¹準繩的異象我又舉目觀看，看見一人手裡拿著量度用的繩子。（本節在《馬索拉抄本》為2:5）

¹Og jeg løftet mine øine op og fikk se fire horn.

²我問他：“你到哪裡去？”他對我說：“我要去量度耶路撒冷，看看有多寬，有多長。”

²Da spurte jeg engelen som talte med mig: Hvad er dette? Og han sa til mig: Dette er de horn som har adspredt Juda, Israel og Jerusalem.

³那與我說話的天使離去的時候，另有一位天使迎著他來，

³Så lot Herren mig se fire smeder.

⁴對他說：“你快跑去告訴那年輕人：‘耶路撒冷必有人居住，像沒有城牆規限的田野，因為城中的人和牲畜很多。

⁴Da spurte jeg: Hvad kommer disse her for? Han svarte: Hornene har adspredt Juda, således at ingen vågde å løfte sitt hode, og nu er disse kommet for å forferde dem og slå av hornene på de hedningefolk som har løftet horn mot Juda land for å adsprede det.

⁵耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’”

⁵Så løftet jeg mine øine op og fikk se en mann som hadde en målesnor i sin hånd.

⁶呼召人民回歸故土“嗨！嗨！你們要從北方之地逃走（這是耶和華的宣告），因為我過去曾把你們分散在天的四方。”這是耶和華的宣告。

⁶Jeg spurte ham: Hvor skal du hen? Han svarte: Jeg skal til Jerusalem for å utmåle det og se hvor bredt og hvor langt det skal være.

⁷耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”

⁷Da kom engelen som talte med mig, frem, og en annen engel kom imot ham.

⁸萬軍之耶和華這樣說，得了榮耀之後，他差遣我去攻擊那些劫掠你們的列國，因為凡觸摸你們的，就是觸摸他眼中的瞳人。

⁸Og han sa til ham: Spring avsted og si til den unge mann der: Jerusalem skal ligge fritt og åpent på grunn av den mengde mennesker og fe som skal finnes der.

⁹看哪！我要向他們揮動我的手，他們就必成了自己奴僕的掠物。這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。

⁹Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring det, og jeg vil åpenbare min herlighet der.

¹⁰“錫安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你們要歡呼快樂，因為我要來住在你們中間。”這是耶和華的宣告。

¹⁰Hør! Hør! Fly bort fra Nordens land, sier Herren; for jeg har spredt eder for himmelens fire vinder, sier Herren.

¹¹到那日，許多國家要歸附耶和華，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你們中間。你們就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們那裡去。

¹¹Hør! Sion, berg dig unda, du som bor hos Babels datter!

¹²耶和華必再得著猶大作他在聖地的業分，他必再揀選耶路撒冷。

¹²For så sier Herren, hærskarenes Gud: For sin æres skyld har han sendt mig til hedningefolkene som plyndret eder; for den som rører ved eder, rører ved hans øiesten;

¹³全人類都當在耶和華面前肅靜，因為他從自己聖潔的居所被激動起來了。

¹³for se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli et rov for dem som nu træler for dem; og I skal kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt mig.

¹⁴Fryd dig storlig og gled dig, du Sions datter! For se, jeg kommer og vil bo hos dig, sier Herren.

¹⁵Og mange hedningefolk skal gi sig til Herren på den dag og bli mitt folk; og jeg vil bo hos dig, og du skal kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt mig til dig.

¹⁶Og Herren skal ta Juda til eie som sin del på den hellige jordbunn; og han skal ennu en gang utvelge Jerusalem.

¹⁷Vær stille, alt kjød, for Herrens åsyn! For han har reist sig og er gått ut av sin hellige bolig.