1四輛馬車的異象我又舉目觀看，看見有四輛戰車從兩座山中間出來，那兩座山是銅山。
1Så løftet jeg atter mine øine op og fikk se fire vogner som kom frem mellem to fjell, og fjellene var kobberfjell.
2第一輛戰車套著紅馬，第二輛套著黑馬，
2For den første vogn var det røde hester, og for den annen vogn var det sorte hester,
3第三輛套著白馬，第四輛套著有斑點的馬；這些馬都很雄壯。
3og for den tredje vogn var det hvite hester, og for den fjerde vogn flekkete, sterke hester.
4於是我問那與我說話的天使：“我主啊，這些是甚麼意思？”
4Og jeg tok til orde og sa til engelen som talte med mig: Hvad er dette, herre?
5天使回答我：“這些是天的四風（“風”或譯：“靈”），是從侍立在全地之主面前出來的。”
5Engelen svarte: Dette er himmelens fire vinder, som nu farer ut efterat de har fremstilt sig for all jordens herre.
6套著黑馬的車出來，往北方之地去；套著白馬的車出來，跟在牠們後面（“跟在牠們後面”或譯：“往西方去”）；套著有斑點的馬的車出來，往南方之地去。
6Vognen med de sorte hester for drog ut mot Nordens land, og de hvite drog ut efter dem, og de flekkete drog ut mot Sydens land.
7這些雄壯的馬出來，切望在全地走遍各處；天使說：“你們去吧，只管在全地走遍各處。”牠們就在全地走遍各處。
7Og de sterkeste* drog ut, og da de ønsket å få dra omkring på jorden**, sa han: Gå, dra omkring på jorden! Og de drog omkring på jorden. / {* de røde; SKR 6, 2.} / {** SKR 1, 10.}
8他又呼喚我，對我說：“你看，那些出來往北方之地去的，已經在北方之地使我心靈的忿怒平息下來。”
8Så ropte han høit på mig og sa til mig: Se, de som drar ut mot Nordens land, de stiller min vrede på Nordens land.
9把金冠冕戴在約書亞頭上耶和華的話臨到我，說：
9Og Herrens ord kom til mig, og det lød så:
10“你要從黑玳、多比雅和耶大雅手中收取被擄的人奉獻的金銀；他們已經從巴比倫回來了。你要即日去，進入西番雅的兒子約西亞的家裡。
10Ta imot gavene fra de bortførte, fra Heldai, Tobia og Jedaja - gå selv på denne dag inn i Josias', Sefanias' sønns hus - for dit er de kommet fra Babel -
11你要拿這金銀來做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，
11og ta imot sølv og gull av dem og gjør kroner og sett dem på Josvas, Jehosadaks sønns, yppersteprestens hode!
12告訴他說：‘萬軍之耶和華這樣說：看哪！有一個人名叫大衛的苗裔，他必從自己的地方生長起來，並要建造耶和華的殿。
12Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, det skal komme en mann som heter Spire*; han skal spire frem av sin rot, og han skal bygge Herrens tempel. / {* SKR 3, 8.}
13他必建造耶和華的殿，必得尊榮；他必坐在寶座上執掌王權，又必在他的寶座上作祭司，使兩者之間和諧共濟。’”
13Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal vinne herlighet* og sitte og herske på sin kongetrone, og han skal være prest der han sitter på sin trone, og freds råd skal det være mellem dem begge. / {* JES 9, 6.}
14這冠冕要在耶和華的殿中給希連（“希連”有古譯本作“黑玳”）、多比雅、耶大雅和西番雅的兒子賢（“賢”有古譯本作“約西亞”）作記念。
14Og kronene skal være til et minne i Herrens tempel om Helem og Tobia og Jedaja og Hen, Sefanias sønn.
15遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們這裡來。你們若留心聽從耶和華你們 神的話，這事必定成就。
15Og langt borte fra skal de komme og bygge på Herrens tempel, og I skal kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt mig til eder; og dette skal skje dersom I hører på Herrens, eders Guds røst.