1你們作主人的，要公平地對待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
1I herrer! gjør imot eders tjenere det som rett og rimelig er, for I vet at også I har en herre i himlene!
2訓勉的話你們要恆切禱告，在禱告的時候存著感恩的心警醒；
2Vær vedholdende i bønnen, så I våker i den med takksigelse,
3也要為我們禱告，求 神為我們開傳道的門，宣講基督的奧祕（我就是為了這個緣故被捆鎖），
3og bed også for oss at Gud må oplate oss en dør for ordet så vi kan forkynne Kristi hemmelighet, den for hvis skyld jeg og er i lenker,
4使我照著我所應當說的，把這奧祕顯明出來。
4forat jeg kan åpenbare den således som jeg bør tale.
5你們要把握時機，用智慧與外人來往。
5Omgåes i visdom med dem som er utenfor, så I kjøper den beleilige tid.
6你們的話要常常溫和，好像是用鹽調和的，使你們知道應當怎樣回答各人。
6Eders tale være alltid tekkelig, krydret med salt, så I vet hvorledes I bør svare enhver.
7問候的話我的一切景況，推基古會告訴你們。他是我所愛的弟兄，是忠心的僕役，也是在主裡同作僕人的。
7Hvorledes det går mig, det skal Tykikus fortelle eder alt sammen, han min elskede bror og trofaste hjelper og medtjener i Herren,
8我派他到你們那裡去，使你們知道我們的景況，並且安慰你們的心。
8som jeg just derfor sender til eder, forat I skal få vite hvorledes det er med oss, og forat han skal trøste eders hjerter,
9他是跟歐尼西慕一同去的。歐尼西慕是忠心的親愛的弟兄，是你們那裡的人。他們會把這裡的一切告訴你們。
9tillikemed Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er fra eders by; de skal fortelle eder alt herfra.
10與我一同坐監的亞里達古，和巴拿巴的表弟馬可，問候你們。（關於馬可，你們已經受了吩咐：他若到你們那裡，你們要接待他。）
10Aristarkus, min medfange, hilser eder, og Markus, Barnabas' søskenbarn, som I fikk pålegg om - når han kommer til eder, da ta imot ham -
11別號猶士都的耶數，也問候你們。在受過割禮的人中，只有這幾位是為 神的國與我同工的，他們也成了我的安慰。
11og Jesus med tilnavnet Justus; iblandt de omskårne er disse de eneste medarbeidere for Guds rike som er blitt mig en trøst.
12以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的僕人；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在 神的一切旨意中完全站穩，滿有堅定的信念。
12Epafras hilser eder, han som er fra eders by, en Kristi Jesu tjener som alltid strider for eder i sine bønner, at I må stå fullkomne og fullvisse i all Guds vilje;
13我可以為他作證，他為了你們和在老底嘉、希拉波立的人，多受勞苦。
13for jeg gir ham det vidnesbyrd at han har meget strev for eder og dem i Laodikea og dem i Hierapolis.
14親愛的路加醫生和底馬問候你們。
14Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.
15請問候在老底嘉的弟兄和寧法，以及在她家裡的教會。
15Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas og menigheten i hans hus.
16這封信你們宣讀了以後，也要交給老底嘉的教會宣讀；你們也要讀老底嘉的那封信。
16Og når dette brev er lest hos eder, da sørg for at det også blir lest i laodikeernes menighet, og at I får lese brevet fra Laodikea!
17你們要對亞基布說：“你要留心在主裡領受的職分，好把它完成。”
17Og si til Arkippus: Gi akt på den tjeneste som du har mottatt i Herren, at du fullbyrder den!
18我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。
18Hilsen med min, Paulus' hånd: Kom mine lenker i hu! Nåden være med eder!