¹痲風病人潔淨之條例耶和華對摩西說：

¹Og Herren talte til Moses og sa:

²“患痲風病的人得潔淨的日子，應守的律例如下：人要帶他去見祭司。

²Dette er loven om den spedalske, når han skal renses: Han skal føres til presten;

³祭司要出到營外去察看，祭司若是看見患病的人身上的痲風病已經好了，

³og presten skal gå utenfor leiren, og når da presten ser på ham og finner at han er helbredet for sin spedalskhet,

⁴就要吩咐人為那求潔淨的人，拿兩隻潔淨的活鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草來。

⁴da skal presten befale at det for den som lar sig rense, skal tas to levende rene fugler og sedertre og karmosinrød ull og isop,

⁵祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一隻鳥宰殺在上面。

⁵og la dem slakte den ene fugl over et lerkar som er fylt med rinnende vann.

⁶至於那隻活鳥，祭司要把牠與香柏木、朱紅色線和牛膝草一起拿來，把這些物品和活鳥一同蘸於那在活水上宰殺的鳥血中，

⁶Så skal han ta den levende fugl og sedertreet og den karmosinrøde ull og isopen og dyppe dem sammen med den levende fugl i blodet av den fugl som er slaktet over det rinnende vann,

⁷然後向那患痲風病求潔淨的人身上彈七次，就可以宣布他潔淨；又讓那隻活鳥飛到田野去。

⁷og sprenge syv ganger på den som lar sig rense for spedalskhet, og således rense ham, og den levende fugl skal han la flyve sin vei bortover marken.

⁸那得潔淨的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後他可以進營，只是還要在自己的帳幕外住七天。

⁸Og den som lar sig rense, skal tvette sine klær og rake av alt sitt hår og bade sig i vann, så er han ren, og derefter kan han gå inn i leiren; men han skal holde sig utenfor sitt telt i syv dager.

⁹第七天，他要把身上一切的毛髮都剃去；頭髮、鬍鬚、眉毛和身上一切的毛髮都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。

⁹Den syvende dag skal han rake av alt sitt hår, både sitt hodehår og sitt skjegg og sine øienbryn - alt sitt hår skal han rake av, og han skal tvette sine klær og bade sitt legeme i vann, så er han ren.

¹⁰“第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔和一隻沒有殘疾一歲的母羊羔，又要把調油的細麵三公斤作素祭，以及三分之一公升油一同取來。

¹⁰Den åttende dag skal han ta to værlam uten lyte og et årsgammelt hunlam uten lyte og til matoffer tre tiendedeler av en efa fint mel, blandet med olje, og så en log* olje. / {* et mål for flytende varer.}

¹¹行潔淨禮的祭司領那求潔淨的人拿著這些祭物站在會幕門口，耶和華的面前。

¹¹Og presten som forestår renselsen, skal stille den mann som lar sig rense, og de ting han skal ofre, frem for Herrens åsyn, ved inngangen til sammenkomstens telt.

¹²祭司取一隻公羊羔，獻作贖愆祭，取三分之一公升油一同獻上；祭司把這兩樣當作搖祭，在耶和華面前搖一搖。

¹²Så skal presten ta det ene værlam og bære det frem til skyldoffer sammen med den tilhørende log olje, og han skal svinge dem for Herrens åsyn.

¹³他要在聖潔的地方，就是宰殺贖罪祭牲和燔祭牲的地方，宰殺那隻公羊羔，因為贖愆祭牲，像贖罪祭牲一樣，是至聖的，要歸祭司；

¹³Værlammet skal slaktes på det sted hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige sted; for likesom syndofferet, således hører også skyldofferet presten til, det er høihellig.

¹⁴祭司要取些贖愆祭牲的血，抹在得潔淨的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上。

¹⁴Så skal presten ta av skyldofferets blod og stryke på den høire ørelapp på den som lar sig rense, og på hans høire tommelfinger og på hans høire stortå.

¹⁵祭司又從那三分之一公升油中，取出一點來，倒在自己的左掌裡；

¹⁵Og presten skal ta av den tilhørende log olje og helle i sin venstre hånd

¹⁶把右手的一個指頭，蘸在左掌的油裡，在耶和華面前用指頭把油彈七次。

¹⁶og så dyppe sin høire pekefinger i oljen som han har i sin venstre hånd, og sprenge av oljen med sin finger syv ganger for Herrens åsyn.

¹⁷然後祭司要把手中剩下的油，抹在那得潔淨的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上，就是抹在贖愆祭牲的血上。

¹⁷Og av resten av oljen som er i hans hånd, skal presten stryke noget på den høire ørelapp på den som lar sig rense, og på hans høire tommelfinger og på hans høire stortå, ovenpå blodet av skyldofferet.

¹⁸祭司要把手中剩下的油，抹在那得潔淨的人的頭上；祭司在耶和華面前為他贖罪。

¹⁸Og det som enda er tilovers av oljen som presten har i sin hånd, skal han helle på hodet på den som lar sig rense. Og således skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

¹⁹祭司要獻贖罪祭，為那得潔淨的人贖罪，使他脫離污穢，然後宰殺燔祭牲。

¹⁹Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som lar sig rense for sin urenhet; og derefter skal han slakte brennofferet.

²⁰祭司要把燔祭和素祭獻在祭壇上，為他贖罪，他就潔淨了。

²⁰Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret og således gjøre soning for ham, så er han ren.

²¹“但如果他貧窮，經濟能力不足，他只要拿一隻公綿羊羔作贖愆祭，搖一搖為他贖罪；要把調油的細麵一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿來；

²¹Men er det en fattig mann, som ikke har råd til så meget, da skal han ta et værlam til skyldoffer - det skal svinges til soning for ham - og en tiendedel av en efa fint mel, blandet med olje, til matoffer, og en log olje

²²又要按他的經濟能力，拿兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

²²og to turtelduer eller to dueunger, efter som han har råd til; den ene skal være til syndoffer, og den andre til brennoffer.

²³第八天，他為了自己得潔淨，要把這些祭物帶到會幕門口，耶和華面前，交給祭司。

²³På den åttende dag av sin renselse skal han bære dette frem til presten, til inngangen til sammenkomstens telt, for Herrens åsyn.

²⁴祭司要取那隻作贖愆祭的公羊羔和那三分之一公升油；祭司把這些，在耶和華面前搖一搖當作搖祭；

²⁴Og presten skal ta skyldofferlammet og den tilhørende log olje og svinge dem for Herrens åsyn.

²⁵然後宰殺作贖愆祭的公羊羔，取一些贖愆祭牲的血，抹在那得潔淨的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上。

²⁵Og de skal slakte skyldofferlammet, og presten skal ta av skyldofferets blod og stryke på den høire ørelapp på den som lar sig rense, og på hans høire tommelfinger og på hans høire stortå.

²⁶祭司要把一些油倒在自己的左掌裡；

²⁶Så skal presten helle av oljen i sin venstre hånd,

²⁷用右手的一個指頭把左掌中的油，在耶和華面前彈七次。

²⁷og med sin høire pekefinger skal han sprenge syv ganger for Herrens åsyn av oljen som han har i sin venstre hånd.

²⁸祭司又要把手中的油，抹在那得潔淨的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上，就是抹了贖愆祭牲的血的地方。

²⁸Så skal presten stryke noget av oljen som han har i sin hånd, på den høire ørelapp på den som lar sig rense, og på hans høire tommelfinger og på hans høire stortå, ovenpå det sted hvor blodet av skyldofferet er.

²⁹祭司把手中剩下的油，抹在那得潔淨的人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。

²⁹Og det som enda er tilovers av oljen som presten har i sin hånd, skal han helle på hodet på den som lar sig rense, for å gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

³⁰那人就要按著自己的經濟能力獻上一隻斑鳩，或是一隻雛鴿。

³⁰Så skal han ofre den ene av turtelduene eller av dueungene - det som han har råd til -

³¹他要按著自己的經濟能力，獻上一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，連同素祭一同獻上。祭司要在耶和華面前，為求潔淨的人贖罪。

³¹som syndoffer og den andre som brennoffer sammen med matofferet; og presten skal gjøre soning for den som lar sig rense, for Herrens åsyn.

³²這是關於患了痲風病，但經濟能力不足夠預備正常潔淨禮祭物的人，應守的律例。”

³²Dette er loven om den som lider av spedalskhet, men ikke har råd til å ofre meget når han skal renses.

³³有關患痲風病人房屋之條例耶和華對摩西和亞倫說：

³³Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

³⁴“你們進了我賜給你們作產業的迦南地的時候，我給你們作產業之地的房屋，如果發霉，

³⁴Når I kommer inn i Kana'ans land, som jeg gir eder til eiendom, og jeg lar spedalskhet komme på noget hus i det land I får i eie,

³⁵房主就要去告訴祭司：‘據我看來，房屋中似乎染了病症。’

³⁵da skal den som eier huset, gå og melde det til presten og si: Det ser ut for mig som det er kommet spedalskhet på huset.

³⁶祭司進去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋裡的一切都成了不潔；然後祭司才進去，察看那房屋。

³⁶Så skal presten la huset rydde, før han selv kommer for å se på flekkene, så ikke alt det som er i huset, skal bli urent; og derefter skal han komme og se på huset.

³⁷他要察看那病症，如果發現在房屋的牆上有發綠或是發紅的腐蝕斑紋，而且有深透入牆的現象；

³⁷Dersom han da, når han ser på flekkene, finner at flekkene på husets vegger viser sig som grønnlige eller rødlige fordypninger som synes å ligge dypere enn veggen,

³⁸祭司就要從房屋裡出來，到房門外去，把房屋隔離七天。

³⁸da skal han gå ut av huset til husets dør, og han skal stenge huset og holde det tillåst i syv dager.

³⁹第七天，祭司要回來察看，如果發現病症在房屋的牆上蔓延，

³⁹Den syvende dag skal presten komme igjen, og når han da ser på det og finner at flekkene har bredt sig ut på husets vegger,

⁴⁰祭司就要吩咐人把染有病症的石頭挖出來，扔在城外不潔淨的地方，

⁴⁰da skal han la de stener som flekkene er på, brytes ut og kastes utenfor byen, på et urent sted.

⁴¹要刮淨房屋裡面的四周，把刮下來的灰泥倒在城外不潔淨的地方；

⁴¹Derefter skal huset skrapes innvendig rundt omkring, og det støv som er skrapet av, skal kastes utenfor byen, på et urent sted.

⁴²拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。

⁴²Så skal de ta andre stener og sette dem inn istedenfor de gamle stener, og de skal ta nytt ler og overstryke huset med.

⁴³“如果挖出石頭，刮了房屋，粉刷了牆以後，病症再次在房屋裡出現，

⁴³Bryter flekkene ut igjen på huset efterat stenene er tatt ut og huset skrapet og overstrøket,

⁴⁴祭司就要進去察看；如果發現病症在房屋裡有蔓延的現象，這就是房屋裡頑惡的發霉現象，那房屋就不潔淨了。

⁴⁴da skal presten komme og se på det, og dersom han da finner at flekkene har bredt sig ut på huset, da er det ondartet spedalskhet på huset; det er urent.

⁴⁵要把房屋拆毀，把房屋裡的石頭、木頭，以及所有的灰泥都搬到城外不潔淨的地方去。

⁴⁵Og da skal de rive huset ned, både stener og treverket og alt leret, og føre det utenfor byen, til et urent sted.

⁴⁶在房屋被關閉的期間，進去的人必不潔淨到晚上。

⁴⁶Den som går inn i huset i hele den tid det holdes tillåst, skal være uren til om aftenen,

⁴⁷在房屋裡睡覺的人，要洗淨自己的衣服；在房屋裡吃飯的人，也要洗淨自己的衣服。

⁴⁷og den som ligger i huset, skal tvette sine klær, og den som eter i huset, skal tvette sine klær.

⁴⁸“房屋粉刷以後，祭司進去察看，如果看見病症在房屋裡沒有蔓延，祭司就要宣布那房屋為潔淨，因為已經復原了。

⁴⁸Men dersom presten, når han kommer og ser på det, finner at flekkene ikke har bredt sig ut på huset efterat det er blitt overstrøket, da skal han si huset rent; for da er ondet borte.

⁴⁹為了潔淨那房屋，祭司要拿兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草；

⁴⁹Så skal han, forat huset kan bli renset, ta to fugler og sedertre og karmosinrød ull og isop.

⁵⁰把一隻鳥，在盛著活水的瓦器上宰殺；

⁵⁰Den ene fugl skal han slakte over et lerkar som er fylt med rinnende vann,

⁵¹然後拿香柏木、牛膝草、朱紅色線和那隻活鳥，都一同蘸在被宰殺的鳥血和活水中，向房屋彈七次。

⁵¹og så skal han ta sedertreet og isopen og den karmosinrøde ull og den levende fugl og dyppe dem i blodet av den fugl som er slaktet, og i det rinnende vann og sprenge på huset syv ganger.

⁵²他就用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色線，潔淨了那房屋；

⁵²Og han skal rense huset med fuglens blod og med det rinnende vann og med den levende fugl og med sedertreet og med isopen og med den karmosinrøde ull

⁵³然後讓那隻活鳥飛到城外的田野裡去；他為房屋贖罪，房屋就潔淨了。”

⁵³og så la den levende fugl flyve utenfor byen, bortover marken; således skal han gjøre soning for huset, så det blir rent.

⁵⁴以上是有關各種痲風病、癬疥、

⁵⁴Dette er loven om alle slags spedalskhet og om skurv

⁵⁵衣服和房屋發霉、

⁵⁵og om spedalskhet på klær og på hus

⁵⁶腫瘤、瘡癬和火斑的律例；

⁵⁶og om knuter i huden og om utslett og om lyse flekker på huden -

⁵⁷指示人知道甚麼時候不潔淨，甚麼時候潔淨。這是痲風病的律例。

⁵⁷til oplysning om når noget er urent, og når det er rent. Dette er loven om spedalskhet.