kastet sig over ham og favnet ham og sa: Vær ikke urolige! hans sjel er i ham.

¹¹隨即回到樓上，擘餅吃了，又講了很久，直到天亮才走。

¹¹Så gikk han op igjen og brøt brødet og åt av det; og efterat han hadde talt lenge med dem, like til daggry, drog han avsted.

¹²他們把活著的孩子帶走，得到很大的安慰。

¹²De førte da gutten levende bort og blev høilig trøstet.

¹³從特羅亞往米利都我們先上船，開往亞朔，照著保羅的安排，要在那邊接他，因為他自己要走陸路去。

¹³Vi hadde imens gått ombord i skibet og seilte til Assus, hvor vi skulde ta Paulus ombord; for det hadde han pålagt oss; selv vilde han gå til fots.

¹⁴他在亞朔與我們會合，我們接他上船，去到米推利尼。

¹⁴Da han nu møtte oss i Assus, tok vi ham ombord, og kom til Mitylene,

¹⁵從那裡開船，第二天到了基阿對面，過了一天就在撒摩靠岸，再過一天到了米利都。

¹⁵Og derfra seilte vi videre og kom den næste dag bent ut for Kios; annen dag gikk vi innom Samos og lå over i Trogillium, og kom dagen efter til Milet.

¹⁶原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。

¹⁶For Paulus hadde satt sig fore å seile Efesus forbi, så han ikke skulde bli heftet i Asia; for han hastet for å nå frem til Jerusalem til pinsedag, om det var ham mulig.

¹⁷保羅勸勉以弗所的長老他從米利都派人去以弗所，請教會的長老來。

¹⁷Fra Milet sendte han da bud til Efesus og kalte menighetens eldste til sig.

¹⁸他們到了，保羅說：“你們知道，自從我到了亞西亞的第一天，我一直怎樣跟你們相處，怎樣服事主，

¹⁸Da de var kommet til ham, sa han til dem: I vet hvordan min ferd iblandt eder var hele tiden fra den første dag jeg kom til Asia,

¹⁹凡事謙卑，常常流淚，忍受猶太人謀害的試煉。

¹⁹at jeg tjente Herren med all ydmykhet og under tårer og prøvelser som jeg måtte utstå ved jødenes efterstrebelser;

²⁰你們也知道，我從來沒有留下一件有益的事，不在眾人面前或在家裡告訴你們，教導你們。

²⁰hvorledes jeg ikke holdt tilbake noget av det som kunde være eder til gagn, men forkynte eder det og lærte eder det offentlig og i husene,

²¹我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向　神，信靠我們的主耶穌。

²¹idet jeg vidnet både for jøder og for grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

²²現在，我的心靈受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那裡會遭遇甚麼事，

²²Og nu se, bundet av Ånden drar jeg til Jerusalem, og vet ikke hvad som skal møte mig der,

²³只知道在各城裡聖靈都向我指明，說有捆鎖和患難在等著我。

²³men bare at den Hellige Ånd i by efter by vidner for mig og sier at bånd og trengsler venter mig.

²⁴但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為　神恩惠的福音作見證。

²⁴Men for mig selv akter jeg ikke mitt liv et ord verdt, når jeg bare kan fullende mitt løp og den tjeneste som jeg fikk av den Herre Jesus: å vidne om Guds nådes evangelium.

²⁵“我曾在你們那裡走遍各地，宣揚　神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。

²⁵Og nu, se, jeg vet at I aldri mere skal se mitt åsyn, alle I som jeg gikk omkring iblandt og forkynte riket.

²⁶所以我今天向你們作證，我是清白的，與眾人的罪（“罪”原文作“血”）無關。

²⁶Derfor vidner jeg for eder på denne dag at jeg er ren for alles blod;

²⁷因為　神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。

²⁷for jeg holdt ikke noget tilbake, men forkynte eder hele Guds råd.

²⁸聖靈既然立你們為全群的監督，牧養　神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。

²⁸Så gi da akt på eder selv, og på hele den hjord som den Hellige Ånd satte eder til tilsynsmenn i, for å vokte Guds menighet, som han vant sig ved sitt eget blod!

²⁹我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。

²⁹Jeg vet at efter min bortgang skal det komme glupende ulver inn blandt eder, som ikke skåner hjorden;

³⁰你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

³⁰ja, blandt eder selv skal det fremstå menn som fører forvendt tale for å lokke disiplene efter sig.

³¹所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。

³¹Våk derfor, og kom i hu at jeg i tre år ikke holdt op, hverken natt eller dag, å formane hver eneste en med tårer!

³²現在我把你們交託給　神和他恩惠的道；這道能建立你們，也能在所有成聖的人中賜基業給你們。

³²Og nu overgir jeg eder til Gud og hans nådes ord, han som er mektig til å opbygge eder og gi eder arvelodd blandt alle dem som er blitt helliget.

³³我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。

³³Jeg attrådde ikke sølv eller gull eller klær av nogen;

³⁴我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。

³⁴I vet selv at det jeg selv trengte, og de som var med mig, det har disse hender arbeidet for.

³⁵我凡事以身作則，你們必須照樣辛勞，扶助軟弱的人，並且記念主耶穌的話：‘施比受更為有福。’”

³⁵I alle deler viste jeg eder at således bør vi ved strevsomt arbeid ta oss av de skrøpelige og komme den Herre Jesu ord i hu, som han selv har sagt: Det er saligere å gi enn å ta.

³⁶他說了這些話，就跪下來同大家一起禱告。

³⁶Da han hadde sagt dette, falt han på kne og bad sammen med dem alle.

³⁷眾人都痛哭，伏在保羅的頸上，與他親嘴。

³⁷De brast da alle i sterk gråt, og de falt Paulus om halsen og kysset ham;

³⁸他們最傷心的，是保羅說他們不會再見他的面那句話。最後他們送他上了船。

³⁸men mest sørget de over det ord han hadde sagt, at de aldri mere skulde se hans åsyn. Derefter fulgte de ham til skibet.