¹擊敗巴珊王噩（民21:31~35）“後來我們回轉過來，沿著到巴珊的路上去；巴珊王噩和他的眾民，都出來迎著我們，在以得來與我們作戰。

¹Så tok vi på en annen kant og drog op på veien til Basan; da drog Og, kongen i Basan, og hele hans folk ut mot oss til strid, til Edre'i.

²耶和華對我說：‘你不要怕他，因為我已經把他和他的眾民，以及他的土地，都交在你的手裡；你要待他，像從前你待希實本的亞摩利人的王西宏一樣。’

²Og Herren sa til mig: Frykt ikke for ham! For jeg har gitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd, og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon.

³於是耶和華我們的　神也把巴珊王噩和他的眾民都交在我們的手裡；我們擊殺了他們，沒有留下一個存活的人。

³Så gav Herren vår Gud også Og, kongen i Basan, og hele hans folk i vår hånd; og vi slo ham så vi ikke lot nogen bli tilbake eller slippe unda.

⁴那時，我們掠奪了他所有的城；在巴珊王噩的國土裡，亞珥歌的全境，共有六十座城，沒有一座城不被我們所奪。

⁴Og vi inntok dengang alle hans byer; der var ikke en by uten at vi tok den fra dem, seksti byer, hele Argob-landet, Ogs rike i Basan.

⁵這些城都是以高牆作堡壘，有城門，有門閂；此外，還有很多沒有城牆的鄉村。

⁵Alle disse var faste byer med høie murer, dobbelte porter og bommer, foruten en stor mengde landsbyer.

⁶我們把這些都滅盡，像從前我們待希實本王西宏一樣，把各城中的男女和小孩子都滅盡。

⁶Og vi slo dem med bann, som vi hadde gjort med Sihon, kongen i Hesbon; hver by slo vi med bann, menn, kvinner og barn.

⁷只有城中所有的牲畜和奪得的財物，都掠為己有。

⁷Men alt feet og hærfanget fra byene tok vi til bytte.

⁸那時，我們從約旦河東亞摩利人的兩個王手裡，把從亞嫩谷直到黑門山的地奪了過來，

⁸Således tok vi dengang landet fra begge amoritterkongene på denne side* av Jordan, fra Arnon-åen like til fjellet Hermon - / {* østenfor.}

⁹（西頓人稱黑門山為西連，亞摩利人卻稱它為示尼珥。）

⁹sidonierne kaller Hermon Sirjon, og amorittene kaller det Senir -

¹⁰就是奪了平原上所有的城市，基列全境和巴珊全境，直到撒迦和以得來，這都是巴珊王噩國內的城市。

¹⁰alle byene på sletten og hele Gilead og hele Basan like til byene Salka og Edre'i i Ogs rike i Basan;

¹¹（利乏音人的餘民中，只留下巴珊王噩一人；看哪，他的床是鐵的，長四公尺，寬兩公尺，這是按一般的尺寸量度，現在不是還在亞捫人的拉巴嗎？）

¹¹for Og, kongen i Basan, var den siste som var tilbake av refa'ittene; hans seng, som er av jern, står, som alle vet, i ammonitterbyen Rabba; den er ni alen lang og fire alen bred, alnen regnet efter lengden av en manns underarm.

¹²分地給約旦河東的支派（民32:1~42）“那時，我們佔領了那地，從亞嫩谷旁邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城市，都給了流本人和迦得人。

¹²Dette land inntok vi dengang: Bygdene fra Aroer, som ligger ved Arnon-åen, og halvdelen av Gileadfjellene med byene der gav jeg til rubenittene og gadittene,

¹³基列其餘的地方和巴珊全境，就是噩王的國土，我都給了瑪拿西半個支派。亞珥歌全境就是巴珊全境，這叫作利乏音人的地。

¹³og resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, gav jeg til den halve Manasse stamme, hele Argob-landet, hele Basan; det er det som kalles refa'ittenes land.

¹⁴瑪拿西的兒子睚珥，佔了亞珥歌全境，直到基述人和瑪迦人的邊界，就按著自己的名字稱巴珊全境為哈倭特．睚珥，直到今日。

¹⁴Ja'ir, Manasses sønn, inntok hele Argob-landet like til gesurittenes og ma'akatittenes landemerker, og dette land - Basan-landet - kalte han efter sitt eget navn Ja'irs byer, og så har det hett til denne dag.

¹⁵我又把基列給了瑪吉。

¹⁵Og til Makir gav jeg Gilead.

¹⁶從基列到亞嫩谷，以谷的中心為界，直到亞捫人邊界的雅博河，我都給了流本人和迦得人；

¹⁶Og til rubenittene og gadittene gav jeg landet fra Gilead til Arnon-åen, til midt i åen, og landet langsmed den, og til Jabbok-åen, Ammons barns grense,

¹⁷又把亞拉巴，和以約旦河為界，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，在毗斯迦山坡下東邊的地方，都給了他們。

¹⁷og ødemarken og Jordan og landet langsmed den, fra Kinnerets sjø til Ødemarks-havet - Salthavet - nedenfor Pisga-liene, mot øst.

¹⁸“那時，我吩咐你們：‘耶和華你們的　神，已經把這地賜給你們作產業了；你們所有的戰士，都要預備好，在你們的兄弟以色列人面前過河去。

¹⁸Dengang bød jeg eder og sa: Herren eders Gud har gitt eder dette land til eie; væbnet skal I, alle som er krigsdyktige menn, dra frem foran eders brødre, Israels barn.

¹⁹只有你們的妻子、小孩子和牲畜，可以留在我賜給你們的城裡。

¹⁹Bare eders hustruer og barn og eders fe - jeg vet at I har meget fe - skal bli igjen i de byer jeg har gitt eder,

²⁰直到耶和華使你們的兄弟，像你們一樣得了安身的地方；他們也佔領了耶和華你們的　神在約旦河西賜給他們的地，然後你們各人才可以回到我賜給你們作產業的地去。’

²⁰inntil Herren gir eders brødre ro likesom eder, og de og har tatt det land i eie som Herren eders Gud gir dem på hin side Jordan; da kan I vende tilbake, hver til den eiendom jeg har gitt eder.

²¹那時，我吩咐約書亞：‘你親眼看見了耶和華你們的　神向這兩個王所行的一切；耶和華也必向你正要去的各國照樣行。

²¹På samme tid bød jeg Josva og sa: Du har med egne øine sett alt det Herren eders Gud har gjort med disse to konger; således vil Herren gjøre med alle de riker du drar over til.

²²你們不要怕他們，因為耶和華你們的　神要為你們作戰。’

²²I skal ikke være redde for dem; for Herren eders Gud vil selv stride for eder.

²³不許摩西過約旦河入迦南“那時，我懇求耶和華，說：

²³For jeg bønnfalt dengang Herren og sa:

²⁴‘主耶和華啊，你已經把你的偉大和你有能力的手顯給你的僕人看；在天上地下，哪一個神能有像你所作的工作，能有像你所行的奇事呢？

²⁴Herre, Herre! Du har begynt å la din tjener se din storhet og din sterke hånd; for hvor er det en gud i himmelen og på jorden som kan gjøre sådanne gjerninger og storverk som du?

²⁵求你讓我過去，看看約旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’

²⁵La mig nu få dra over og se det gode land på hin side Jordan, dette gode fjell-land og Libanon!

²⁶但耶和華為了你們的緣故，向我發怒，不聽我的懇求；耶和華對我說：‘罷了，不要向我再提這事了。

²⁶Men Herren var vred på mig for eders skyld, og han hørte ikke på mig, men han sa til mig: La det nu være nok, tal ikke mere til mig om dette!

²⁷你要上毗斯迦山頂去，舉目向東、南、西、北，親眼觀看，因為你不能過這約旦河。

²⁷Gå op på Pisgas topp og løft dine øine mot vest og mot nord og mot syd og mot øst, og se vidt omkring dig! For over Jordan her skal du ikke komme.

²⁸你卻要吩咐約書亞，堅固他，鼓勵他，因為他要在這人民前面過河去，使他們承受你看見的這地。’

²⁸Og gi Josva befaling og gjør ham frimodig og sterk! For han skal føre dette folk over, og han skal gi dem til arv det land du skal skue.

²⁹於是我們住在伯．毗珥對面的谷中。”

²⁹Så blev vi da i dalen midt imot Bet-Peor.