¹　神在何烈山上與以色列人立約摩西把以色列人都召了來，對他們說：“以色列人哪，我今日講給你們聽的律例和典章，你們要聽從，要學習，要謹慎遵行。

¹Og Moses kalte hele Israel til sig og sa til dem: Hør, Israel, de lover og de bud som jeg taler for eders ører idag, og lær dem og ta vare på dem så I holder dem!

²耶和華我們的　神在何烈山與我們立了約。

²Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb.

³這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。

³Ikke med våre fedre gjorde Herren denne pakt, men med oss, vi som er her, alle vi som er i live idag.

⁴耶和華在山上，從火中，面對面的與你們說話。

⁴Åsyn til åsyn talte Herren med eder på fjellet midt ut av ilden.

⁵那時，我站在耶和華和你們中間，要把耶和華的話告訴你們；你們因為懼怕那火，所以沒有上到山上來，耶和華說：

⁵Jeg stod dengang mellem Herren og eder for å kunngjøre eder Herrens ord, for I var redde for ilden og gikk ikke op på fjellet. Og han sa:

⁶重述十誡（出20:1~17）“‘我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。

⁶Jeg er Herren din Gud, som førte dig ut av Egyptens land, av trælehuset.

⁷“‘除我以外，你不可有別的神。

⁷Du skal ikke ha andre guder foruten mig.

⁸“‘你不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。

⁸Du skal ikke gjøre dig noget utskåret billede, nogen avbildning av det som er oppe i himmelen, eller av det som er nede på jorden, eller av det som er i vannet nedenfor jorden.

⁹不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的　神是忌邪的　神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。

⁹Du skal ikke tilbede dem og ikke tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedres misgjerning på barn, på dem i tredje og på dem i fjerde ledd, på dem som hater mig,

¹⁰愛我和遵守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。

¹⁰og som gjør miskunnhet mot tusen ledd, mot dem som elsker mig og holder mine bud.

¹¹“‘不可妄稱耶和華你　神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。

¹¹Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

¹²“‘要遵守安息日為聖日，照著耶和華你　神吩咐你的。

¹²Ta hviledagen i akt så du holder den hellig, således som Herren din Gud har befalt dig!

¹³六日要勞碌，作你一切工作。

¹³Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

¹⁴但第七日是屬於耶和華你　神的安息日；這一日，你和你的兒女、僕婢、牛驢和一切牲畜，以及你城裡的寄居者，不可作任何的工，好使你的僕婢可以和你一樣享受安息。

¹⁴Men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud; da skal du intet arbeid gjøre, hverken du eller din sønn eller din datter eller din tjener eller din tjenestepike eller din okse eller ditt asen eller noget av dine dyr eller den fremmede som er hos dig innen dine porter, forat din tjener og din tjenestepike kan få hvile likesom du.

¹⁵你要記住：你在埃及地作過奴僕；耶和華你的　神用大能的手和伸出來的膀臂，把你從那裡領出來，因此耶和華你的　神吩咐你要守安息日。

¹⁵For du skal komme i hu at du selv var tjener i Egyptens land, og at Herren din Gud førte dig ut derfra med sterk hånd og utrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt dig å holde sabbatsdagen.

¹⁶“‘要孝敬父母，照著耶和華你的　神吩咐你的，使你可以得享長壽，也使你在耶和華你的　神賜給你的地上，得享福樂。

¹⁶Hedre din far og din mor, således som Herren din Gud har befalt dig, så dine dager må bli mange, og det må gå dig vel i det land Herren din Gud gir dig.

¹⁷“‘不可殺人。

¹⁷Du skal ikke slå ihjel.

¹⁸“‘不可姦淫。

¹⁸Og du skal ikke drive hor.

¹⁹“‘不可偷盜。

¹⁹Og du skal ikke stjele.

²⁰“‘不可作假證供陷害你的鄰舍。

²⁰Og du skal ikke si falskt vidnesbyrd mot din næste.

²¹“‘不可貪愛你鄰舍的妻子；不可貪圖你鄰舍的房屋、田地、僕婢、牛驢和你鄰舍的任何東西。’

²¹Og du skal ikke begjære din næstes hustru. Og du skal ikke begjære din næstes hus, hans jord eller hans tjener eller hans tjenestepike, hans okse eller hans asen eller noget som hører din næste til.

²²人民懼怕，摩西作中保（出20:18~21）“這些話就是耶和華在山上，從火中、密雲中、幽暗裡，大聲對你們全體會眾所說的，並沒有加添甚麼；他把這些話寫在兩塊石版上，交給了我。

²²Disse ord talte Herren på fjellet med høi røst til hele eders menighet midt ut av ilden, skyen og mørket og la intet til, og han skrev dem på to stentavler og gav mig dem.

²³那時山上被火燒著，你們聽見有聲音從黑暗中發出來的時候，你們各支派的首領和你們的長老，都走到我這裡來，

²³Men da I hørte røsten midt ut av mørket, mens fjellet stod i brennende lue, da kom I til mig, alle overhodene for eders stammer og eders eldste,

²⁴說：‘看哪，耶和華我們的　神把他的榮耀和偉大顯給我們看，我們又聽見他從火中發出來的聲音；今日我們看見了　神與人說話，而人還能活著。

²⁴og I sa: Se, Herren vår Gud har latt oss skue sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden; på denne dag har vi sett at Gud kan tale med et menneske, og det allikevel blir i live.

²⁵現在這大火快要吞滅我們了，我們為甚麼要冒死呢？如果我們再聽見耶和華我們　神的聲音，我們就必死亡。

²⁵Hvorfor skal vi da dø? For denne store ild vil fortære oss; dersom vi ennu lenger skal høre Herrens, vår Guds røst, må vi dø.

²⁶因為有血肉生命的人，有誰像我們一樣，聽見永活的　神從火中說話的聲音，還能活著呢？

²⁶For hvem er der på hele jorden som har hørt den levende Guds røst tale midt ut av ilden som vi, og allikevel er blitt i live?

²⁷現在求你走前去，聽聽耶和華我們的　神要說的一切話；然後你要把耶和華我們的　神對你所說的一切話，都告訴我們；我們就必聽從，也必遵行。’

²⁷Gå du nær til og hør alt det Herren vår Gud sier, så kan du tale til oss alt det Herren vår Gud taler til dig, og vi vil høre på det og gjøre efter det.

²⁸“你們對我說話的時候，耶和華聽見了你們說話的聲音；耶和華就對我說：‘這人民對你所說的話，我都聽見了；他們所說的都很好。

²⁸Og Herren hørte eders ord da I talte til mig, og Herren sa til mig: Jeg har hørt de ord som dette folk har talt til dig; de har talt vel i alt de har sagt.

²⁹但願他們常常存著這樣的心，敬畏我，遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永享福樂。

²⁹Måtte de bare alle dager ha det samme hjertelag til å frykte mig og ta vare på alle mine bud, så det kan gå dem og deres barn vel til evig tid!

³⁰你去對他們說：“你們回到自己的帳棚裡去吧。”

³⁰Gå og si til dem: Vend tilbake til eders telter!

³¹至於你，你要站在我這裡；我要把一切誡命、律例、典章，都告訴你；你要教導他們，使他們在我賜給他們作產業的地上遵行。’

³¹Men stå du her hos mig, så vil jeg tale til dig alle de bud og lover og forskrifter som du skal lære dem, og som de skal leve efter i det land jeg gir dem til eie.

³²所以，你們要照著耶和華你們的　神吩咐你們的，謹守遵行，不可偏離左右。

³²Så akt nu på det som Herren eders Gud har befalt eder, og gjør efter det! I skal ikke vike av, hverken til høire eller til venstre.

³³你們要走在耶和華你們的　神吩咐你們走的路上，使你們可以活著，可以享福，並且使你在將要佔領為業的地上，可以長久居住。”

³³På hele den vei Herren eders Gud har befalt eder, skal I vandre, så I må leve, og det må gå eder vel, og eders dager bli mange i det land I skal ta i eie.