1弟兄們，我心裡切切盼望的，並且為以色列人向 神祈求的，是要他們得救。
1Brødre! mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må bli frelst.
2我可以為他們作證，他們對 神有熱心，但不是按著真見識；
2For jeg gir dem det vidnesbyrd at de har nidkjærhet for Gud, men ikke med skjønnsomhet;
3他們既然不明白 神的義，而又企圖建立自己的義，就不服 神的義了。
3for da de ikke kjente Guds rettferdighet og strevde efter å grunne sin egen rettferdighet, gav de sig ikke inn under Guds rettferdighet.
4因為律法的終極就是基督，使所有信的人都得著義。
4For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.
5求告主名的都必得救論到出於律法的義，摩西寫著說：“遵行這些事的人就必因這些事而活。”
5For Moses skriver om rettferdigheten av loven: Det menneske som gjør disse ting, skal leve ved dem;
6但那出於信心的義卻這樣說：“你心裡不要說：‘誰要升到天上去呢？’（就是要把基督領下來，）
6men rettferdigheten av troen sier så: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal fare op til himmelen - det vil si: for å hente Kristus ned - ?
7或是說：‘誰要下到深淵去呢？’（就是要把基督從死人中領上來。）”
7eller: Hvem skal fare ned i avgrunnen - det vil si: for å hente Kristus op fra de døde - ?
8然而那出於信心的義還說甚麼呢？“這話與你相近，在你口裡，也在你心裡。”這話就是我們所傳信心的信息。
8Men hvad sier den? Ordet er dig nær, i din munn og i ditt hjerte; det er troens ord, det som vi forkynner,
9你若口裡認耶穌為主，心裡信 神使他從死人中復活，就必得救；
9for dersom du med din munn bekjenner at Jesus er Herre, og i ditt hjerte tror at Gud opvakte ham fra de døde, da skal du bli frelst;
10因為心裡相信就必稱義，用口承認就必得救。
10for med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.
11經上說：“所有信靠他的人，必不致失望。”
11For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
12其實並不分猶太人和希臘人，因為大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，
12Det er jo ingen forskjell på jøde og greker; de har alle den samme Herre, som er rik nok for alle som påkaller ham;
13因為“凡求告主名的，都必得救。”
13for hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
14然而，人還沒有信他，怎能求告他呢？沒有聽見他，怎能信他呢？沒有人傳揚，怎能聽見呢？
14Hvorledes kan de da påkalle den som de ikke tror på? og hvorledes kan de tro der de ikke har hørt? og hvorledes kan de høre uten at det er nogen som forkynner?
15如果沒有蒙差遣，怎能傳揚呢？如經上所記：“那些傳美事報喜訊的人，他們的腳蹤多麼美！”
15og hvorledes kan de forkynne uten at de blir utsendt? som skrevet er: Hvor fagre deres føtter er som forkynner fred, som bærer godt budskap!
16但並不是所有的人都順從福音，因為以賽亞說：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？”
16Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Esaias sier: Herre! hvem trodde vel det han hørte av oss?
17可見信心是從所聽的道來的，所聽的道是藉著基督的話來的。
17Så kommer da troen av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Kristi ord;
18但是我要說，他們沒有聽見嗎？他們的確聽見了，如經上所記：“他們的聲音傳遍全地，他們的言語傳到地極。”
18men jeg sier: Har de da ikke fått høre? Jo til visse; deres røst gikk ut til all jorden, og deres ord til jorderikes ende.
19我再說：以色列人真的不明白嗎？首先，摩西說：“我要使你們對那不是子民的生嫉妒，對那無知的民族起忿怒。”
19Men jeg sier: Kjente da Israel ikke til det? Først sier Moses: Jeg vil gjøre eder nidkjære på det som ikke er et folk; på et uforstandig folk vil jeg gjøre eder harme;
20後來，以賽亞也放膽地說：“沒有尋找我的，我讓他們找到；沒有求問我的，我向他們顯現。”
20og Esaias våger sig til å si: Jeg blev funnet av dem som ikke søkte mig; jeg åpenbarte mig for dem som ikke spurte efter mig;
21論到以色列人，他卻說：“我整天向那悖逆頂嘴的子民伸開雙手。”
21men om Israel sier han: Hele dagen rakte jeg mine hender ut til et ulydig og gjenstridig folk.