1基督照聖經所記的復活了弟兄們，我要把我從前傳給你們的福音向你們講明。這福音你們已經領受了，並且靠著它站立得穩。
1Huan, unaute aw, Tanchin Hoih ka honhilh jaw ka honthei sak nawn ding a; huai Tanchin Hoih na nakipahpih ua, huaimah ah na ding ua;
2你們若持守我所傳給你們的道，就必靠這福音得救，不然就是徒然相信了。
2Kon thu hilh pen na mawk gintak uh a hih louha, pom kichian na hih uleh huai mahah hotdam lelin na om uhi.
3我從前領受了又傳交給你們那最要緊的，就是基督照著聖經所記的，為我們的罪死了，
3A masapenin ken ka muh sam tuh nou kon hilh sawna; huchia, Kris Laisiangthou bangbanga i khelhnate jiaka a siha,
4又埋葬了，又照著聖經所記的，第三天復活了；
4A vui ua, Laisiangthou bangbanga ni thum nia kaihthoha a oma,
5並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
5Kifa kianga a hongkilaka, huai khita sawm leh nihte kianga a kilak thute.
6以後又有一次向五百多個弟兄顯現。他們中間大多數到現今還在，也有些已經睡了。
6Huai khitin unau za nga sanga tam kiangah a kilak nawna, huaite laka mi, a tam jaw tutanin leng a dam lai ua, khenkhat bel a ihmuta uhi.
7以後也向雅各顯現，再後又向眾使徒顯現，
7Huai khitin Jakob kiangah a kilak nawna; huai khitin sawltak tengteng kiangah.
8最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
8Huan, a tawppenah, a hunlou banga piang, keimah kiangah leng a kilaka.
9我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害 神的教會。
9Kei jaw sawltak laka neupen, Pathian saptuamte ka sawi jiaka sawltaka chihtuak louh ka hi ngala.
10然而靠著 神的恩典，我得以有了今天，而且他賜給我的恩典並沒有落空；我比眾使徒格外勞苦，其實不是我，而是 神的恩典與我同在。
10Himahleh, Pathian hehpihna jiakin ka hihhih ka hita; huan, a hehpihna honpiak a thawnin a om keia, huchih naksangin, amau tengteng sangin ka sem gim jaw ahi; himahleh keimah kian ka sem keia, Pathian hehpihna ka kianga omin a sem jaw hi.
11因此，不論是我，或是眾使徒，我們這樣傳，你們也這樣信了。
11Abang abang hitaleh, ken leng, amau leng, huchiin ka gen jel ua, huchiin nou leng na gingta uhi.
12死人都要復活我們既然傳基督從死人中復活了，你們中間怎麼有人說沒有死人復活呢？
12Huan, Kris thu misi laka kipan kaihthohin a om chih a honhilh ngal uleh, bangchidan ahia na lak ua khenkhatin, Misi thohnawnna himhim a om kei, na chih uh?
13倘若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
13Misi thohnawnna himhim a omlou ahihleh, huai Kris leng kaihthohin a om kei ding hi.
14如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，
14Huan huai Kris kaihthoha a om kei leh, i thugen uh bangmah lou ahi dinga, na gin uleng bangmah lou ahi ding hi.
15我們也會被人認為是替 神作假見證的了，因為我們為 神作過見證說，他使基督復活了。如果死人沒有復活， 神也就沒有使基督復活了。
15Ahi, Kris a kaithou chih Pathian i theihpih jiakin, Pathian lam thu ah theihpih juauthei leng i honghi ding hi, misite kaihthoha a om kei uleh, amah leng a kaithou kei dinga.
16因為如果死人沒有復活，基督也就沒有復活。
16Misite kaithoha a om kei un jaw, Kris leng kaihthohin a omta kei ding.
17基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍在你們的罪裡。
17Huan, Kris kaihthoha a om kei leh, na gin uh bangmah lou ahi dinga, na khelhna uah na om ni louhlouh uh ahi ding.
18那麼，在基督裡睡了的人也就滅亡了。
18Huai ahihleh, Krisa ihmu sate a mangthangte uh ahi ding hi.
19如果我們在基督裡只在今生有盼望，就比所有人更可憐了。
19Tu damsung kiaa Kris tunga lametna i neih injaw mi tengteng dia mi hehpihhuai pen i hi ding hi.
20現在基督已經從死人中復活，成為睡了的人初熟的果子。
20Himahleh, Kris misi laka kipan kaihthohin a om taktak ahi, ihmute laka kipan gahmasa a na hita hi.
21死既藉著一人而來，死人復活也藉著一人而來。
21Mi khat jiaka sihna a hongom jiakin mi khat jiak mahin misi thohnawnna leng a hongomta ahi.
22在亞當裡眾人都死了，照樣，在基督裡眾人也都要復活；
22Adam ah mi tengteng a si mahbang un, Kris ah mi tengteng hihhinin leng a om ding uhi.
23只是各人要按著自己的次序：初熟的果子是基督，以後，在他來的時候，是那些屬基督的人。
23Himahleh, amau hun chiat jel ah: Kris tuh gah masapente ahia; huai khit chiangin a hongpainawnna ah Kris ate.
24再後，末期到了的時候，基督把所有的統治者、掌權者和有能者都毀滅了，就把國度交給父 神。
24Huai khit chiangin a tawp a hongtung ding; huai hun chiangin, vaihawmna tengteng leh, thuneihna leh thilhihtheihna tengteng a hihman nungin, Pathian kiangah, Pa kiang ngeingei ah gam tuh a pe ding hi.
25因為基督必要作王，直到 神把所有的仇敵都放在他的腳下。
25A melmate tengteng a khe nuaia a koih masiah aman vaihawm ding ahi ngala.
26最後要毀滅的仇敵就是死，
26Melma nanungpen a hihmanga om ding tuh sihna ahi.
27因為經上記著說：“他使萬物都服在他腳下。”既然說萬物都服了他，顯然那使萬物服他的就不包括在內了。
27Aman a khe nuaiah bangkim a koih ngala, himahleh, A nuaiah bangkim koihin a om, a chihin, a nuaia bangkim koihpa a pang kha kei chih a kimugige ahi.
28等到萬物都服了他，那時子自己也要服那位叫萬物服他的，好使 神在萬有之上。
28Huan, a nuaia bangkim koiha a om hun chiangin, Tapa mahmah leng a nuaia koihin a om dinga, Pathian tuh bangkima bangkim a hih theihna dingin
29不然，那些為死人受洗的，是為了甚麼呢？如果死人根本不會復活，那麼為甚麼要為他們受洗呢？
29Huchi bang ahih kei in, misite adinga baptisma a tansak uh bang a chihna uh hi ding ahia? Misite kaihthoha a om louh hial ding uleh, bang achia amau adia baptisma tansak uh ahia?
30我們又為甚麼時刻冒險呢？
30Bangjiakin ahia, kei leng dak kal chiha lauthawnghuaia ka om?
31弟兄們，我是天天冒死的，這是我憑著我在我們的主耶穌基督裡，因你們而誇口說的。
31Unaute aw, Kris Jesu i Toupaa ka honsuanna sialin, Ni tengin ka si, ka chi ahi.
32我在以弗所和野獸搏鬥，如果照著人的意思來看，那對我有甚麼益處呢？如果死人不會復活，“我們就吃吃喝喝吧，因為我們明天就要死了。”
32Mihing danin gen leng, Ephesa khua a gam sate kilaipih ka hih leh, kei din bang a phatuam ding? Misi kaihthoha a om kei ding uleh nein dawn leng ake, jingchianga si ding hi ve hangin.
33你們不要自欺，“濫交朋友是會敗壞品德的。”
33Khemin om kei un; Lawm gilouten omdan hoih a hihgawp nak uhi.
34你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識 神；我說這話是要你們羞愧。
34Kizentakin halh unla, thil hihkhial kei un; khenkhatin Pa Pathian theihna himhim na neikei uh; huai tuh na zumna ding ua ka gen ahi.
35復活的身體但有人會說：“死人怎樣復活呢？要帶著怎麼樣的身體來呢？”
35Himahleh, kuahiamkhatin, Misi bangchin kaihthoh ahi ding uh? Pumpi bangchi bang puin ahia a hongsuah ding? a chi ahi ding e.
36無知的人哪，你所種的若不死去，就不能生。
36Nang mi hai, nangmah mahin na tuh leng, a sih phot keileh hihhinin a om sama.
37你們所種的，不是那將來要長成的形體，只不過是一粒種子，也許是麥子或別的種子。
37Huan, chi na tuhin a pumpi hongom ding pen ahi keia, a tang lel na tuh zo nak, buh tang hiam, chi dang tang hiam ahi thei hi.
38但 神隨著自己的意思給它一個形體，給每一樣種子各有自己的形體。
38Himahleh, Pathianin amah deih bangbangin pumpi a pia hi, a tang chih kiangah amah pumpi chiat.
39而且各種身體也都不一樣，人有人的身體，獸有獸的身體，鳥有鳥的身體，魚有魚的身體。
39Sa tengteng sa chi khat ahi kei ua; mihing sa a tuama, gamsa sa a tuama, vasa sa a tuama, ngasa sa a tuam ahi.
40有天上的形體，也有地上的形體；天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
40Vanlam pumpite leng a oma, leilam pumpite leng a om, himahleh vanlam pumpite thupina a tuama, leilam pumpite thupina a tuam,
41太陽有太陽的榮光，月亮有月亮的榮光，星星有星星的榮光，而且每一顆星的榮光也都不同。
41Ni thupina a tuam, kha thupina a tuama, aksite thupina a tuam; aksi leh aksi leng a thupina uh a tuam ngala.
42死人復活也是這樣。所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
42Misite thohnawnna leng tuabang ahi. Muattheia tuhin a oma, muattheiloua kaihthohin a om.
43所種的是卑賤的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是有能力的；
43Pahtawilouha tuhin a oma, thupitaka kaihthohin a om. Hatloua tuhin a oma, thilhihtheihna neia kaihthohin a om.
44所種的是屬血氣的身體，復活的是屬靈的身體。既然有屬血氣的身體，也會有屬靈的身體。
44Salam pumpi-a tuhin a oma, khalam pumi-a kaihthohin a om. Salam pumpi a om leh khalam pumpi leng a om.
45經上也是這樣記著說：“第一個人亞當成了有生命的人，末後的亞當成了使人活的靈。”
45Huchiin, Mi masapen Adam tuh mihing a honghia, chi-a gelh ahi; Adam nanungpen bel hinna pepa kha a honghi a.
46但那首先的不是屬靈的，而是屬血氣的，然後才有屬靈的。
46Himahleh, khalam a om masa keia, sa lam a om jaw; huai zohin khalam pen a om hi.
47第一個人是出於地，是屬土的；第二個人是出於天。
47Mihing masapen leia siam, leimi ahia; mihing nihna pen vanmi ahi.
48那屬土的怎樣，所有屬土的也都怎樣；屬天的怎樣，所有屬天的也都怎樣。
48Leia siam mihing bang tuh, leia te leng ahi ua; vana mi bang tuh, vanate leng ahi uhi.
49我們既然有了屬土的形象，將來也必有屬天的形象。
49Huan, leia siam batna pen i put bangin, vana batna pen leng i pu sam ding uhi.
50弟兄們，我告訴你們，血肉之體不能承受 神的國，必朽壞的也不能承受那不朽壞的。
50Unaute aw, sa leh sisanin Pathian gam a luah theikei dinga; muat theiin muat theilou a luah sam kei ding, chih, ka gen ahi.
51我現在把一個奧祕告訴你們：我們不是都要睡覺，而是在一剎那，眨眼之間，就是號角最後一次吹響的時候，我們都要改變；因為號角要吹響，死人要復活，成為不朽壞的，我們也要改變。
51Ngai un, thuguk ka honhilh ding hi: i vek un i ihmu khol kei dinga, himahleh i vek un pengkul nanungpen gin chiangin, sawtlou kalin,
52
52Mitphiat kal louin, hihlamdangin i om vekta ding; pengkul ging ding ahi ngala, huchiin, misite tuh muat theiloua kaihthohin a om ding ua, eite leng hihlamdanin i om ta ding hi.
53這必朽壞的必須穿上不朽壞的，這必死的必須穿上不死的；
53Hiai muat theiin muat theihlouhna a silh ding ahi a, hiai sitheiin leng sihtheihlouhna a silh sam ding ahi.
54這必朽壞的既穿上了不朽壞的，這必死的既穿上了不死的，那時，經上的話就應驗了：“勝利了！死亡已經被吞滅。
54Huchia, hiai muattheiin muatheihlouhna a silha, hiai sithein sihtheihlouhna a silh hun chiangin, huai hun ngeingeiin, zohnain sihnaa valh zouta, chih thugelh a hong tung ding.
55死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
55Aw sihna, na zohna koia omta ahia? Aw sihna na gu koia omta ahia?
56死的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。
56Sihna gu tuh khelhna ahia; khelhna thilhihtheihna tuh dan ahi.
57感謝 神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們。
57Himahleh, i Toupa Jesu Kris jiaka zohna honpepa Pathian kiangah kipahthu om hen.Huaijiakin, ka unau deihtakte aw, kip takin, hihlin vuallouhin, Toupa nasep phatuam ngai taka sem gigein om un, na sepgimna uh Toupa ah a thawn ngei kei chih na thei ngal ua.
58所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。
58Huaijiakin, ka unau deihtakte aw, kip takin, hihlin vuallouhin, Toupa nasep phatuam ngai taka sem gigein om un, na sepgimna uh Toupa ah a thawn ngei kei chih na thei ngal ua.