¹第一次回歸的祭司和利未人與撒拉鐵的兒子所羅巴伯和耶書亞一起上來的祭司和利未人有以下這些人：祭司有西萊雅、耶利米、以斯拉、

¹Dette er de prester og levitter som drog hjem med Serubabel, Sealtiels sønn, og Josva: Seraja, Jirmeja, Esras,

²亞瑪利雅、瑪鹿、哈突、

²Amarja, Malluk, Hattus,

³示迦尼、利宏、米利末、

³Sekanja, Rehum, Meremot,

⁴易多、近頓、亞比雅、

⁴Iddo, Ginnetoi, Abia,

⁵米雅民、瑪底雅、璧迦、

⁵Mijamin, Ma'adja, Bilga,

⁶示瑪雅、約雅立、耶大雅、

⁶Semaja, Jojarib, Jedaja,

⁷撒路、亞木、希勒家和耶大雅。這些人在耶書亞的日子作祭司和他們親族的首領。

⁷Sallu, Amok, Hilkia og Jedaja. Disse var overhodene for prestene og for sine brødre på Josvas tid.

⁸利未人有耶書亞、賓內、甲篾、示利比、猶大、瑪他尼和他的兄弟們，負責頌讚的事。

⁸Og levittene var: Josva, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja, som sammen med sine brødre forestod lovsangen,

⁹他們的兄弟八布迦和烏尼按著班次，與他們相對站立。

⁹mens deres brødre Bakbukja og Unno stod midt imot dem for å vareta sin tjeneste.

¹⁰耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，

¹⁰Josva fikk sønnen Jojakim, Jojakim fikk Eljasib, Eljasib fikk Jojada,

¹¹耶何耶大生約拿單，約拿單生押杜亞。

¹¹Jojada fikk Jonatan, og Jonatan fikk Jaddua.

¹²在約雅金的日子，祭司作族長的，屬西萊雅族的，有米拉雅；屬耶利米族的，有哈拿尼雅；

¹²På Jojakims tid var disse prestenes familie-overhoder: for Serajas familie Meraja, for Jirmejas Hananja,

¹³屬以斯拉族的，有米書蘭；屬亞瑪利雅族的，有約哈難；

¹³for Esras' Mesullam, for Amarjas Johanan,

¹⁴屬米利古族的，有約拿單；屬示巴尼族的，有約瑟；

¹⁴for Melukis Jonatan, for Sebanjas Josef,

¹⁵屬哈琳族的，有押拿；屬米拉約族的，有希勒愷；

¹⁵for Harims Adna, for Merajots Helkai,

¹⁶屬易多族的，有撒迦利亞；屬近頓族的，有米書蘭；

¹⁶for Iddos Sakarias, for Ginnetons Mesullam,

¹⁷屬亞比雅族的，有細基利；屬米拿民族的，有某一位；屬摩亞底族的，有毗勒太；

¹⁷for Abias Sikri, for Minjamins, for Moadjas Piltai,

¹⁸屬璧迦族的，有沙母亞；屬示瑪族的，有約拿單；

¹⁸for Bilgas Sammua, for Semajas Jonatan,

¹⁹屬約雅立族的，有瑪特乃；屬耶大雅族的，有烏西；

¹⁹for Jojaribs Mattenai, for Jedajas Ussi,

²⁰屬撒來族的，有加萊；屬亞木族的，有希伯；

²⁰for Sallais Kallai, for Amoks Eber,

²¹屬希勒家族的，有哈沙比雅；屬耶大雅族的，有拿坦業。

²¹for Hilkias Hasabja og for Jedajas Netanel.

²²在以利亞實、耶何耶大、約哈難和押杜亞的日子，利未人的族長都登記了，同樣，波斯王大利烏在位時的祭司也都登記了。

²²I Eljasibs, Jojadas, Johanans og Jadduas tid blev levittenes familieoverhoder optegnet, likeså prestene under perseren Darius' regjering.

²³作族長的利未人登記在編年錄上，直到以利亞實的孫子約哈難的時候。

²³Familie-overhodene for Levis barn blev optegnet i krønikeboken, og det like til Johanans, Eljasibs sønns tid.

²⁴利未人的族長是哈沙比雅、示利比、甲篾的兒子耶書亞與他們的兄弟相對站立，照著神人大衛的命令，按著班次讚美稱頌。

²⁴Levittenes overhoder var: Hasabja, Serebia og Josva, Kadmiels sønn, og deres brødre stod midt imot dem for å love og prise Gud, således som den Guds mann David hadde befalt, flokk ved flokk.

²⁵瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們和亞谷都是守門的，守衛城門的庫房。

²⁵Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesullam, Talmon og Akkub holdt som dørvoktere vakt over forrådskammerne ved portene.

²⁶這些人是在約撒達的孫子、耶書亞的兒子約雅金的日子，以及在省長尼希米和祭司兼經學家以斯拉的日子任職。

²⁶Disse levde i Jojakims, Josvas sønns, Josadaks sønns tid, og i stattholderen Nehemias' og i presten Esras', den skriftlærdes, tid.

²⁷舉行新城牆奉獻典禮耶路撒冷城牆舉行奉獻典禮的時候，眾民在各地尋找利未人，帶他們到耶路撒冷來，要他們稱謝、歌唱、敲鈸、彈琴鼓瑟，歡歡喜喜地舉行奉獻典禮。

²⁷Til innvielsen av Jerusalems mur hentet de levittene fra alle deres bosteder og førte dem til Jerusalem for å holde innvielse og gledesfest både med lovprisning og med sang, med cymbler, harper og citarer.

²⁸歌唱者從耶路撒冷四圍的平原，從尼陀法的村莊，

²⁸Og sangernes barn kom sammen både fra landet rundt om Jerusalem og fra netofatittenes landsbyer

²⁹從伯．吉甲，從迦巴和押瑪弗的田莊聚集前來；因為歌唱者在耶路撒冷四圍為自己建造村莊。

²⁹og fra Bet-Haggilgal og fra Gebas og Asmavets jorder; for sangerne hadde bygget sig landsbyer rundt omkring Jerusalem.

³⁰祭司和利未人潔淨了自己，然後潔淨民眾，以及城門和城牆。

³⁰Og prestene og levittene renset sig, og de renset folket og portene og muren.

³¹我帶領猶大的領袖上了城牆，組織了兩大隊頌讚的人，一隊在城牆右邊，向著糞門前進，

³¹Da lot jeg Judas høvdinger stige op på muren, og jeg opstilte to store lovsangskor og festtog; det ene gikk til høire ovenpå muren frem til Møkkporten;

³²跟隨他們後面的是何沙雅和猶大的一半領袖；

³²og efter dem gikk Hosaja og halvdelen av Judas høvdinger,

³³還有亞撒利雅、以斯拉、米書蘭、

³³Asarja, Esras og Mesullam,

³⁴猶大、便雅憫、示瑪雅、耶利米；

³⁴Juda, Benjamin, Semaja og Jirmeja

³⁵還有拿著號筒的祭司：約拿單的兒子撒迦利亞；約拿單是示瑪雅的兒子，示瑪雅是瑪他尼的兒子，瑪他尼是米該亞的兒子，米該亞是撒刻的兒子，撒刻是亞薩的兒子；

³⁵og likeså nogen av prestenes barn, som bar trompeter; det var Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Semaja, sønn av Mattanja, sønn av Mikaja, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,

³⁶他的兄弟示瑪雅、亞撒利、米拉萊、基拉萊、瑪艾、拿但業、猶大、哈拿尼拿著神人大衛的樂器。經學家以斯拉走在他們前面，

³⁶og hans brødre Semaja og Asarel, Milalai, Gilalai, Ma'ai, Netanel, Juda og Hanani med den Guds mann Davids sanginstrumenter; og Esras, den skriftlærde, gikk foran dem.

³⁷他們到了泉門，就登上大衛城的臺階，隨著城牆的升勢，經過大衛的宮殿，走到東邊的水門。

³⁷De gikk over Kildeporten og rett frem, opover trappene til Davids stad, der hvor en stiger op på muren ovenfor Davids hus, helt frem til Vannporten i øst.

³⁸第二隊頌讚的人往左邊行，我和一半的人民跟著他們，在城牆上過了爐樓，直走到寬牆，

³⁸Det andre lovsangskor gikk til den motsatte side, og jeg fulgte efter det med den andre halvdel av folket, ovenpå muren, ovenfor Ovnstårnet, bort til den brede mur,

³⁹過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛院的門前站住。

³⁹og over Efra'im-porten, den gamle port og Fiskeporten, forbi Hananel-tårnet og Mea-tårnet, helt frem til Fåreporten; de stanset ved Fengselsporten.

⁴⁰於是這兩隊頌讚的人就站在　神的殿裡，我和一半的官長也站在那裡；

⁴⁰Således stod begge lovsangskorene ved Guds hus, likeså jeg og halvdelen av formennene med mig

⁴¹祭司以利亞金、瑪西雅、米拿尼、米該雅、以利約乃、撒迦利亞和哈楠尼亞，拿著號筒；

⁴¹og prestene Eljakim, Ma'aseja, Minjamin, Mikaja, Eljoenai, Sakarja og Hananja med trompeter,

⁴²又有瑪西雅、示瑪雅、以利亞撒、烏西、約哈難、瑪基雅、以攔和以謝；歌唱者在伊斯拉希雅領導下，高聲歌唱。

⁴²og Ma'aseja, Semaja, Eleasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Og sangerne istemte sangen, og den som ledet den, var Jisrahja.

⁴³那一天，眾人獻上極大的祭祀，而且非常歡樂，因為　神使他們大大歡樂；連婦女和孩童也都歡樂；耶路撒冷歡樂的聲音在老遠的地方都可以聽見。

⁴³De ofret den dag store offer og gledet sig, for Gud hadde latt dem vederfares en stor glede; også kvinnene og barna gledet sig, og jubelen i Jerusalem hørtes lang vei.

⁴⁴儲備利未人和祭司所需的那時，有一些人被委派管理存放舉祭、初熟之物和十分之一供物的庫房，把各城的田地，照著律法所規定歸給祭司和利未人的部分收集到那裡。猶大人為侍立供職的祭司和利未人歡樂。

⁴⁴Samme dag blev det innsatt menn som skulde ha tilsyn med forrådskammerne for de hellige gaver, førstegrøden og tiendene; der skulde de samle fra bymarkene det som efter loven tilkom prestene og levittene; for det var glede i Juda over at prestene og levittene nu utførte sin tjeneste.

⁴⁵祭司和利未人謹守他們的　神所吩咐的，謹守潔淨的禮；歌唱者和守門的也照著大衛和他的兒子所羅門的命令去行，

⁴⁵Og de varetok hvad det var å vareta for deres Gud, og hvad det var å vareta ved renselsen; likeså varetok sangerne og dørvokterne sin tjeneste, således som David og hans sønn Salomo hadde befalt.

⁴⁶因為遠在大衛和亞薩的時代，已有詩班長，並且有讚美稱頌　神的詩歌。

⁴⁶For allerede i gammel tid, i Davids og Asafs dager, var det ledere for sangerne, og det lød lov- og takkesanger til Gud.

⁴⁷在所羅巴伯和尼希米的日子，以色列眾人把歌唱的和守門的每日應得的分供給他們；又把分別為聖的分給利未人；而利未人也把分別為聖的分給亞倫的子孫。

⁴⁷Og i Serubabels og Nehemias' dager gav hele Israel sangerne og dørvokterne det som tilkom dem for hver dag; og de gav levittene hellige gaver, og levittene gav Arons barn hellige gaver.