¹假先知哈拿尼雅當年，就是猶大王西底家開始執政的第四年五月，基遍人押朔的兒子哈拿尼雅先知，在耶和華殿中，當著祭司和眾民的面前對我說：

¹I det samme år, i begynnelsen av Judas konge Sedekias' regjering, i det fjerde år, i den femte måned, sa Hananja, Assurs sønn, profeten fra Gibeon, til mig i Herrens hus i prestenes og alt folkets nærvær:

²“萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘我已經折斷了巴比倫王的軛。

²Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt i stykker Babels konges åk.

³在兩年之內，我必把耶和華殿中的一切器皿，就是巴比倫王尼布甲尼撒從這地方掠到巴比倫去的，都帶回這地方。

³Om to år fører jeg tilbake til dette sted alle de kar i Herrens hus som Babels konge Nebukadnesar tok fra dette sted og førte til Babel.

⁴我也必把猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，和所有被擄到巴比倫去的猶大人，都帶回這地方，因為我必折斷巴比倫王的軛。’這是耶和華的宣告。”

⁴Og Judas konge Jekonja, Jojakims sønn, og alle de bortførte fra Juda som er kommet til Babel, fører jeg tilbake til dette sted, sier Herren; for jeg vil bryte Babels konges åk.

⁵耶利米先知當著祭司和站在耶和華殿裡的眾民面前，對哈拿尼雅先知說：

⁵Da sa profeten Jeremias til profeten Hananja så prestene og alt folket som stod i Herrens hus, hørte det -

⁶“阿們！願耶和華這樣行，願耶和華使你預言的話應驗，把耶和華殿中的器皿和所有被擄的人，都從巴比倫帶回這地方來。

⁶profeten Jeremias sa: Amen! Det gjøre Herren! Herren opfylle de ord som du profeterte, så han fører karene i Herrens hus og alle de bortførte tilbake fra Babel til dette sted!

⁷不過，你應該聽我向你和眾民耳中所說的這話。

⁷Men hør nu dette ord som jeg taler for dine og for alt folkets ører:

⁸自古以來，在你我以前的先知，已經預言有戰爭、災禍和瘟疫要臨到許多地方和強國。

⁸De profeter som har vært før mig og før dig fra fordums tid, de profeterte mot mange land og mot store riker om krig og ulykke og pest.

⁹但預言平安的先知，除非他的話應驗，人才會承認他確實是耶和華所差遣的先知。”

⁹Den profet som profeterer om fred, når hans ord går i opfyllelse, da kan alle se at han er en profet som Herren i sannhet har sendt.

¹⁰於是哈拿尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛取下來，折斷了。

¹⁰Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' nakke og brøt det i stykker.

¹¹哈拿尼雅又當著眾民面前說：“耶和華這樣說：‘兩年之內，我必這樣從列國的頸項上，折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。’”於是耶利米先知就走了。

¹¹Og Hananja sa i alt folkets nærvær: Så sier Herren: Således vil jeg om to år bryte i stykker Babels konge Nebukadnesars åk og ta det av alle folkeslags nakke. Da gikk profeten Jeremias sin vei.

¹²哈拿尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛折斷了以後，耶和華的話就臨到耶利米，說：

¹²Men efterat profeten Hananja hadde brutt i stykker åket og tatt det av profeten Jeremias' nakke, kom Herrens ord til Jeremias, og det lød så:

¹³“你去告訴哈拿尼雅說：‘耶和華這樣說：你折斷了木軛，卻要換來鐵軛。

¹³Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Et åk av tre har du brutt i stykker, men i stedet for det har du gjort et åk av jern.

¹⁴因為萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：我要把鐵軛套在這些國家的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒；他們要服事他，連田野的走獸，我也交給他了。’”

¹⁴For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Et åk av jern har jeg lagt på alle disse folkeslags nakke, forat de skal tjene Babels konge Nebukadnesar, og de skal tjene ham; også markens dyr har jeg gitt ham.

¹⁵耶利米先知就對哈拿尼雅先知說：“哈拿尼雅啊！你要聽，耶和華並沒有差遣你，你竟使這人民信靠謊言。

¹⁵Da sa profeten Jeremias til profeten Hananja: Hør nu, Hananja! Herren har ikke sendt dig, og du har fått dette folk til å sette sin lit til løgn.

¹⁶因此耶和華這樣說：‘看哪！我必使你離開人世；你今年一定死，因為你說了悖逆耶和華的話。’”

¹⁶Derfor sier Herren så: Se, jeg tar dig bort fra jorden; i dette år skal du dø, fordi du har preket frafall fra Herren.

¹⁷這樣，在當年七月，哈拿尼雅先知就死了。

¹⁷Og profeten Hananja døde i det samme år, i den syvende måned.