1制定安息日這樣，天地萬物都造齊了。
1Huchiin, lei leh van a tung ua omte tengteng toh zoh ahita hi.
2第七日， 神完成了他所作的工；在第七日 神歇了他所作的一切工。
2Huan, Pathianin ni sagih niin a nasep a zoua; ni sagih niin a nasep tengteng a khawl santa hi.
3 神賜福第七日，把它分別為聖，因為在這一日， 神停了他一切所創造的工，歇息了。
3Huchiin, Pathianin ni sagih ni a vualzawla, atangta hi: huai nia Pathianin a siam leh a bawl a nasep tengteng a khawl san jiakin.
4創造男人並設置伊甸園這是創造天地的起源：耶和華 神造天地的時候，
4Lei leh van a bawla a om lai ua a suante uh hiaite ahi uhi, Toupa Pathianin lei leh van a bawl niin.
5原野上還沒有樹木，田間的蔬菜還沒有長起來，因為耶和華 神還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地；
5Huan, leia loupa himhim leiah a om naikei ua, leia anteh himhim leng a pou naikei uhi; Toupa Pathianiin lah leitungah vuah a zu sak nai keia, leilet dingin pasal leng a om nai sam kei hi;
6不過有霧氣從地面上升，滋潤全地。
6A hihhangin leia kipanin mei a hongsuaka, leitung tengteng a nom sak hi.
7耶和華 神用地上的塵土造成人形，把生氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。
7Huan, Toupa Pathianin leitunga leivuiin mi a bawla, a nakvangte ah hinna hu a ha luta; huchiin, mi mihing a hong hita hi.
8耶和華 神在東方的伊甸，栽了一個園子，把他所造的人放在那裡。
8Huan, Toupa Pathianin suahlamah, Eden ah, huan a bawla; a pasal bawl huaiah a omsakta hi.
9耶和華 神使各樣的樹從地上長起來，能悅人的眼目，也好作食物。園子中間又有生命樹，和知善惡樹。
9Huan, leitunga kipanin Toupa Pathianin sing mithip tak leh nek tuak chiteng a pou saka; hinna sing leng huan laizangah a pou sak hi, a sia leh a pha theihna sing leng.
10有一條河從伊甸流出來，灌溉那園子；從那裡分支，成了四道河的源頭。
10Huan, Eden akipanin huan nomsak dingin lui a luang paisuaka; huaia kipanin a ka jaka, ka li a hong hita hi.
11第一道河名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的，在那裡有金子；
11A khatna min Pison ahi: huaipen Havila gam tengteng kualkhumlui ahi, huailaiah dangkaeng a om;
12那地的金子是好的；在那裡也有紅玉和瑪瑙。
12Huai gama dangkaeng hoih taka hi; huailaiah bedolak leh onik suang a om.
13第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。
13Huan, lui nihna Gihon ahi; huaimah Kus gam tengteng kualkhumlui ahi.
14第三道河名叫底格里斯河（“底格里斯河”原文作“希底結”），就是流向亞述東邊的。第四道河就是幼發拉底河（“幼發拉底河”原文作“伯拉河”）。
14Huan, lui thumna min Hiddekel ahi; huai bel Assuria gam suahlama luang ahi. Huan, lui lina tuh Euphrates ahi.
15耶和華 神把那人安置在伊甸園裡，叫他耕種和看守那園子。
15Huan, Toupa Pathianin pasal a pia, Eden huanah a kem ding leh a veng dingin a koihta hi.
16耶和華 神吩咐那人說：“園中各樣樹上的果子，你都可以吃；
16Huan, Toupa Pathianin, pasal kiangah, Huana sing chiteng gahte na utut na ne thei hi;
17只是那知善惡樹的果子，你不可吃；因為你吃的時候，你必要死。”
17A sia leh a pha theihna sing gah bel na ne ding ahi kei; na nek leh na nek ni mahin na si ngei ding ahi, chiin, thu a pia.
18創造女人並建立婚姻耶和華 神說：“那人獨居不好，我要為他造個和他相配的幫手。”
18Huan, Toupa Pathianin, Pasal amah kiaa a om a hoih kei; amah panpaih ding a kithuahpih dia kilawm ka bawlsak ding, a chi a.
19耶和華 神用泥土造了野地的各樣野獸，和空中的各樣飛鳥，把牠們都帶到那人面前，看他給牠們叫甚麼名字；那人怎樣叫各樣有生命的活物，那就是牠的名字。
19Huan, Toupa Pathianin leitung akipanin gam sa chiteng leh tunga leng vasa chiteng a bawlta; a min ding ua bang sak ding ahia chih theihna din Adam kiangah a honpi khawm hi: huan, thil hing chiteng a min uh Adam in a na phuah a min uh ahi den hi.
20那人就給各樣牲畜、空中的雀鳥，和野地的各樣走獸起了名字；只是那人沒有遇見一個和他相配的幫手。
20Huchiin, Adam in gan tengteng, tunga leng vasa tengteng gamsa chiteng a min uh a phuahsak chiat hi: a hihhangin Adam adingin panpih a kithuahpih dia kilawm a om kei hi.
21耶和華 神使那人沉睡。他熟睡的時候，耶和華 神取了他的一根肋骨，又使肉在原處復合。
21Huchiin, Toupa Pathianin nuamtakin Adam a ihmu saka, huchiin a ihmutaa; huan, a nakguh khat a laa, atang dingin sa a pang dimsak hi:
22然後，耶和華 神用從那人身上所取的肋骨，造了一個女人，帶她到那人面前。
22Huan, Toupa Pathianin, Adam akipana a lak nakguh numei dingin a bawla, Adam kiangah a honpita hi.
23那人說：“這是我骨中的骨，肉中的肉；她當稱為女人，因她是從男人身上取出來的。”
23Huan Adamin, hiai hial jaw ka guh bang guh neia, ka sa bang sa nei ngei ahi; pasal akipana lak khiak ahih jiakin, Numei, chih ding ahi ding, a chi hi.
24因此人要離開父母，和妻子連合，二人成為一體。
24Huaijiakin pasalin a nu leh a pa a paisan dinga, a ji lamah a belh ding: huchiin sa khat a hong hita ding uh.Huan, Adam leh a ji a nih un vuaktangin a om ua, a zum tuan kei uh.
25那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。
25Huan, Adam leh a ji a nih un vuaktangin a om ua, a zum tuan kei uh.